Would rather, had better i prefer: radije bih i bolje da na engleskom
Would Rather, Had Better, Prefer
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći što više volite (prefer, would prefer, would rather, would sooner), reći što želite da netko drugi učini (I'd rather you stayed, I'd prefer you to stay) i dati snažan savjet ili upozorenje s had better.
Osnovna ideja
Dva od ovih izraza isprva izgledaju čudno. Had better ima prošli oblik, a govori o sadašnjosti. I'd rather you left ima prošlo vrijeme, a znači budućnost.
Had better je stalni izraz. Njegov had izgubio je prošlo značenje. Sjetite se upozorenja o praznoj bateriji na mobitelu: „Napuni me odmah – ili ću se ugasiti usred razgovora.“ To je had better: učini to sada, inače će biti problema. Govori o jednoj konkretnoj situaciji, a ne o općem savjetu.
Would rather + netko + prošli oblik upotrebljava isti „nestvarni prošli oblik“ koji poznajete iz I wish I had… (B1-08). Kad želite da druga osoba učini nešto što još nije stvarnost, engleski glagol pomakne u prošlost. Prošli oblik tu znači udaljenost od stvarnosti, a ne prošlo vrijeme. I'd rather you didn't tell anyone = možda ćeš nekome reći, a ja želim suprotno.
Prefer je običan, neutralan glagol za ono što volimo i biramo. Ima svoje obrasce s to i rather than.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za sklonosti ima „više volim“, „draže mi je“ i „radije bih“, a usporedbu najčešće uvodi s nego: „Više volim čaj nego kavu.“ Englesko prefer ne uzima than: kaže se prefer A to B. Than dolazi samo iza would rather: I'd rather walk than drive.
„Radije bih da ne pušiš ovdje“ ima iza „da“ prezent. Engleski iza would rather + nova osoba traži Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme), iako govori o sadašnjosti ili budućnosti: I'd rather you didn't smoke.
„Bolje da kreneš“ i „bolje ti je da…“ najbliži su parnjak izrazu had better. Engleski nema „da“ ni posebnu rečenicu: iza had better dolazi samo osnovni oblik glagola. I zapamtite: u engleskom 'd jednom znači had, a drugi put would, pa uvijek pogledajte riječ iza njega.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Više volim raditi od kuće nego putovati na posao. | I prefer working from home to commuting. | „nego“ → to uz prefer |
| Radije bih išla vlakom nego letjela. | She'd rather take the train than fly. | ovdje je isto: „radije… nego“ → would rather… than |
| Radije ne bih ulazio u detalje. | I'd rather not go into details. | niječnica iza rather |
| Radije bih da ne parkiraš ispred garaže. | I'd rather you didn't park in front of the garage. | „da“ + prezent → Past Simple |
| Više bih volio da me nazoveš prije nego što dođeš. | I'd prefer you to call before you come round. | would prefer + osoba + to |
| Bolje da poneseš jaknu, vani je ledeno. | You'd better take a jacket — it's freezing outside. | „bolje da“ + prezent → had better + osnovni oblik |
| Bolje da to nikome ne kažeš. | You'd better not tell anyone about this. | niječno: had better not |
Ukratko: „više volim X nego Y“ = prefer X to Y; „radije bih… nego…“ = would rather… than…; „radije bih da ti…“ = would rather you + Past Simple; „bolje da…“ = had better + osnovni oblik.
Oblik
prefer
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| prefer + imenica + to + imenica | I prefer tea to coffee. |
| prefer + -ing + to + -ing | She prefers cycling to driving. |
| prefer + infinitiv s to + rather than + osnovni oblik | We prefer to rent rather than buy. |
| would prefer + infinitiv s to (konkretna prilika) | I'd prefer to sit by the window, please. |
| would prefer + netko + infinitiv s to | I'd prefer you to stay. |
| would prefer it if + netko + Past Simple | I'd prefer it if you stayed. |
would rather / would sooner
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| would rather + osnovni oblik (+ than + osnovni oblik) | I'd rather walk than take the bus. |
| would rather not + osnovni oblik | I'd rather not talk about it. |
| would rather + netko + Past Simple (značenje: sada / ubuduće) | I'd rather you didn't smoke in here. |
| would rather + netko + Past Perfect (značenje: prošlost) | I'd rather you hadn't told him. |
| would sooner + osnovni oblik (neformalno) | I'd sooner stay at home tonight. |
had better
| Oblik | Primjer | |
|---|---|---|
| + | had better ('d better) + osnovni oblik | You'd better hurry. |
| − | had better not + osnovni oblik | We'd better not be late. |
Pitanja s had better rijetka su; umjesto njih obično upotrebljavamo should: Should I call him?
Uporaba
1Prefer – opće i konkretne sklonosti
Za ono što općenito volite upotrijebite prefer A to B. S dva glagola upotrijebite prefer to do rather than (do). Za konkretnu situaciju ili uljudan izbor upotrijebite would prefer. Hrvatsko „nego“ ovdje ne postaje than.
2Would rather – što ja želim učiniti
Would rather + osnovni oblik vrlo je čest način izricanja sklonosti, osobito u konkretnoj situaciji – kao naše „radije bih“. Za drugu mogućnost dodajte than + osnovni oblik. Would sooner znači isto i neformalnije je.
3Što želim da netko drugi učini
Kad se sklonost odnosi na tuđu radnju, upotrijebite would rather + nova osoba + Past Simple. Značenje je sadašnje ili buduće, iako na hrvatskom iza „da“ stoji prezent. Za prošlost upotrijebite Past Perfect (pluskvamperfekt). Would prefer ovdje ima dva obrasca: would prefer + netko + to do i would prefer it if + Past Simple.
4Had better – snažan savjet i upozorenje
Had better upotrijebite za snažan savjet u konkretnoj situaciji, obično uz neizrečenu opasnost ili problem ako ga ne poslušate – kao naše „bolje da…“. Odnosi se na sada ili blisku budućnost, nikad na prošlost. Jači je od should (A2-21), a šefu ili nepoznatoj osobi može zvučati nepristojno.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Više volim X nego Y“ → prefer X than Y. Hrvatska usporedba najčešće ide s „nego“, a „nego“ je u školi than. Zato se iza prefer pojavi than. Prefer uz imenice i oblike na -ing traži to.
2. „Gazdarica bi radije da gosti ne…“ → would rather + Present Simple. Iza hrvatskog „da“ stoji prezent, pa se on prenese i u englesku rečenicu. To se ponekad čuje u neformalnom govoru, ali standardni oblik iza would rather + nova osoba je Past Simple.
3. „Bolje ti je da…“ → It's better that you… Hrvatsko „bolje da“ i „bolje ti je da“ doslovno postanu it's better that you…. Takva je rečenica gramatički moguća, ali zvuči kao mirna procjena, a ne kao hitno upozorenje. Za konkretnu situaciju s opasnošću upotrijebite had better.
4. „Radije bih pješačio nego čekati…“ → than to wait. U hrvatskom iza „nego“ često stoji infinitiv („nego čekati“, „nego platiti“), a engleski infinitiv pamtimo s to. Iza would rather… than oba glagola stoje u osnovnom obliku, bez to.
Ne miješajte
had better i should – should je opći, blagi savjet („trebao bi“); had better je za konkretnu situaciju, s upozorenjem („bolje da…“). Pogledajte A2-21.
I'd = I had ili I would? – U I'd better 'd = had. U I'd rather i I'd prefer 'd = would.
I'd rather (ja) i I'd rather you (netko drugi) – isti subjekt: osnovni oblik; nova osoba: Past Simple.
prefer i would rather – različiti obrasci, slično značenje.
would rather + prošli oblik i it's time + prošli oblik – It's time we went upotrebljava isti nestvarni prošli oblik da kaže kako bi se nešto trebalo dogoditi sada („vrijeme je da krenemo“). It's time, it's about time i it's high time obrađeni su u B2-21, zajedno sa svim obrascima nestvarnog prošlog oblika.
Pravopis i izgovor
- had better gotovo se uvijek skraćuje: you'd better /juːd ˈbetə/ (UK), /juːd ˈbetər/ (US). U brzom neformalnom govoru 'd se gotovo ne čuje („you better“), ali pišite you'd better. Na kraju britanskog better stoji kratki neutralni glas /ə/ – opušten, s jedva otvorenim ustima, a ne puni hrvatski a ili e.
- I'd rather /aɪd ˈrɑːðə/ (UK), /aɪd ˈræðər/ (US). /ð/ u hrvatskom ne postoji: vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite glas – nije d ni z. Englesko r ne treperi: vrh jezika ne dodiruje nepce.
- prefer ima naglasak na drugom slogu: /prɪˈfɜː/ (UK), /prɪˈfɜːr/ (US). Hrvatski naglasak nikad ne pada na zadnji slog, pa pazite da ne kažete PRE-fer. Samoglasnik /ɜː/ je nov: usne su opuštene i nezaobljene, a jezik u sredini usta. Udvostručuje r: preferred, preferring. Imenica preference naglašena je na prvom slogu: /ˈprefrəns/.
Zlatno pravilo
had better / would rather / would sooner + osnovni oblik (bez to); prefer A to B; prefer to do rather than do. Kad iza would rather dolazi nova osoba, upotrijebite Past Simple za sadašnje ili buduće značenje – ili recite would prefer + netko + to do. I zapamtite: „nego“ uz prefer nije than, nego to.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
You'd better (take) your passport with you.
-
I'd rather (not go) to the party tonight.
-
I'd rather you (not use) my laptop.
-
I'd prefer you (wait) outside.
-
We'd prefer it if you (not smoke) in the garden.
-
Preoblikujte rečenicu tako da upotrijebite would rather: I prefer to drive rather than fly.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Odaberite točan odgovor: I prefer swimming … running.
-
Odaberite jači, hitniji savjet: … see a doctor now — your hand is bleeding badly.
-
Što znači 'd u rečenici "You'd better hurry"?
-
Što znači 'd u rečenici "I'd rather stay"?
-
Odaberite točan odgovor: I'd rather you … me yesterday — now it's too late.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
You hadn't better tell Dad.
-
My boss would rather I work late on Fridays.
-
I would rather to eat at home than to eat out.
-
She prefers to read rather than watch TV.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju; u zadacima 19 i 21 upotrijebite glagol iz zagrade.
Ana: Do you want to go to that new club tonight?
Ben: Honestly, I'd 16 stay in. I'm really tired.
Ana: Come on! I'd 17 go with you than on my own.
Ben: OK, but we'd 18 not stay too late — I've got work tomorrow.
Ana: Fine. Oh, and I'd rather you 19 (not / wear) that old jacket.
Ben: Ha! Then I'd 20 you to choose my clothes too.
Ana: Deal. And you'd better 21 (be) ready by nine.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim sklonostima i savjetima.
-
Napišite nešto što općenito više volite, s prefer A to B.
-
Napišite što biste htjeli da netko s kim živite ili radite čini drukčije, s I'd rather you + Past Simple.
-
Dajte prijatelju snažan savjet za konkretnu situaciju s had better.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-21 Should i ought to: kako dati savjet na engleskom I don't think you ___ buy that phone. It's too expensive. …
-
B1-08 I wish i If only: kako izraziti želju na engleskom (wish ili hope) I wish I (have) a car. Then I wouldn't need the bus.
-
B2-04 I wish I had… i regret: žaljenje za prošlošću na engleskom I wish you (stop) interrupting me!
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: veznici za uvjet na engleskom Take an umbrella ___ it rains. …
Rješenja
A. Oblik
- take
- not go
- didn't use
- to wait
- didn't smoke
- I would rather drive than fly.
B. Značenje
- to
- You'd better
- had
- would
- had told
C. Pronađite pogrešku
- You'd better not tell Dad.
- My boss would rather I worked late on Fridays.
- I would rather eat at home than eat out. / I would rather eat at home than out.
- ✓ She prefers to read rather than watch TV.
D. U kontekstu
- rather / sooner
- rather / sooner
- better
- didn't wear
- prefer / like
- be
E. Vaš red
- I prefer reading books to watching films.
- I'd rather you didn't leave your shoes in the hall.
- You'd better charge your phone before the trip — there's no electricity at the campsite.
F. Miješano ponavljanje
- should
- had
- would stop
- in case
