SlowingoGramatika
A2 19 / 38

Present Perfect s for i since: How long…? objašnjeno na hrvatskom

Present Perfect with For and Since

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete reći koliko dugo neko stanje traje do sada – I've lived here for six years, I've known her since 2015 – pitati How long…? i birati između for i since.

Osnovna ideja

Zamislite svijeću. Upalili ste je u prošlosti, a ona i sada gori. To je stanje koje je počelo u prošlosti i traje danas: živite ovdje, poznajete Saru, imate ovaj mobitel.

Za takvo stanje engleski upotrebljava Present Perfect (sadašnji perfekt), jer stanje spaja prošlost i sadašnjost: I've lived here for six years. Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) – I live here – opisuje samo sadašnjost; ne može ponijeti i prošli dio.

Svijeću možete opisati na dva načina. For mjeri koliko dugo gori: for six years, for ten minutes. Since pokazuje trenutak kad ste je upalili: since 2020, since Monday – kada je počelo.

A kad se svijeća ugasi – stanje je završeno – upotrijebite Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme): I lived in Rome for three years (sada više ne živim ondje).

Hrvatski i engleski

Ovo je jedna od najčešćih pogrešaka govornika hrvatskoga. Za stanje koje je počelo u prošlosti i traje do sada hrvatski upotrebljava prezent: „Ovdje živim šest godina“, „Znam je od 2015.“, „Koliko dugo radiš ovdje?“. Engleski tu traži Present Perfect: I've lived here for six years, I've known her since 2015, How long have you worked here? Ni hrvatski perfekt tu ne pomaže – a Present Perfect ionako nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično.

Druga razlika su prijedlozi. Hrvatski uz razdoblje često nema prijedlog („šest godina“, „već tri mjeseca“), a engleski kaže for. Hrvatsko „od“ znači i since i from; za početak stanja koje traje do sada engleski kaže since, a from samo s to / until (from 2019 to 2022).

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Ovdje živim šest godina.I've lived here for six years.hrvatski prezent → Present Perfect; razdoblje → for
Znam je od 2015.I've known her since 2015.„od“ + početak → since
Koliko dugo živiš ovdje?How long have you lived here?How long + Present Perfect
Na poslu je od sedam.He's been at work since seven o'clock.i „biti“ → has been
Toma nisam vidio sto godina.I haven't seen Tom for ages.niječno, do sada → Present Perfect
U Rimu sam živio tri godine.I lived in Rome for three years.ovdje je isto: završeno razdoblje → prošlo vrijeme (Past Simple)

Ukratko: kad hrvatski za trajanje do sada ima prezent, engleski ima have / has + particip prošli. Razdoblje → for; početak → since (ne from).

Oblik

For i since

Iza njega dolaziPrimjeri
forrazdoblje (koliko dugo)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sincepočetna točka (kada je počelo)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

Obrazac rečenice

Subjekthave / has (+ not)particip prošlifor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

Pitanja s How long…?

PitanjeOdgovori
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

Napomena: iza since može doći i kratka rečenica u vremenu Past Simple: since I was a child, since we moved here. Više u B1-02.

Uporaba

1For + razdoblje

For upotrijebite da kažete koliko dugo stanje traje do sada.

I've lived in this city for six years.
U ovom gradu živim šest godina.
hrvatski prezent; u engleskom Present Perfect + for
We've had our dog for ten years.
Psa imamo deset godina.
„imamo“ → we've had
She's been a nurse for a long time.
Već je dugo medicinska sestra.
They've been married for twenty-five years.
U braku su dvadeset pet godina.
„su“ (prezent) → have been
I've worked here for three months.
Ovdje radim tri mjeseca.
na hrvatskom bez prijedloga; u engleskom for

2Since + početna točka

Since upotrijebite sa satom, danom, datumom, mjesecom, godinom ili događajem – trenutkom kad je stanje počelo.

I've known Sara since 2015.
Saru znam od 2015.
„od“ → since
He's been at work since seven o'clock.
Na poslu je od sedam sati.
We've lived here since last summer.
Ovdje živimo od prošlog ljeta.
My sister has been in Canada since March.
Sestra mi je u Kanadi od ožujka.
I've wanted a dog since I was a child.
Psa želim otkad sam bio dijete.
since + kratka rečenica u vremenu Past Simple

3How long…?

Za trajanje stanja pitajte How long + have / has + subjekt + particip prošli? Odgovorite s for ili since ili cijelom rečenicom.

How long have you lived here?
Koliko dugo živiš ovdje?
„koliko dugo“ + prezent → How long have you…?
How long has your brother been in hospital?
Koliko je dugo tvoj brat u bolnici?
in hospital (UK), in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
„Koliko se dugo poznajete?“ „Od fakulteta.“
"How long have you had that car?" "For about a year."
„Koliko dugo imaš taj auto?“ „Otprilike godinu dana.“
na hrvatskom bez prijedloga; u engleskom for

4Niječne rečenice – nema kontakta ili promjene u razdoblju

Niječni Present Perfect s for ili since kaže da se nešto nije dogodilo tijekom cijelog razdoblja, do sada.

I haven't seen Tom for ages.
Toma nisam vidio sto godina.
također US: in ages
We haven't had a holiday since 2022.
Nismo bili na odmoru od 2022.
holiday (UK), vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
Nije me zvala od ponedjeljka.
„od“ → since
It hasn't rained for weeks.
Tjednima nije bilo kiše.
u engleskom subjekt it

5For s Past Simple – završeno razdoblje

Ako je stanje završeno, upotrijebite Past Simple s for. Since se tu obično ne upotrebljava, jer u ovoj lekciji since povezuje početnu točku sa sadašnjošću.

I lived in Rome for three years.
U Rimu sam živio tri godine.
sada više ne živim ondje
I've lived in Rome for three years.
U Rimu živim tri godine.
još živim ondje; na hrvatskom prezent
We waited for two hours, and then we went home.
Čekali smo dva sata, a onda smo otišli kući.
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
Dugo je radio u banci, ali sada je učitelj.

Uz glagole radnje kao što su live, work, study i wait engleski ima i Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku): I've been waiting for an hour. Taj se oblik obrađuje u B1-01, a s ovim se uspoređuje u B1-02. Uz be, have (= posjedovati), know i like upotrebljavajte oblik iz ove lekcije.

Česte pogreške

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
Stanje traje do sada: Present Perfect.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
Od prošlosti do sada: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
I be traži Present Perfect: have / has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
Razdoblje (koliko dugo) → for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
Početna točka → since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
Do sada: since. (From traži to ili until: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
How long do sada: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
Gramatički je ispravno, ali znači da cijeli vaš planirani boravak traje tri godine, a ne „tri godine do sada“. Pogledajte Ne miješajte.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Znam ga od vrtića“ → I know him since. Hrvatski za stanje koje traje do sada upotrebljava prezent („znam“, „jest“, „radi“). Engleski uz since traži Present Perfect – i uz know i uz be.

❌I know Toni since we were in kindergarten together in Varaždin, so he's like a brother to me.
✅I've known Toni since we were in kindergarten together in Varaždin, so he's like a brother to me.
since + Present Perfect
❌Our neighbour Josip is the head of the town library in Osijek since 1995.
✅Our neighbour Josip has been the head of the town library in Osijek since 1995.
is → has been

2. „Radi ondje osam godina“ → works there eight years. Uz razdoblje hrvatski često nema prijedlog, a glagol je u prezentu. Engleski treba i Present Perfect i for.

❌Lana works as a nurse on the children's ward in Rijeka eight years and she still loves it.
✅Lana has worked as a nurse on the children's ward in Rijeka for eight years and she still loves it.
Present Perfect + for + razdoblje

3. „Zatvorena je od početka listopada“ → from the beginning. Hrvatsko „od“ znači i from i since. Za početak stanja koje traje do sada engleski kaže since; from ide s to / until.

❌The tram line to Maksimir has been closed from the beginning of October because of the roadworks.
✅The tram line to Maksimir has been closed since the beginning of October because of the roadworks.
do sada: since

4. „Koliko je dugo…?“ → How long is…? Hrvatsko pitanje o trajanju ima prezent. Engleski How long…? o stanju do sada traži Present Perfect.

❌How long is your cousin Ema captain of the volleyball team in Sisak? She's very young for that.
✅How long has your cousin Ema been captain of the volleyball team in Sisak? She's very young for that.
How long + has … been

5. „Nismo bili na odmoru tri godine“ → We didn't go on holiday for three years. Hrvatski niječni perfekt zvuči „prošlo“, pa se izabere Past Simple. Ali ako razdoblje traje sve do danas, engleski traži Present Perfect.

⚠️We didn't go on a proper summer holiday for three years, so this year we're renting a house on Brač.
✅We haven't been on a proper summer holiday for three years, so this year we're renting a house on Brač.
Gramatički je ispravno, ali Past Simple znači završeno razdoblje u prošlosti; razdoblje koje traje do sada traži Present Perfect.

Ne miješajte

for i since – For kaže koliko dugo. Since kaže kada je počelo.

I've been here for two hours.
Ovdje sam dva sata.
trajanje
I've been here since ten o'clock.
Ovdje sam od deset sati.
početak

I'm here for a week i I've been here for a week – Present Simple s for govori o cijelom planiranom razdoblju. Present Perfect broji vrijeme do sada. Na hrvatskom obje rečenice mogu glasiti „Ovdje sam tjedan dana“.

I'm here for a week.
Ovdje sam na tjedan dana.
cijeli posjet traje tjedan dana
I've been here for a week.
Ovdje sam već tjedan dana.
stigao sam prije sedam dana i još sam ovdje

ago i for – Ago ide s prošlim vremenom (obično Past Simple), nikad s Present Perfect, i kaže kada se nešto dogodilo. For kaže koliko dugo. Pogledajte A1-26.

I came to London two years ago.
U London sam došao prije dvije godine.
„prije“ + razdoblje → razdoblje + ago
I've been in London for two years.
U Londonu sam dvije godine.
koliko dugo, do sada

Pravopis i izgovor

  • for je ispred vremenskog izraza obično slab: /fə/ (UK), /fər/ (US) – kratko i opušteno, a ne puno hrvatsko „for“: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
  • since /sɪns/ rimuje se s prince. /ɪ/ je kratak i opušten glas – otvoreniji od hrvatskog i.
  • been je /biːn/ kad je naglašen, ali u rečenici je često slab /bɪn/: I've been here for an hour.
  • How long have you… u govoru se stapa: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). Na kraju long je /ŋ/ – bez dodanog g.
  • for ages je neformalno i znači „jako dugo“ (kao naše „sto godina“).

Zlatno pravilo

Za stanje koje je počelo u prošlosti i i sada traje upotrijebite have / has + particip prošli s for (koliko dugo) ili since (kada je počelo) – ne Present Simple, iako hrvatski tu ima prezent. Ako je stanje završeno, upotrijebite Past Simple s for.

Vježbe

A. Oblik

Napišite for ili since ili dopunite rečenicu glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. For ili since? 2018
  2. For ili since? three weeks
  3. For ili since? last Friday
  4. For ili since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: I … here since 2021.
  2. Odaberite točan odgovor: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. Odaberite točan odgovor: "How long have you been in Spain?" …
  4. Odaberite rečenicu koja znači „stigao sam prije sedam dana i još sam ovdje“:

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. U kontekstu

Dopunite tekst riječima koje nedostaju ili glagolima iz zagrade u točnom obliku.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svom domu, prijateljima i prošlosti.

  1. Koliko dugo živite u svom domu? Napišite dvije rečenice: jednu s for i jednu sa since.
  2. Napišite nešto o prijatelju ili prijateljici: koliko se dugo poznajete?
  3. Napišite nešto što ste radili neko vrijeme, a sada je završeno.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-17 Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was i were: glagol „biti“ u prošlosti na engleskom
    I (be) born in 1998.
Rješenja

A. Oblik

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. Značenje

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. Pronađite pogrešku

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. U kontekstu

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. Vaš red

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. Miješano ponavljanje

  1. yet / already
  2. been
  3. was
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play