Present Perfect s for i since: How long…? objašnjeno na hrvatskom
Present Perfect with For and Since
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći koliko dugo neko stanje traje do sada – I've lived here for six years, I've known her since 2015 – pitati How long…? i birati između for i since.
Osnovna ideja
Zamislite svijeću. Upalili ste je u prošlosti, a ona i sada gori. To je stanje koje je počelo u prošlosti i traje danas: živite ovdje, poznajete Saru, imate ovaj mobitel.
Za takvo stanje engleski upotrebljava Present Perfect (sadašnji perfekt), jer stanje spaja prošlost i sadašnjost: I've lived here for six years. Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) – I live here – opisuje samo sadašnjost; ne može ponijeti i prošli dio.
Svijeću možete opisati na dva načina. For mjeri koliko dugo gori: for six years, for ten minutes. Since pokazuje trenutak kad ste je upalili: since 2020, since Monday – kada je počelo.
A kad se svijeća ugasi – stanje je završeno – upotrijebite Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme): I lived in Rome for three years (sada više ne živim ondje).
Hrvatski i engleski
Ovo je jedna od najčešćih pogrešaka govornika hrvatskoga. Za stanje koje je počelo u prošlosti i traje do sada hrvatski upotrebljava prezent: „Ovdje živim šest godina“, „Znam je od 2015.“, „Koliko dugo radiš ovdje?“. Engleski tu traži Present Perfect: I've lived here for six years, I've known her since 2015, How long have you worked here? Ni hrvatski perfekt tu ne pomaže – a Present Perfect ionako nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično.
Druga razlika su prijedlozi. Hrvatski uz razdoblje često nema prijedlog („šest godina“, „već tri mjeseca“), a engleski kaže for. Hrvatsko „od“ znači i since i from; za početak stanja koje traje do sada engleski kaže since, a from samo s to / until (from 2019 to 2022).
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ovdje živim šest godina. | I've lived here for six years. | hrvatski prezent → Present Perfect; razdoblje → for |
| Znam je od 2015. | I've known her since 2015. | „od“ + početak → since |
| Koliko dugo živiš ovdje? | How long have you lived here? | How long + Present Perfect |
| Na poslu je od sedam. | He's been at work since seven o'clock. | i „biti“ → has been |
| Toma nisam vidio sto godina. | I haven't seen Tom for ages. | niječno, do sada → Present Perfect |
| U Rimu sam živio tri godine. | I lived in Rome for three years. | ovdje je isto: završeno razdoblje → prošlo vrijeme (Past Simple) |
Ukratko: kad hrvatski za trajanje do sada ima prezent, engleski ima have / has + particip prošli. Razdoblje → for; početak → since (ne from).
Oblik
For i since
| Iza njega dolazi | Primjeri | |
|---|---|---|
| for | razdoblje (koliko dugo) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | početna točka (kada je počelo) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Obrazac rečenice
| Subjekt | have / has (+ not) | particip prošli | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Pitanja s How long…?
| Pitanje | Odgovori |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Napomena: iza since može doći i kratka rečenica u vremenu Past Simple: since I was a child, since we moved here. Više u B1-02.
Uporaba
1For + razdoblje
For upotrijebite da kažete koliko dugo stanje traje do sada.
2Since + početna točka
Since upotrijebite sa satom, danom, datumom, mjesecom, godinom ili događajem – trenutkom kad je stanje počelo.
3How long…?
Za trajanje stanja pitajte How long + have / has + subjekt + particip prošli? Odgovorite s for ili since ili cijelom rečenicom.
4Niječne rečenice – nema kontakta ili promjene u razdoblju
Niječni Present Perfect s for ili since kaže da se nešto nije dogodilo tijekom cijelog razdoblja, do sada.
5For s Past Simple – završeno razdoblje
Ako je stanje završeno, upotrijebite Past Simple s for. Since se tu obično ne upotrebljava, jer u ovoj lekciji since povezuje početnu točku sa sadašnjošću.
Uz glagole radnje kao što su live, work, study i wait engleski ima i Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku): I've been waiting for an hour. Taj se oblik obrađuje u B1-01, a s ovim se uspoređuje u B1-02. Uz be, have (= posjedovati), know i like upotrebljavajte oblik iz ove lekcije.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Znam ga od vrtića“ → I know him since. Hrvatski za stanje koje traje do sada upotrebljava prezent („znam“, „jest“, „radi“). Engleski uz since traži Present Perfect – i uz know i uz be.
2. „Radi ondje osam godina“ → works there eight years. Uz razdoblje hrvatski često nema prijedlog, a glagol je u prezentu. Engleski treba i Present Perfect i for.
3. „Zatvorena je od početka listopada“ → from the beginning. Hrvatsko „od“ znači i from i since. Za početak stanja koje traje do sada engleski kaže since; from ide s to / until.
4. „Koliko je dugo…?“ → How long is…? Hrvatsko pitanje o trajanju ima prezent. Engleski How long…? o stanju do sada traži Present Perfect.
5. „Nismo bili na odmoru tri godine“ → We didn't go on holiday for three years. Hrvatski niječni perfekt zvuči „prošlo“, pa se izabere Past Simple. Ali ako razdoblje traje sve do danas, engleski traži Present Perfect.
Ne miješajte
for i since – For kaže koliko dugo. Since kaže kada je počelo.
I'm here for a week i I've been here for a week – Present Simple s for govori o cijelom planiranom razdoblju. Present Perfect broji vrijeme do sada. Na hrvatskom obje rečenice mogu glasiti „Ovdje sam tjedan dana“.
ago i for – Ago ide s prošlim vremenom (obično Past Simple), nikad s Present Perfect, i kaže kada se nešto dogodilo. For kaže koliko dugo. Pogledajte A1-26.
Pravopis i izgovor
- for je ispred vremenskog izraza obično slab: /fə/ (UK), /fər/ (US) – kratko i opušteno, a ne puno hrvatsko „for“: for ages /fər ˈeɪdʒɪz/.
- since /sɪns/ rimuje se s prince. /ɪ/ je kratak i opušten glas – otvoreniji od hrvatskog i.
- been je /biːn/ kad je naglašen, ali u rečenici je često slab /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… u govoru se stapa: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). Na kraju long je /ŋ/ – bez dodanog g.
- for ages je neformalno i znači „jako dugo“ (kao naše „sto godina“).
Zlatno pravilo
Za stanje koje je počelo u prošlosti i i sada traje upotrijebite have / has + particip prošli s for (koliko dugo) ili since (kada je počelo) – ne Present Simple, iako hrvatski tu ima prezent. Ako je stanje završeno, upotrijebite Past Simple s for.
Vježbe
A. Oblik
Napišite for ili since ili dopunite rečenicu glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
For ili since? 2018
-
For ili since? three weeks
-
For ili since? last Friday
-
For ili since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: I … here since 2021.
-
Odaberite točan odgovor: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Odaberite točan odgovor: "How long have you been in Spain?" …
-
Odaberite rečenicu koja znači „stigao sam prije sedam dana i još sam ovdje“:
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. U kontekstu
Dopunite tekst riječima koje nedostaju ili glagolima iz zagrade u točnom obliku.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom domu, prijateljima i prošlosti.
-
Koliko dugo živite u svom domu? Napišite dvije rečenice: jednu s for i jednu sa since.
-
Napišite nešto o prijatelju ili prijateljici: koliko se dugo poznajete?
-
Napišite nešto što ste radili neko vrijeme, a sada je završeno.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-17 Present Perfect s just, already i yet: značenje i mjesto u rečenici na hrvatskom Have you finished your homework ?already = surprise
-
A2-16 Present Perfect za iskustva: Have you ever…? objašnjeno na hrvatskom She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was i were: glagol „biti“ u prošlosti na engleskom I (be) born in 1998.
Rješenja
A. Oblik
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Značenje
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Pronađite pogrešku
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. U kontekstu
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Vaš red
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Miješano ponavljanje
- yet / already
- been
- was
