SlowingoNyelvtan
B1 7 / 39

Third Conditional: „Ha tudtam volna…” angolul – a harmadik típusú feltételes mondat

Third Conditional: If I Had Known…

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudsz képzelni egy múltat, amely nem úgy történt, és el tudod mondani a következményeit – If I had known, I would have helped –, és ezzel a szerkezettel tudsz beszélni megbánásról, megkönnyebbülésről és szemrehányásról.

Az alapötlet

A múlt lezárult. Nem tudjuk megváltoztatni, de el tudjuk képzelni egy másik változatát.

Gondolj egy útelágazásra. A múltban valamikor az egyik úton indultál el: I didn't leave early, so I missed the train. A Third Conditional (harmadik típusú feltételes mondat) végigmegy a másik úton – azon, amelyiken nem mentél –, és megmondja, hová vezet: If I had left early, I would have caught the train.

A feltétel az ellentéte annak, ami valójában történt: a had left azt jelenti, „nem indultam el korán”. A következmény is általában ellentétes: a would have caught azt jelenti, „nem értem el”. A could have vagy a might have esetén a következmény csak egy lehetőség azon a másik úton.

A B1-06 leckében láttad, hogy az angol egy lépéssel hátrébb teszi az igét, ha elképzelt jelenről beszél: if I had. Elképzelt múltnál még egy lépéssel hátrébb lép, a Past Perfectig (befejezett múlt idő): if I had had. Olyan idő ez, amely egyszerre múlt és nem valós.

Magyar és angol

A magyarban a múltbeli elképzelt helyzetet a múlt idő és a volna mutatja, mégpedig mindkét tagmondatban: „Ha tudtam volna, segítettem volna.” Angolul a két tagmondat különböző: az if után had + harmadik alak, a következményben would have + harmadik alak. A would tehát csak a következménybe kerül – az If I would have known a magyarok egyik legjellemzőbb hibája.

MagyarAngolMire figyelj
Ha tudtam volna, segítettem volna.If I had known, I would have helped.az if után nincs would
Ha korábban szóltál volna, változtathattam volna a terveimen.If you had told me earlier, I could have changed my plans.-hattam volna → could have
Ha szebb idő lett volna, kint ettünk volna.If the weather had been better, we would have eaten outside.a be is had been lesz
Ha nem esett volna, …If it hadn't rained, …angolul kell az it
Ha nem lett volna bekapcsolva az övem, …If I hadn't been wearing a seatbelt, …folyamatos alak is lehetséges

A beszélt magyarban a ha-s tagmondat sokszor jelen időben marad: „Ha időben szólsz, nem késtük volna le.” Angolul ez nem működik: a múltbeli feltételhez mindig had + harmadik alak kell.

Szerkezet

A két tagmondat

if-es tagmondat (feltétel)fő tagmondat (következmény)
if + Past Perfect (had + harmadik alak)would / could / might + have + harmadik alak
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

A két tagmondat helyet cserélhet. Ha az if-es tagmondat áll elöl, általában vessző követi; ha a következmény áll elöl, nem kell vessző: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

Módbeli segédigeJelentésPélda
would havebiztos következmény (-tam volna)I would have called you.
could havelehetséges lett volna (-hattam volna)I could have called you.
might havetalán (talán -tam volna)I might have called you.

Tagadás és kérdés

Példa
Tagadó feltételIf he hadn't lied, …
Tagadó következmény…, she wouldn't have left.
KérdésWhat would you have done if you'd lost your passport?
Rövid válaszokWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Rövid alakok

Teljes alakÍrott rövid alakKiejtés
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd ˈnəʊn/
I would have goneI'd have gone/aɪdəv ˈɡɒn/ – „I'd've gone”
would not havewouldn't have/ˈwʊdntəv/ – „wouldn't've”
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Használat

1Elképzelt múlt és a következménye

Változtass meg egy valódi múltbeli tényt, és kövesd a másik utat a következményéig.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Ha tudtam volna a dugóról, vonattal mentem volna.
nem tudtam; nem mentem vonattal
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Ha szebb idő lett volna, kint ettünk volna.
„lett volna” → had been
She would have won the race if she hadn't fallen.
Megnyerte volna a versenyt, ha nem esik el.
a beszélt magyarban a ha-s rész jelen időben is lehet, angolul mindig had + harmadik alak
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Ha nem költöttek volna annyit az esküvőre, nem lettek volna pénzgondjaik.
had had: az első had segédige, a második a have ige
What would you have done if the bank had said no?
Mit csináltál volna, ha a bank nemet mond?
kérdés: would + alany + have + harmadik alak

2Lehetséges következmények: could have és might have

A could have azt fejezi ki, hogy valami lehetséges lett volna, a might have pedig azt, hogy a következmény csak talán valósult volna meg.

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Ha korábban szóltál volna, változtathattam volna a terveimen.
„-hattam volna” → could have
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Ha az orvos nem lép közbe ilyen gyorsan, a beteg meg is halhatott volna.
could have = lehetséges lett volna
She might have said yes if you had asked her properly.
Talán igent mondott volna, ha rendesen megkérdezed.
might have = talán; a ha-s rész a beszélt magyarban jelen időben is állhat

3Megbánás

A Third Conditionallel egy múltbeli döntésről beszélhetsz, amelyet megbántál.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Ha többet spóroltam volna, megvehettem volna azt a lakást.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Ha hallgattam volna a szüleimre, mérnöknek tanultam volna.
I'd = I had (az if után)
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Tovább maradtam volna, ha nem kellett volna másnap dolgoznom.
„nem kellett volna” → hadn't had to
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Ha megnéztem volna a címet, nem mentünk volna rossz szállodába.
I'd = I had; wouldn't have = nem … volna

4Megkönnyebbülés

Képzelj el egy rosszabb múltat, amely nem történt meg. A nyelvtan ugyanaz, az érzés: „hála istennek”.

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Ha nem lett volna bekapcsolva a biztonsági övem, súlyosan megsérültem volna.
Past Perfect Continuous: lásd B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Ha nem szólalt volna meg a tűzjelző, mindenünk odaveszhetett volna.
could have = megtörténhetett volna
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Ha nem emlékeztettél volna, elfelejtettem volna a születésnapját.
a magyar „születésnapját” nem mutatja, nőről van szó; angolul her
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Ha öt perccel később indulunk, talán mi is belekeveredtünk volna a balesetbe.
might have = talán

5Szemrehányás és hibáztatás

A Third Conditionallel megmutathatod valakinek, hogy egy tette – vagy mulasztása – okozta a problémát. Ha a had szót hangsúlyozod, élesebb lesz.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Ha bezártad volna az ajtót, senki nem vitte volna el a laptopot.
angolul egy tagadás: nobody would have, nem „nobody wouldn't have”
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Ha elolvastad volna a használati utasítást, nem romlott volna el a nyomtató.
you'd = you had
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Nem veszítettük volna el az ügyfelet, ha a csapat válaszolt volna az e-mailekre.
a következmény elöl, vessző nélkül
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Ha nem lett volna ilyen goromba, a nő nem viharzott volna ki.
he és she: a magyar ő nem különbözteti meg

Gyakori hibák

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
Az if-es tagmondatban nincs would have: if + had + harmadik alak.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + harmadik alak.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Az elképzelt múltbeli feltételhez Past Perfect kell.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Harmadik alak (gone), nem a Past Simple alak (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
A would've úgy hangzik, mint a „would of”, de a szó have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Gyors beszédben nagyon gyakori, de nem standard: az if I'd után nincs have.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Ha … volna” → If … would have. Magyarul a „volna” mindkét tagmondatban ott van: „Ha Gábor felhívott volna, elmentem volna érte.” Ezért sokan az if után is would have-et mondanak. Az if után had + harmadik alak áll.

❌If Gábor would have called me, I would have picked him up.
✅If Gábor had called me, I would have picked him up.

2. Jelen idő a ha-s tagmondatban. A beszélt magyarban gyakori: „Ha időben szólsz, nem késtük volna le a vonatot.” Angolul a múltbeli feltételhez nem elég a jelen idő.

❌If you tell me in time, we wouldn't have missed the train.
✅If you had told me in time, we wouldn't have missed the train.

3. „Segítettem volna” → I would help. A „volna” miatt sokan érzik, hogy a would elég, és elhagyják a have-et. Csakhogy a would + alapalak a jelenről szól (ez a B2-02 lecke vegyes feltételes mondata).

⚠️If you had told me about the move, I would help you carry the boxes.
✅If you had told me about the move, I would have helped you carry the boxes.
Nyelvtanilag lehetséges, de azt jelenti, hogy most segítenék; a múltbeli következményhez would have kell.

4. Hiányzó it alany. Magyarul alany nélkül mondjuk: „Ha nem esett volna…”, „Jobb lett volna…”. Angolul kell az it.

❌If hadn't rained, we would have gone to the beach.
✅If it hadn't rained, we would have gone to the beach.
❌Would have been better if you had asked first.
✅It would have been better if you had asked first.

Ne keverd össze

'd = had vagy would? – Az if-es tagmondatban a 'd = had. A következményben a 'd = would. Nézd meg, mi következik: 'd + harmadik alak = had; 'd have + harmadik alak = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Ha tudtam volna, segítettem volna.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Ha megkérdezted volna, igent mondott volna.
If you had asked, she would have said yes.

Second és Third Conditional – A második típus elképzelt jelenről vagy jövőről szól B1-06; a harmadik elképzelt múltról. Magyarul a „volna” jelzi a különbséget.

If I had a car, I would drive to work.
Ha lenne autóm, kocsival járnék dolgozni.
most: nincs autóm
If I had had a car, I would have driven to work.
Ha lett volna autóm, kocsival mentem volna dolgozni.
akkor: nem volt autóm

Third és vegyes feltételes mondat – Ha a múltbeli feltételnek jelenbeli következménye van, would + alapalak kell. Ezt a B2-02 lecke tanítja.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Ha elvállaltam volna az állást, Dubajba költöztem volna.
múltbeli következmény
If I had taken that job, I would be rich now.
Ha elvállaltam volna azt az állást, most gazdag lennék.
jelenbeli következmény: lásd B2-02

Az if nélküli hivatalos változatot (Had I known…) a C1-03 lecke tanítja.

Helyesírás és kiejtés

  • Gyors beszédben a would have így hangzik: /ˈwʊdəv/, az I would have pedig: /aɪdəv/. A have egy halvány ə és egy v lesz. Ismerd fel hallás alapján, de írásban I'd have vagy I would have alakot használj.
  • Az if-es tagmondatban a had gyenge, és általában összevont: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Az asked végén /kt/ hangzik, nincs külön „ed” szótag.
  • A had had helyes és gyakori: If I'd had more time… – az első had segédige, a második a have főige.
  • Soha ne írd: would of, could of, might of. Ezek a halvány /əv/ hangból jönnek.
  • Szemrehányásnál hangsúlyozd a segédigét: If you HAD listened… Így a mondat szemrehányóbb lesz.

Aranyszabály

Egy másik múlt elképzeléséhez: if + had + harmadik alak, aztán would / could / might + have + harmadik alak. A would have nem kerülhet az if-es tagmondatba. A magyar „Ha tudtam volna” tehát If I had known, nem If I would have known.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Kösd össze a mondatokat egy harmadik típusú feltételes mondattal, a would segítségével: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Kösd össze a mondatokat egy harmadik típusú feltételes mondattal, a would segítségével: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Nem vagy biztos a következményben. Válaszd ki: If we had played better, we … have won.
  2. Melyik következmény csak lehetőség, és nem biztos?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Korán indult el a beszélő? Elérte a buszt? (Válaszolj: yes / no.)
  4. Mit jelent az egyes 'd: had vagy would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet. A zárójelben lévő szavakat tedd a megfelelő alakba.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Gondolj egy apró hibára, amelyet tavaly elkövettél. Írj egy mondatot arról, mi lett volna másképp.
  2. Gondolj egy szerencsés pillanatra. Írj egy megkönnyebbülést kifejező mondatot.
  3. Egy kollégád elfelejtett elmenteni egy fájlt, és elveszett. Írj egy finom szemrehányást.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak)
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél?
    Válaszd ki: In "We'd like to come", 'd means ….
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play