Third Conditional: „Ha tudtam volna…” angolul – a harmadik típusú feltételes mondat
Third Conditional: If I Had Known…
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudsz képzelni egy múltat, amely nem úgy történt, és el tudod mondani a következményeit – If I had known, I would have helped –, és ezzel a szerkezettel tudsz beszélni megbánásról, megkönnyebbülésről és szemrehányásról.
Az alapötlet
A múlt lezárult. Nem tudjuk megváltoztatni, de el tudjuk képzelni egy másik változatát.
Gondolj egy útelágazásra. A múltban valamikor az egyik úton indultál el: I didn't leave early, so I missed the train. A Third Conditional (harmadik típusú feltételes mondat) végigmegy a másik úton – azon, amelyiken nem mentél –, és megmondja, hová vezet: If I had left early, I would have caught the train.
A feltétel az ellentéte annak, ami valójában történt: a had left azt jelenti, „nem indultam el korán”. A következmény is általában ellentétes: a would have caught azt jelenti, „nem értem el”. A could have vagy a might have esetén a következmény csak egy lehetőség azon a másik úton.
A B1-06 leckében láttad, hogy az angol egy lépéssel hátrébb teszi az igét, ha elképzelt jelenről beszél: if I had. Elképzelt múltnál még egy lépéssel hátrébb lép, a Past Perfectig (befejezett múlt idő): if I had had. Olyan idő ez, amely egyszerre múlt és nem valós.
Magyar és angol
A magyarban a múltbeli elképzelt helyzetet a múlt idő és a volna mutatja, mégpedig mindkét tagmondatban: „Ha tudtam volna, segítettem volna.” Angolul a két tagmondat különböző: az if után had + harmadik alak, a következményben would have + harmadik alak. A would tehát csak a következménybe kerül – az If I would have known a magyarok egyik legjellemzőbb hibája.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Ha tudtam volna, segítettem volna. | If I had known, I would have helped. | az if után nincs would |
| Ha korábban szóltál volna, változtathattam volna a terveimen. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | -hattam volna → could have |
| Ha szebb idő lett volna, kint ettünk volna. | If the weather had been better, we would have eaten outside. | a be is had been lesz |
| Ha nem esett volna, … | If it hadn't rained, … | angolul kell az it |
| Ha nem lett volna bekapcsolva az övem, … | If I hadn't been wearing a seatbelt, … | folyamatos alak is lehetséges |
A beszélt magyarban a ha-s tagmondat sokszor jelen időben marad: „Ha időben szólsz, nem késtük volna le.” Angolul ez nem működik: a múltbeli feltételhez mindig had + harmadik alak kell.
Szerkezet
A két tagmondat
| if-es tagmondat (feltétel) | fő tagmondat (következmény) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + harmadik alak) | would / could / might + have + harmadik alak |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
A két tagmondat helyet cserélhet. Ha az if-es tagmondat áll elöl, általában vessző követi; ha a következmény áll elöl, nem kell vessző: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Módbeli segédige | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| would have | biztos következmény (-tam volna) | I would have called you. |
| could have | lehetséges lett volna (-hattam volna) | I could have called you. |
| might have | talán (talán -tam volna) | I might have called you. |
Tagadás és kérdés
| Példa | |
|---|---|
| Tagadó feltétel | If he hadn't lied, … |
| Tagadó következmény | …, she wouldn't have left. |
| Kérdés | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Rövid válaszok | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Rövid alakok
| Teljes alak | Írott rövid alak | Kiejtés |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd ˈnəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ˈɡɒn/ – „I'd've gone” |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ – „wouldn't've” |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Használat
1Elképzelt múlt és a következménye
Változtass meg egy valódi múltbeli tényt, és kövesd a másik utat a következményéig.
2Lehetséges következmények: could have és might have
A could have azt fejezi ki, hogy valami lehetséges lett volna, a might have pedig azt, hogy a következmény csak talán valósult volna meg.
3Megbánás
A Third Conditionallel egy múltbeli döntésről beszélhetsz, amelyet megbántál.
4Megkönnyebbülés
Képzelj el egy rosszabb múltat, amely nem történt meg. A nyelvtan ugyanaz, az érzés: „hála istennek”.
5Szemrehányás és hibáztatás
A Third Conditionallel megmutathatod valakinek, hogy egy tette – vagy mulasztása – okozta a problémát. Ha a had szót hangsúlyozod, élesebb lesz.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Ha … volna” → If … would have. Magyarul a „volna” mindkét tagmondatban ott van: „Ha Gábor felhívott volna, elmentem volna érte.” Ezért sokan az if után is would have-et mondanak. Az if után had + harmadik alak áll.
2. Jelen idő a ha-s tagmondatban. A beszélt magyarban gyakori: „Ha időben szólsz, nem késtük volna le a vonatot.” Angolul a múltbeli feltételhez nem elég a jelen idő.
3. „Segítettem volna” → I would help. A „volna” miatt sokan érzik, hogy a would elég, és elhagyják a have-et. Csakhogy a would + alapalak a jelenről szól (ez a B2-02 lecke vegyes feltételes mondata).
4. Hiányzó it alany. Magyarul alany nélkül mondjuk: „Ha nem esett volna…”, „Jobb lett volna…”. Angolul kell az it.
Ne keverd össze
'd = had vagy would? – Az if-es tagmondatban a 'd = had. A következményben a 'd = would. Nézd meg, mi következik: 'd + harmadik alak = had; 'd have + harmadik alak = would have.
Second és Third Conditional – A második típus elképzelt jelenről vagy jövőről szól B1-06; a harmadik elképzelt múltról. Magyarul a „volna” jelzi a különbséget.
Third és vegyes feltételes mondat – Ha a múltbeli feltételnek jelenbeli következménye van, would + alapalak kell. Ezt a B2-02 lecke tanítja.
Az if nélküli hivatalos változatot (Had I known…) a C1-03 lecke tanítja.
Helyesírás és kiejtés
- Gyors beszédben a would have így hangzik: /ˈwʊdəv/, az I would have pedig: /aɪdəv/. A have egy halvány ə és egy v lesz. Ismerd fel hallás alapján, de írásban I'd have vagy I would have alakot használj.
- Az if-es tagmondatban a had gyenge, és általában összevont: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Az asked végén /kt/ hangzik, nincs külön „ed” szótag.
- A had had helyes és gyakori: If I'd had more time… – az első had segédige, a második a have főige.
- Soha ne írd: would of, could of, might of. Ezek a halvány /əv/ hangból jönnek.
- Szemrehányásnál hangsúlyozd a segédigét: If you HAD listened… Így a mondat szemrehányóbb lesz.
Aranyszabály
Egy másik múlt elképzeléséhez: if + had + harmadik alak, aztán would / could / might + have + harmadik alak. A would have nem kerülhet az if-es tagmondatba. A magyar „Ha tudtam volna” tehát If I had known, nem If I would have known.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Kösd össze a mondatokat egy harmadik típusú feltételes mondattal, a would segítségével: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Kösd össze a mondatokat egy harmadik típusú feltételes mondattal, a would segítségével: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Nem vagy biztos a következményben. Válaszd ki: If we had played better, we … have won.
-
Melyik következmény csak lehetőség, és nem biztos?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Korán indult el a beszélő? Elérte a buszt? (Válaszolj: yes / no.)
-
Mit jelent az egyes 'd: had vagy would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet. A zárójelben lévő szavakat tedd a megfelelő alakba.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Gondolj egy apró hibára, amelyet tavaly elkövettél. Írj egy mondatot arról, mi lett volna másképp.holiday (UK) = vacation (US)
-
Gondolj egy szerencsés pillanatra. Írj egy megkönnyebbülést kifejező mondatot.
-
Egy kollégád elfelejtett elmenteni egy fájlt, és elveszett. Írj egy finom szemrehányást.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak) When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél? Válaszd ki: In "We'd like to come", 'd means ….
