Should Have, Could Have, Might Have: „kellett volna”, „-hattál volna” angolul
Should Have, Could Have, Might Have
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz beszélni múltbeli megbánásokról és hibákról (I should have left earlier), elszalasztott lehetőségekről (We could have won), szemrehányást tudsz tenni (You could have told me!), és el tudod mondani, mit lettél volna hajlandó megtenni (I would have helped, but…).
Az alapötlet
Egy focimeccs után a játékosok visszanézik a felvételt. Megállítják a videót, és azt mondják: „Itt passzolnom kellett volna.” „Itt gólt rúghattunk volna.” A meccsnek vége. Semmi sem változhat. De összehasonlítják azt, ami történt, azzal, ami helyes vagy lehetséges lett volna.
Pontosan ezt csinálja a módbeli segédige + have + harmadik alak. Visszanéz a múltba, és összehasonlítja egy másik változattal – általában olyannal, amely nem történt meg:
- You should have called. → Helyes lett volna felhívni. Nem hívtál fel.
- You could have called. → Lehetséges lett volna felhívni. Nem hívtál fel.
- I would have called, but… → Hajlandó voltam rá. Valami megakadályozott.
A forma mindig ugyanaz. A módbeli segédige mondja meg, milyen ítéletet mondasz: a helyes dolog, egy lehetséges dolog, vagy valami, amire hajlandó voltál. Az I mellett ezek a mondatok gyakran megbánást fejeznek ki, a you mellett gyakran szemrehányást.
Magyar és angol
Magyarul ezt a jelentést a volna hordozza: „kellett volna”, „nem kellett volna”, „szólhattál volna”, „segítettem volna”. Angolul mindegyikhez egy módbeli segédige + have + harmadik alak tartozik. A legnagyobb csapda a „kell”: a „kellett volna” nem had to és nem must have, hanem should have.
| Magyar | Jelentés | Angol |
|---|---|---|
| Fel kellett volna töltenem a telefonomat. | helyes lett volna, de nem történt meg | I should have charged my phone. |
| Nem kellett volna ilyen sokáig fennmaradnunk. | helytelen volt, és megtörtént | We shouldn't have stayed up so late. |
| Autópályán is mehettünk volna. | lehetséges lett volna | We could have taken the motorway. |
| Felhívhattál volna! | szemrehányás | You could have called me! |
| Legalább megköszönhette volna. | udvariasság hiánya | He might have said thank you, at least. |
| Eljöttem volna, de bent ragadtam a munkahelyen. | hajlandó voltam, de valami közbejött | I would have come, but I was stuck at work. |
| Meg kellett javítanom az autót. | kötelező volt, és megtörtént | I had to repair the car. |
Figyeld meg az utolsó sort: a „kellett” (volna nélkül) valódi múltbeli kötelesség, és megtörtént – ez a had to. A „kellett volna” viszont azt jelenti, hogy nem történt meg, pedig jó lett volna.
Szerkezet
módbeli segédige + have + harmadik alak
| Alak | Jelentés | Mi történt valójában | Példa |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | ez lett volna a helyes (kellett volna) | általában: nem történt meg | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | ez helytelen volt (nem kellett volna) | megtörtént | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | lehetséges lett volna (-hattam volna) | általában: nem történt meg | We could have won. |
| might have (szemrehányás) | kedves / udvarias lett volna | nem történt meg | You might have said thank you! |
| would have | hajlandó voltam (megtettem volna) | nem történt meg | I would have helped, but I was away. |
Tagadás és kérdés
| Példa | |
|---|---|
| Tagadás | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Kérdés | Should I have told her? / What could we have done? |
| Rövid válaszok | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Rövid és gyenge alakok (beszédben)
| Írott alak | Kiejtés |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Használat
1Should have – megbánás és szemrehányás
A should have a helyes dologra vonatkozik, amely nem történt meg, a shouldn't have pedig a helytelenre, amely megtörtént. Az I vagy a we mellett megbánást fejez ki, a you vagy mások mellett szemrehányást. Az ought to have ugyanezt jelenti, de ritkább és hivatalosabb.
2Could have – egy kihasználatlan lehetőség
A could have olyasmire vonatkozik, ami lehetséges volt, de nem történt meg: egy elszalasztott lehetőségre, vagy egy veszélyre, amely nem valósult meg.
3Could have és might have – bosszús szemrehányás
A you mellett a could have gyakran azt jelenti: „megvolt rá a lehetőséged, és nem éltél vele”, mint a magyar „Szólhattál volna!”. A might have ugyanígy használható, főleg a brit angolban, ha valaki nem tett meg valamit, ami udvarias vagy kedves lett volna. Hangsúlyozd a módbeli segédigét.
4Would have – hajlandó voltam, de valami közbejött
A would have azt fejezi ki, hogy hajlandó voltál megtenni valamit, vagy tervezted, de valami megakadályozott. Gyakran but vagy egy if-es tagmondat áll mellette B1-07.
5Kérdések múltbeli döntésekről
A should I have…? és a what could I have…? kérdéssel a helyes döntésre vagy más lehetőségekre kérdezel rá.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Kellett volna” → had to. A „kell” múlt ideje a had to, ezért sokan a „kellett volna” jelentésre is ezt használják. A had to azonban azt jelenti, hogy kötelező volt, és meg is történt. Ha valami helyes lett volna, de nem történt meg, should have kell.
2. „Nem kellett volna” → didn't have to. A didn't have to azt jelenti: „nem volt kötelező”. A „nem kellett volna” viszont azt, hogy hiba volt. Ehhez shouldn't have kell.
3. „Kell” → must have. Mivel sokan úgy tanulták, hogy „kell = must”, a „kellett volna” must have lesz. A must have viszont következtetés: „biztosan megtörtént” (B2-06).
4. „Elhozhattad volna!” → You could bring. A magyar „-hattad volna” múltra vonatkozó szemrehányás. Angolul a have nélkül a could a jelenről vagy a jövőről szól.
Ne keverd össze
should have és should – A should + alapalak tanács a jelenre vagy a jövőre A2-21; a should have + harmadik alak visszanéz. Magyarul: „kellene” és „kellett volna”.
should have szemrehányásra és should have várakozásra – A should have azt is jelentheti: „ez volt várható, és valószínűleg meg is történt (vagy meglep, hogy még nem)”. A szövegkörnyezet dönt.
could have (elszalasztott lehetőség) és could have (találgatás a múltról) – A could have és a might have azt is kifejezheti, mi történhetett. Ezt a B2-06 lecke tanítja.
I should have… és I wish I had… – Mindkettő megbánást fejez ki. Az I wish I had… szerkezetet a B2-04 lecke tanítja.
Helyesírás és kiejtés
- A have mindegyik alakban általában gyenge: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. A have-ből csak egy halvány ə és egy v marad. Magyarul minden magánhangzót tisztán ejtünk, itt viszont ne mondd teljes „hev”-nek.
- A should, could és would szóban az l néma. A should eleje /ʃ/, mint a magyar s; a would eleje /w/, kerekített ajakkal, nem magyar v.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: gyors beszédben a t gyakran nem hallatszik teljesen.
- Soha ne írd: should of, could of, would of, might of. Írd így: should have vagy should've.
- Szemrehányásnál hangsúlyozd a módbeli segédigét: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Aranyszabály
A should / could / might / would + have + harmadik alak visszanéz, és a valódi múltat egy másik változattal hasonlítja össze: a helyes dologgal (should), egy lehetséges dologgal (could), egy udvarias dologgal (might) vagy azzal, amire hajlandó voltál (would). Általában ez a másik változat nem történt meg; a shouldn't have esetén a helytelen dolog megtörtént. Ne feledd: a „kellett volna” should have, nem had to.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Használd a zárójelben megadott szavakat a megfelelő alakban, vagy írd át a mondatot.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Írd át a shouldn't have szerkezettel: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Írd át a should have szerkezettel: It was a mistake not to bring a coat.
B. Jelentés
Válaszolj a kérdésre, vagy válaszd ki a helyes megoldást.
-
"We could have won." Nyertek? (Válaszolj angolul: Yes / No.)
-
"I shouldn't have said that." Kimondta a beszélő? (Válaszolj angolul: Yes / No.)
-
Nagyon szerettél volna ott lenni. Válaszd ki: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Válaszd ki: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet a zárójelben megadott szavakkal, a megfelelő alakban.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj egy dologról, amit a múlt héten megbántál, a should have vagy a shouldn't have szerkezettel.
-
Egy barátod nem szólt neked egy nagyszerű koncertről. Írj neki egy szemrehányást a could have szerkezettel.
-
Írj egy mondatot valamiről, amit hajlandó lettél volna megtenni, de nem tudtad.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-07 Third Conditional: „Ha tudtam volna…” angolul – a harmadik típusú feltételes mondat If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should és Ought To: hogyan adjunk tanácsot angolul? I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről I wish I (can) speak Japanese.
Megoldások
A. Szerkezet
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Jelentés
- No
- Yes
- would have
- should
C. Keresd a hibát
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. Szövegkörnyezetben
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Te jössz
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Vegyes ismétlés
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
