SlowingoNyelvtan
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if, otherwise: feltételes kötőszavak az if helyett

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére pontosabban fejezed ki a feltételeket, mint csak az if szóval: a kivételt az unless, a szigorú feltételt az as long as / provided (that) / on condition that, az óvintézkedést az in case, azt, hogy „mindegy, akkor is”, az even if, a figyelmeztetést pedig az otherwise / or (else) segítségével.

Az alapötlet

Az if olyan, mint egy univerzális csavarhúzó. Sok mindenre jó: azt mondja, hogy „ez attól függ”. De azt nem mondja meg, hogyan függ egymástól a két dolog.

Az ebben a leckében tanult kötőszavak a mellette lógó célszerszámok a műhely falán. Mindegyik egy pontos jelentésárnyalatot ad hozzá:

  • az unless megnevezi az egyetlen kivételt: We'll eat outside unless it rains.
  • az as long as / provided megnevezi az egyetlen feltételt, amelynek teljesülnie kell: You can borrow it as long as you're careful.
  • az in case megnevez egy kockázatot, ezért most cselekszel, a biztonság kedvéért: Take a coat in case it gets cold.
  • az even if azt mondja, hogy a feltétel nem változtat semmin: I'll go even if it rains.
  • az otherwise / or (else) megnevezi a rossz következményt, ha nem teszel valamit: Hurry, or we'll miss the train.

A jó hír: az igeidők ugyanúgy működnek, mint az if után (A2-27, B1-06). A kötőszó után a jövőre jelen időt használsz, nem will-t – ahogy a magyarban is.

Magyar és angol

A magyar kötőszavak többnyire jól megfelelnek ezeknek: feltéve, hogy / amennyiben = provided (that), azzal a feltétellel, hogy = on condition that, még ha … is = even if, pedig / bár = even though, különben = otherwise / or, … esetén = in case of. Ráadásul a magyar is jelen időt használ a jövőre ezek után – a will itt nem magyar hiba. Három ponton kell figyelned. A hacsak nem tartalmaz egy „nem”-et, de az unless után nincs not. A „hátha” és az „arra az esetre, ha” helyett sokan egyszerűen „ha”-t mondanak – angolul az óvintézkedéshez in case kell, nem if. Az „amíg” pedig jelentheti azt is, hogy „egészen addig” (until), és azt is, hogy „csak akkor, ha” (as long as).

MagyarAngolMi a különbség?
Gyalog megyek dolgozni, hacsak nem esik.I'll walk to work unless it's raining.hacsak nem → unless, nem nélkül
Elviheted a biciklimet, ha hatra visszahozod.You can borrow my bike as long as you bring it back by six.magyarul elég a „ha”; szigorú feltétel → as long as
Amennyiben jóváhagyják a finanszírozást, májusban kezdődik az építkezés.Provided that the funding is approved, construction will start in May.itt egyezik: formális feltétel
Vigyél esernyőt, hátha esik.Take an umbrella in case it rains.hátha → in case
Még ha bocsánatot kérsz is, nem fog megbocsátani.Even if you apologise, she won't forgive you.itt egyezik: még ha … is = even if
Végigfutotta a versenyt, pedig megsérült a bokája.She finished the race even though she had hurt her ankle.pedig (tény) → even though
Töltsd fel most a telefonodat, különben lemerül.Charge your phone now, otherwise it'll die.itt egyezik: különben = otherwise
Tűz esetén ne használd a liftet.In case of fire, do not use the lifts.itt egyezik: … esetén = in case of

Szerkezet

Áttekintés

KötőszóJelentésSzerkezetPélda
unlessha … nem; kivéve, ha (hacsak nem)unless + (általában) állító igeUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long ascsak akkor, ha+ jelen idő a jövőreAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)csak akkor, ha (formálisabb: feltéve, hogy)+ jelen idő a jövőreProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thatcsak akkor, ha (formális: megállapodások, szabályok)+ jelen idő a jövőreYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseóvintézkedésként, mert … megtörténhet (hátha)+ jelen idő (nem will); múltbeli ige után múlt időBring snacks in case you get hungry.
even ifmindegy, hogy … (még ha … is)ugyanazok az igeidők, mint az if utánI'll finish it even if it takes all night.
even thoughalthough (erősebb) – ez tény (pedig, bár)+ tényShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)ha nem, … (figyelmeztetés: különben)utasítás / kijelentés + otherwise / or + következményLeave now, or you'll miss the bus.

Igeidők a kötőszó után

HelyzetA kötőszó utánFőmondatPélda
valós jövőPresent Simplewill / can / felszólításUnless it rains, we'll eat outside.
elképzelt jelen / jövőPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
múlt (óvintézkedés)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Hely és vessző

  • Az unless, as long as, provided, in case, even if kezdheti a mondatot (a tagmondat után vessző), vagy állhat a mondat közepén (általában vessző nélkül). Magyarul a kötőszó előtt mindig van vessző – angolul nem.
  • Az otherwise új tagmondatot vagy mondatot kezd: Write it down. Otherwise, you'll forget. Állhat vessző vagy pontosvessző után is.
  • Az or (else) két tagmondatot kapcsol össze: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Használat

1Unless = ha … nem / kivéve, ha

Az unless azt az egyetlen helyzetet vezeti be, amelyben az eredmény nem következik be. Mivel az unless már magában hordozza a „nem”-et, utána általában állító ige áll – akkor is, ha magyarul „hacsak nem”.

I'll walk to work unless it's raining.
Gyalog megyek dolgozni, hacsak nem esik az eső.
hacsak nem → unless, angolul tagadás nélkül
Unless you book a table, we won't get in.
Ha nem foglalsz asztalt, nem jutunk be.
You can't open the file unless you have the password.
Csak akkor tudod megnyitni a fájlt, ha megvan a jelszó.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Tíz után ne hívj, hacsak nem sürgős.
kivéve, ha
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Nem adnék neki kölcsön, hacsak nem lenne rá igazán szüksége.
elképzelt helyzet: az unless után Past Simple; magyarul -na/-ne

Ha az eredmény egy elmaradó dologra adott reakció, vagy kérdésben, az if … not kell, nem az unless: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = csak akkor, ha

Ezek a kötőszavak szigorúvá teszik a feltételt: az eredmény csak akkor következik be, ha ez a feltétel teljesül, és a beszélő gyakran engedélyt ad vagy alkut köt. Az as long as / so long as semleges vagy kötetlen; a provided (that) / providing (that) formálisabb („feltéve, hogy”); az on condition that formális, megállapodásokban és szabályokban gyakori („azzal a feltétellel, hogy”).

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Elviheted a biciklimet, ha hatra visszahozod.
-ra/-re → by
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Amíg senki nem sérül meg, nem bánom, mit játszotok.
itt az „amíg” = csak akkor, ha
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Amennyiben jóváhagyják a finanszírozást, az építkezés májusban kezdődik.
magyarul többes szám 3. személy, angolul szenvedő szerkezet
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Elfogadjuk az ajánlatot, feltéve, hogy az ár tartalmazza a szállítást.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
A főbérlő beleegyezett, hogy csökkenti a lakbért, azzal a feltétellel, hogy két évig maradunk.
magyarul jelen idő, angolul az agreed után stayed

3In case = óvintézkedésként

Az in case azt magyarázza meg, miért teszünk valamit most: mert később megtörténhet valami. A cselekvést mindenképp megtesszük, akár bekövetkezik az esemény, akár nem. Magyarul ez a „hátha” vagy az „arra az esetre, ha”. A jövőre jelen idő kell (nem will), múltbeli fő ige után pedig múlt idő.

Take an umbrella in case it rains.
Vigyél esernyőt, hátha esik.
most viszed, akár esik, akár nem
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Mindig tartok egy kis készpénzt a pénztárcámban arra az esetre, ha nem működik a kártyaterminál.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Pár percenként mentsd el a dokumentumot, hátha lefagy a laptopod.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Felírtam a számát, hátha elveszítem a telefonomat.
magyarul jelen idő, angolul a múltbeli fő ige után lost
I'll bring a spare charger, just in case.
Hozok egy tartalék töltőt, biztos, ami biztos.
állandó kifejezés: nem kell utána tagmondat

Az in case of + főnév más: formális módon azt jelenti, „ha van”, és táblákon, feliratokon használjuk – magyarul „… esetén”. In case of fire, do not use the lifts. (= tűz esetén)

4Even if és even though

Az even if = akár megtörténik, akár nem, az eredmény ugyanaz („még ha … is”). A feltétel lehetséges vagy elképzelt. Az even though = although, csak erősebb, és az információ tény („pedig”, „bár”). (Az although-ról lásd: B1-26.)

I'm going to the beach even if it rains.
Lemegyek a strandra, még ha esik is.
lehet, hogy esik, lehet, hogy nem
Even if you apologise, she won't forgive you.
Még ha bocsánatot kérsz is, nem fog megbocsátani neked.
US: apologize
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Akkor sem adná el az autót, ha a dupláját ajánlanád érte.
elképzelt: a második típusú feltételes mondat igeidői
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Végigfutotta a versenyt, pedig megsérült a bokája.
tényleg megsérült
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Bár drága volt a szálloda, minden fillért megért.

5Otherwise és or (else) – a figyelmeztetés

Az otherwise vagy az or (else) egy utasítás vagy kijelentés után azt mondja meg, mi történik, ha nem tartják be – magyarul „különben”. Az or else erősebb, és egyedül a mondat végén fenyegetésnek hangozhat.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Töltsd fel most a telefonodat, különben lemerül az út alatt.
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Nyolcig el kell indulnunk. Különben dugóba kerülünk.
-ig mint határidő → by
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Siess, különben lekéssük a film elejét.
or = különben
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Holnap légy pontos, különben a főnök dühös lesz.
Turn that music down, or else!
Halkítsd le azt a zenét, mert különben…!
kötetlen fenyegetés; a következmény elmarad

Az otherwise elképzelt múltbeli következménnyel (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) a C1-04 leckében szerepel.

Gyakori hibák

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Az unless már magában jelenti: „ha … nem”.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Az in case után jelen idő áll a jövőre.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
A feltételes kötőszavak után nincs will.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Valós jövőbeli feltétel: jelen idő.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Az even egyedül nem kapcsolhat össze két tagmondatot.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Nyelvtanilag helyes, de az if azt jelenti, hogy „csak ha tényleg esik”. Óvintézkedéshez in case kell.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Nyelvtanilag helyes, de az even if bizonytalannak tünteti fel. Tényhez even though kell.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Természetellenesen hangzik: egy elmaradó dologra adott reakcióhoz if … not kell.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Hacsak nem” → unless + not. A magyar „hacsak nem” tartalmaz egy tagadószót, ezért sokan az unless után is kiteszik a not-ot. Az unless már maga a „ha nem”, így a dupla tagadás az ellenkezőjére fordítja a jelentést.

❌Péter won't come unless you don't invite him personally.
✅Péter won't come unless you invite him personally. vagy Péter won't come if you don't invite him personally.

2. „Hátha”, „arra az esetre, ha” → if. A beszélt magyarban az óvintézkedést is gyakran egyszerű „ha”-val mondjuk („Vigyél pénzt, ha kellene”). Angolul az if azt jelenti, hogy csak akkor cselekszel, ha a dolog tényleg bekövetkezik. A „biztos, ami biztos” jelentéshez in case kell.

⚠️Let's buy an extra cake if more guests come.
✅Let's buy an extra cake in case more guests come.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy csak akkor veszünk még egy tortát, ha tényleg több vendég jön; a „biztos, ami biztos” jelentéshez in case kell.

3. „Amíg” → until. A magyar „amíg” jelentheti azt, hogy „egészen addig” (until), és azt is, hogy „csak akkor, ha, addig, amíg igaz” (as long as). Ha feltételt szabsz, as long as kell.

⚠️We'll stay friends until you're honest with me.
✅We'll stay friends as long as you're honest with me.
Nyelvtanilag helyes, de az until azt jelenti, hogy addig leszünk barátok, amíg őszinte nem leszel – épp az ellenkezője.

Ne keverd össze

in case és if – Az if esetén csak akkor cselekszel, ha az esemény bekövetkezik. Az in case esetén előre cselekszel, a biztonság kedvéért. (A feltételes mondatokról lásd: A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Felhívlak, ha segítségre van szükségem.
csak akkor hívlak, ha tényleg kell
I'll take your number in case I need help.
Elkérem a számodat, hátha segítségre lesz szükségem.
most kérem el, a biztonság kedvéért

even if és even though – lehetőség vagy tény.

Even if I get the job, I won't move.
Még ha megkapom is az állást, nem költözöm el.
lehet, hogy megkapom, lehet, hogy nem
Even though I got the job, I didn't move.
Bár megkaptam az állást, nem költöztem el.
tényleg megkaptam

unless és if … not – általában ugyanazt jelentik, de érzésekre, kérdésekre és olyan eredményekre, amelyek valami elmaradásától függenek, az if … not a természetes.

Unless the price drops, we can't afford it.
Hacsak nem megy le az ár, nem engedhetjük meg magunknak.
= ha nem megy le az ár
I'd be surprised if he didn't apply.
Meglepődnék, ha nem jelentkezne.
nem „unless he applied”

A suppose / supposing / what if szerkezettel való elképzelést a B2-21 lecke tanítja. A formális és rejtett feltételek (should you need…, but for…, given…) a C1-03 és a C1-04 leckében szerepelnek.

Helyesírás és kiejtés

  • Az in case mindig két szó. A just in case gyakori állandó kifejezés a mondat végén.
  • A provided és a providing is helyes; a that mindkettő után elhagyható.
  • unless /ənˈles/: a hangsúly a második szótagon van, az első magánhangzó gyenge, semleges hang (schwa). Ne hangsúlyozd az első szótagot, ahogy a magyarban szokás.
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: a hangsúly a vi szótagon van; az első szótag gyenge. Az angol r nem pergetett: a nyelved hegye nem ér hozzá a szájpadláshoz.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): a hangsúly az első szótagon van. A th zöngés /ð/: a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér; ne ejtsd d-nek vagy z-nek. A végén /z/ hang van, nem sz.
  • Az or else kifejezésben az else hangsúlyos, az or gyenge: Be careful, or else.

Aranyszabály

A kötőszót a jelentés alapján válaszd: unless = kivéve, ha (hacsak nem, de not nélkül), as long as / provided = csak akkor, ha, in case = a biztonság kedvéért (hátha), even if = mindegy, akkor is (még ha … is), otherwise / or (else) = ha nem, ez lesz a következmény (különben). A jövőre ezek után a kötőszavak után jelen időt használj, ne will-t.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, válaszd ki a helyes kötőszót, vagy írd át a mondatot.

  1. Tedd a megfelelő alakba: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Egészítsd ki: I won't go ___ you come with me. …
  3. Tedd a megfelelő alakba: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Egészítsd ki: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Írd át az unless szóval: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Írd át az otherwise szóval: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Válaszd ki: He went to the party … he was exhausted.
  3. Válaszd ki: Write down the address … you forget it.
  4. Válaszd ki: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Válaszd ki a formálisabb megoldást egy szerződésbe: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Válaszd ki: I'll be disappointed .

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. Szövegkörnyezetben

Használd ezeket a kifejezéseket: as long as, even if, in case, otherwise, unless.

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Írj két dologról, amit mindig magadnál tartasz, és arról, miért. Használd az in case kifejezést.
  2. Írj egy szabályt annak, aki kölcsönkér tőled valamit. Használd az as long as vagy a provided kifejezést.
  3. Írj egy dolgot, amit soha nem tennél meg. Használd az even if kifejezést.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-27 Zero és First Conditional: feltételes mondatok angolul (if, unless, when)
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban)
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals: vegyes feltételes mondatok angolul
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Jelentés

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Keresd a hibát

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. Szövegkörnyezetben

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Te jössz

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Vegyes ismétlés

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play