Present Perfect: just, already, yet – „épp most”, „már” és „még nem” angolul
Present Perfect: Just, Already, Yet
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz beszélni olyan múltbeli cselekvésekről, amelyek most számítanak (I've lost my keys), el tudsz mondani egy friss hírt, és a just, az already és a yet szót a mondat megfelelő helyére teszed.
Az alapötlet
Képzeld el a mai teendőlistádat. Néhány feladat mellett pipa van, néhány mellett nincs. Amikor ránézel a listára, nem azt kérdezed, mikor csináltad meg az egyes feladatokat. Azt kérdezed: Mi van most kész, és mi nincs?
Ebben a leckében ez a Present Perfect (befejezett jelen idő) dolga. Egy múltbeli cselekvést a mostból néz, mert az eredménye most is itt van: I've lost my keys (ezért most nem tudok bemenni). She's broken her arm (ezért most nem tud teniszezni).
Három kis szó írja le a pipákat a listán. A just egy friss pipa: épp most történt. Az already egy korán érkezett pipa, vagy egy pipa, amely már ott van: I've already paid. A yet egy feladat pipa nélkül, de várjuk a pipát: I haven't called her yet. A lista a mostról szól, ezért az ige is: have / has + harmadik alak.
Magyar és angol
A magyarban ezt egyszerű múlt idővel mondjuk, gyakran igekötővel: Elvesztettem a kulcsomat, Eltörte a karját. Az igekötő azt mutatja, hogy a cselekvés befejeződött, de ez nem igeidő, és nem egyenlő a Present Perfecttel. Angolul az számít, hogy az eredmény most fontos-e.
A három kis szónak jó magyar párja van. Épp most, az imént = just. Már = already. Még nem = not … yet. A különbség a helyükben van. Magyarul a már és a még nem helye elég szabad („Már megvettem a jegyeket”, „Megvettem már a jegyeket”, „Még nem válaszoltak”). Angolul a just és az already a have / has és a harmadik alak közé kerül, a yet pedig a mondat végére, a tárgy után.
Egy fontos csapda: a magyar már kérdésben kétféle lehet. Ha semleges kérdés („Megjött már a csomag?”), angolul yet. Az already a kérdésben meglepetést fejez ki: „Már kész vagy? Ez gyors volt!”
| Magyar | Jelentés | Angol |
|---|---|---|
| Elvesztettem a kulcsomat. | múltbeli cselekvés, eredmény most | I've lost my keys. |
| Épp most láttam az üzenetedet. | az imént | I've just seen your message. |
| Köszönöm, már ettem. | már korábban | I've already eaten. |
| Még nem döntöttem. | eddig nem, de várható | I haven't decided yet. |
| Megjött már a csomag? | semleges kérdés | Has the parcel arrived yet? |
| Már fizettél? Ez gyors volt! | meglepett kérdés | Have you already paid? |
| „Kész a vacsora?” „Még nem.” | rövid válasz | "Is dinner ready?" "Not yet." |
| Képzeld! Találtam egy új állást! | friss hír | Guess what! I've found a new job. |
Szerkezet
Present Perfect (ismétlés az A2-16 leckéből)
| Alany | have / has | harmadik alak |
|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | finished. |
| he / she / it | has ('s) | finished. |
| tagadás | haven't / hasn't | finished. |
| kérdés | Have you / Has she… | finished? |
A She's finished her homework mondatban a 's = has: ezt egy cselekvést jelentő harmadik alak mutatja, itt tárggyal. (Néhány harmadik alak a be után melléknév is lehet: It's broken = it is – lásd A2-16.)
Just, already, yet: jelentés és hely
| Szó | Jelentés | Mondattípus | Helye | Példa |
|---|---|---|---|---|
| just | épp most, az imént | főleg állító | a have / has és a harmadik alak között | I've just finished. |
| already | már; korábban, mint vártuk | állító és kérdő | a have / has és a harmadik alak között, vagy a végén | She's already left. / She's left already. |
| yet | eddig (és várjuk, hogy megtörténjen) | tagadó és kérdő | a mondat végén | I haven't eaten yet. / Have you eaten yet? |
Rövid válasz a yet szóval: "Is it ready?" "Not yet."
Használat
1Múltbeli cselekvés, amelynek most van eredménye
A Present Perfectet akkor használod, ha egy múltbeli cselekvésnek most fontos eredménye van. Nem mondjuk meg, mikor történt; az eredmény a lényeg.
2Just = épp most, az imént
A just a have / has és a harmadik alak közé kerül. Azt mutatja, hogy a cselekvés nagyon friss.
3Already = már, korábban, mint vártuk
Az already általában a have / has és a harmadik alak között áll. Beszédben a mondat végére is kerülhet. Kérdésben gyakran meglepetést fejez ki: ilyen hamar?
4Yet = eddig még nem, de várjuk
A yet tagadó és kérdő mondatban áll, általában a mondat végén, a tárgy után. Tagadásban a yet azt jelenti: „most még nem, de valószínűleg később igen” – ez a magyar „még nem”.
5Hírek közlése
Friss hírt gyakran Present Perfecttel mondunk el, mert a hír most új és fontos. Ha részleteket teszünk hozzá (mikor, hol, hogyan), általában Past Simple-re (egyszerű múlt idő) váltunk – lásd A2-19.
6Amerikai angol: Past Simple a just, already és yet mellett
Az amerikai angolban a just, already és yet mellett nagyon gyakori a Past Simple. Mindkét forma helyes. A brit angol általában a Present Perfectet választja. Ebben a tananyagban a Present Perfectet gyakoroljuk.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Már” a semleges kérdésben → already. Magyarul a „már” teljesen semleges kérdésben is ott van: „Megvetted már a kenyeret?” Angolul a semleges kérdés yet, az already meglepetést jelez („ilyen hamar?”).
2. Szabad magyar szórend: „Kitakarítottuk már a konyhát”. Magyarul a már és a még sokféle helyen állhat. Angolul az already nem kerülhet az ige és a tárgy közé, a yet pedig a tárgy után jön, a mondat végén.
3. „Még nem” → still not, not still. A magyar „még” sokszor still, ezért a „Még nem.” rövid válasz könnyen „Not still”-nek fordítódik. A „még nem” angolul not yet.
4. „Épp tegnap” → just + yesterday. Magyarul a „most”, „épp” mellé nyugodtan tehetünk időpontot („Épp tegnap este fejeztem be”). Angolul ha kimondod, mikor történt (yesterday, last night), Past Simple kell – akkor is, ha friss az esemény.
Ne keverd össze
yet és already kérdésben – A yet semleges kérdés: várod, hogy megtörténjen. Az already meglepetést fejez ki: hamarabb történt, mint vártad. Magyarul mindkettő lehet „már”, a hanglejtés mutatja a különbséget.
just = épp most és just = csak – Present Perfecttel a just általában azt jelenti: „épp most”. Más mondatokban jelentheti azt is: „csak”.
yet és still – A still (valami tart: I still haven't finished, „még mindig nem végeztem”), valamint az any more és a no longer a B1-33 leckében szerepel. A Present Perfect és a Past Simple közötti választás az A2-19 leckében.
Helyesírás és kiejtés
- Beszédben a have és a has összevonódik, és könnyű elsiklani felette: I've just seen it /aɪv dʒʌst siːn ɪt/, She's already left /ʃiːz ɔːlˈredi left/. Figyelj a kis /v/ vagy /z/ hangra.
- Az already egy szó, és a második szótagja hangsúlyos: /ɔːlˈredi/. A magyar ösztön az első szótagra tenné, itt ne tedd. Ne keverd össze az all ready kifejezéssel (két szó = teljesen kész: We're all ready to go).
- A just /dʒʌst/ első hangja olyan, mint a magyar dzs, a magánhangzó rövid, nyílt, kerekítés nélküli /ʌ/, nem u. Az I've just… mondatban a just általában hangsúlyos.
- A yet /jet/ úgy kezdődik, mint a yes: az angol y itt a magyar j hang. Eldöntendő kérdés végén a hang angolul általában felmegy: Have you finished yet? A magyar eldöntendő kérdés az utolsó előtti szótagon emelkedik, majd esik – angolul a végén emelkedj.
Aranyszabály
Ha egy múltbeli cselekvés most számít → have / has + harmadik alak. A just és az already a have / has és a harmadik alak közé kerül (az already a végére is). A yet a tagadó és kérdő mondat végére kerül. A semleges kérdésben álló „már” = yet; a „még nem” = not yet.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Ebben a gyakorlatban a Present Perfectet (a brit angol formát) használd. Az amerikai Past Simple (I just ate) is helyes – lásd a 6. Használatot.
-
I can't find my wallet. I (lose) it.
-
Tedd a just szót a megfelelő helyre: She has called me.
-
Tedd a yet szót a megfelelő helyre: They haven't replied to my email.
-
Tedd az already szót a megfelelő helyre: I've paid for the tickets.
-
"Is Tom here?" "No, he (just / leave)."
-
the film (start) yet?
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: "Do you want to see this film?" "No, I've … seen it."
-
Válaszd ki: I haven't had breakfast ….
-
Melyik kérdés fejez ki meglepetést?
-
Nagyon éhes vagy. Mondd meg, miért:
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct. A javításban a Present Perfectet használd.
-
I've finished just my work.
-
Have you yet called your mum?mum (UK), mom (US)
-
She has already went to bed.
-
We haven't booked the hotel yet.
D. Szövegkörnyezetben
Minden igés helyen a Present Perfectet használd.
Mia: Hi Leo! We 15 (just / arrive) at the new flat!
Leo: Great! Have you unpacked 16?
Mia: No, not yet. But Sam 17 (already / build) the bed!
Leo: Wow! 18 the internet (start) working yet?
Mia: No, it 19 (not / start) yet. I'm using my phone.
E. Te jössz
Írj angolul a saját napodról.
-
Írj két dolgot, amit ma már megcsináltál, és egyet, amit még nem.
-
Írj egy rövid jó hírt egy barátodnak. Használd a Present Perfectet és a just szót.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul "Where's Dad?" "He's ___ … to the shop. He'll be back in ten minutes."
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul you ever (eat) Korean food?
-
A1-28 Past Simple: rendhagyó igék, did és didn't – tagadás és kérdés múlt időben Írd le a Past Simple alakot és a harmadik alakot: write
Megoldások
A. Szerkezet
- 've lost / have lost
- She has just called me. / She's just called me.
- They haven't replied to my email yet.
- I've already paid for the tickets. / I've paid for the tickets already.
- 's just left / has just left
- Has … started
B. Jelentés
- already
- yet
- Have you finished already?
- I haven't eaten yet.
C. Keresd a hibát
- I've just finished my work. / I have just finished my work.
- Have you called your mum yet?
- She has already gone to bed. / She's already gone to bed. / She has gone to bed already.
- ✓ We haven't booked the hotel yet.
D. Szövegkörnyezetben
- 've just arrived / have just arrived
- yet / already
- has already built / 's already built
- Has … started
- hasn't started / has not started
E. Te jössz
- I've already had breakfast. I've already answered my emails. I haven't been to the gym yet.
- Guess what! I've just passed my driving test!
F. Vegyes ismétlés
- gone
- Have … eaten
- wrote … written
