SlowingoNyelvtan
A2 19 / 38

Present Perfect for és since használatával: „óta” és „éve” angolul

Present Perfect with For and Since

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, mióta tart egy helyzet egészen mostanáig – I've lived here for six years, I've known her since 2015 –, meg tudod kérdezni: How long…?, és választani tudsz a for és a since között.

Az alapötlet

Képzelj el egy gyertyát. A múltban gyújtottad meg, és most is ég. Ilyen egy helyzet, amely a múltban kezdődött, és ma is tart: itt laksz, ismered Sarát, megvan ez a telefonod.

Ahhoz, hogy erről beszélj, az angol a Present Perfectet (befejezett jelen idő) használja, mert a helyzet összeköti a múltat és a jelent: I've lived here for six years. A Present Simple (I live here) csak a mostot írja le; a múltbeli részt nem tudja hordozni.

A gyertyát kétféleképpen írhatod le. A for azt méri, mennyi ideje ég: for six years, for ten minutes. A since arra a pillanatra mutat, amikor meggyújtottad: since 2020, since Monday – amikor elkezdődött.

Ha pedig a gyertya kialudt – a helyzet lezárult –, Past Simple (egyszerű múlt idő) kell: I lived in Rome for three years (most már nem ott lakom).

Magyar és angol

Ez a lecke az egyik legnagyobb magyar csapdáról szól. Magyarul a még tartó helyzetet jelen idővel mondjuk: „Hat éve lakom itt”, „2015 óta ismerem Sarát”. Angolul ilyenkor nem állhat jelen idő: I've lived here for six years, I've known Sara since 2015. Ha szó szerint fordítasz, hibás mondatot kapsz: I live here for six years ❌.

A másik csapda az óta. Magyarul az „óta” időpont és időtartam után is állhat: 2020 óta, hétfő óta, de három év óta is. Angolul viszont szét kell választani: időpont → since, időtartam → for. Az „éve” pedig két dolgot jelenthet. Ha a helyzet még tart („Két éve vagyok Londonban”), az angol for; ha egy lezárt eseményről beszélsz („Két éve jöttem Londonba”), az angol ago. A magyar igeidő itt segít: jelen idő → for + Present Perfect, múlt idő → ago + Past Simple.

Végül a tagadás: magyarul a „régóta nem láttam”, „karácsony óta nem voltunk moziban” múlt idejű. Angolul ez is Present Perfect: I haven't seen, We haven't been.

MagyarMit fejez ki?Angol
Hat éve lakom ebben a városban.még tart; magyarul jelen időI've lived in this city for six years.
2015 óta ismerem Sarát.kezdőpontI've known Sara since 2015.
Tíz éve van kutyánk.időtartam; magyarul jelen időWe've had our dog for ten years.
Mióta laksz itt?kérdés az időtartamraHow long have you lived here?
Ezer éve nem láttam Tomot.tagadás; magyarul múlt időI haven't seen Tom for ages.
Három évig Rómában laktam.lezárultI lived in Rome for three years.
Két éve jöttem Londonba.mikor? → agoI came to London two years ago.
Egy hétre vagyok itt.a teljes, tervezett időI'm here for a week.
Egy hete vagyok itt.eddig eltelt időI've been here for a week.

Szerkezet

For és since

Mi jön utána?Példák
foridőtartam (mennyi ideje)for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages
sincekezdőpont (mikor kezdődött)since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas

Mondatszerkezet

Alanyhave / has (+ not)harmadik alakfor / since
Ihave ('ve)lived herefor six years.
Shehas ('s)worked heresince 2019.
Wehaven'tseen himfor months.

Kérdések a How long…? szerkezettel

KérdésVálaszok
How long have you lived here?For six years. / Since 2019.
How long has she known Tom?For a long time. / Since university.
How long have they been married?For ten years.

Megjegyzés: a since után rövid, Past Simple-ös tagmondat is állhat: since I was a child (gyerekkorom óta), since we moved here. Bővebben a B1-02 leckében.

Használat

1For + időtartam

A for szóval azt mondod el, mennyi ideje tart a helyzet egészen mostanáig. Magyarul ilyenkor „… éve, … hónapja” + jelen idő a természetes.

I've lived in this city for six years.
Hat éve lakom ebben a városban.
magyarul jelen idő (lakom), angolul Present Perfect: I've lived
We've had our dog for ten years.
Tíz éve van kutyánk.
magyarul „van”, angolul we've had
She's been a nurse for a long time.
Már régóta ápolónő.
magyarul jelen idő, és nincs „van”; angolul she's been
They've been married for twenty-five years.
Huszonöt éve házasok.
magyarul jelen idő, angolul they've been
I've worked here for three months.
Három hónapja dolgozom itt.
„dolgozom” → I've worked

2Since + kezdőpont

A since időponttal, nappal, dátummal, hónappal, évvel vagy eseménnyel áll – azzal a pillanattal, amikor a helyzet elkezdődött. Ez a magyar „óta”, de csak kezdőpont után.

I've known Sara since 2015.
2015 óta ismerem Sarát.
óta → since; magyarul jelen idő, angolul I've known
He's been at work since seven o'clock.
Hét óra óta dolgozik.
magyarul jelen idő, angolul he's been
We've lived here since last summer.
Tavaly nyár óta lakunk itt.
„lakunk” → we've lived
My sister has been in Canada since March.
A nővérem március óta Kanadában van.
„van” → has been
I've wanted a dog since I was a child.
Gyerekkorom óta szeretnék egy kutyát.
since + rövid tagmondat Past Simple-lel

3How long…?

A helyzet hosszára a How long + have / has + alany + harmadik alak? szerkezettel kérdezel. A magyar „Mióta…?” vagy „Hány éve…?” jelen idejű, angolul Present Perfect kell. For-ral vagy since-szel, vagy teljes mondattal válaszolhatsz.

How long have you lived here?
Mióta laksz itt?
„Mióta laksz” → How long have you lived, nem How long do you live
How long has your brother been in hospital?
Mióta van kórházban a bátyád?
in hospital (UK), in the hospital (US)
"How long have you known each other?" "Since university."
„Mióta ismeritek egymást?” „Az egyetem óta.”
„az egyetem óta” → since university
"How long have you had that car?" "For about a year."
„Mióta van meg az az autód?” „Körülbelül egy éve.”
„egy éve” → for about a year

4Tagadás – egy ideje nem történt valami

A tagadó Present Perfect for-ral vagy since-szel azt mondja, hogy az egész időszak alatt, egészen mostanáig, nem történt meg valami. Magyarul itt múlt időt használunk, angolul ez is Present Perfect.

I haven't seen Tom for ages.
Ezer éve nem láttam Tomot.
magyarul múlt idő (láttam), angolul Present Perfect; US: in ages is
We haven't had a holiday since 2022.
2022 óta nem voltunk szabadságon.
holiday (UK), vacation (US)
She hasn't called me since Monday.
Hétfő óta nem hívott.
„nem hívott” → hasn't called
It hasn't rained for weeks.
Hetek óta nem esett.
magyarul alany nélkül, angolul it

5For a Past Simple mellett – lezárt időszak

Ha a helyzet már lezárult, Past Simple-t használj a for mellett. A since itt általában nem áll, mert ebben a leckében a since egy kezdőpontot köt össze a mosttal.

I lived in Rome for three years.
Három évig Rómában laktam.
most már nem ott lakom; magyarul „-ig” + múlt idő
I've lived in Rome for three years.
Három éve lakom Rómában.
most is ott lakom; magyarul „éve” + jelen idő
We waited for two hours, and then we went home.
Két órát vártunk, aztán hazamentünk.
lezárt időszak → Past Simple
He worked in a bank for a long time, but now he's a teacher.
Sokáig egy bankban dolgozott, de most tanár.
lezárult → Past Simple

A cselekvést jelentő igékkel, mint a live, work, study és wait, az angolban van egy folyamatos Present Perfect alak is: I've been waiting for an hour. Ezt a B1-01 lecke tanítja, és a B1-02 hasonlítja össze ezzel. A be, a have (= birtokol), a know és a like igével az ebben a leckében tanult alakot használd.

Gyakori hibák

❌I live here since 2020.
✅I've lived here since 2020.
A helyzet mostanáig tart: Present Perfect kell.
❌I know her for ten years.
✅I've known her for ten years.
A múltból egészen mostanáig: Present Perfect.
❌I am here since Monday.
✅I have been here since Monday.
A be igének is Present Perfect kell: have/has been.
❌I've lived here since three years.
✅I've lived here for three years.
Időtartam (mennyi ideje) → for.
❌She's worked here for 2019.
✅She's worked here since 2019.
Kezdőpont → since.
❌I've worked here from 2019.
✅I've worked here since 2019.
Mostanáig: since. (A from mellé to vagy until kell: from 2019 to 2022.)
❌How long do you live here?
✅How long have you lived here?
Mennyi ideje, egészen mostanáig: Present Perfect.
⚠️I'm here for three years.
✅I've been here for three years.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy a teljes tervezett ott-tartózkodásod három év, nem azt, hogy „három éve vagyok itt”. Lásd: Ne keverd össze.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „2020 óta itt lakom” → I live here since 2020. Magyarul a még tartó helyzet jelen idejű. Angolul ha for vagy since áll a mondatban, és a helyzet mostanáig tart, Present Perfect kell – a be igével is.

❌My parents live in Szeged since 1995.
✅My parents have lived in Szeged since 1995.
❌We are married for twenty years.
✅We've been married for twenty years. vagy We have been married for twenty years.
⚠️(Egy hónapja dolgozol az új munkahelyeden.) I work here for a month.
✅I've worked here for a month.
Nyelvtanilag lehetséges, de azt jelenti, hogy összesen egy hónapig fogsz itt dolgozni.

2. „Három nap óta” → since three days. A magyar „óta” időtartam után is állhat („három nap óta”, „két év óta”). Angolul időtartam után for kell; a since csak kezdőpont után áll.

❌I've had this phone since six months.
✅I've had this phone for six months.
❌Bence has been ill since three days.
✅Bence has been ill for three days.

3. „Mióta…?” → Since when do you…? A magyar „Mióta…?” kérdés jelen idejű, ezért sokan Since when do you…? kérdést formálnak. Az időtartamra angolul a How long + Present Perfect a természetes kérdés. (A Since when…? létezik, de gyakran meglepetést vagy bosszúságot fejez ki.)

⚠️(Egy új ismerőst kérdezel a hobbijáról.) Since when do you play the guitar?
✅How long have you played the guitar?
A Since when…? jelen idővel csak meglepett vagy bosszús kérdésként él („Mióta gitározol te?!”); semleges kérdésre How long + Present Perfect kell.
❌How many years do you work at this company?
✅How long have you worked at this company?

4. Tagadás múlt idővel: „Karácsony óta nem voltunk moziban”. Magyarul a tagadó mondat múlt idejű. Angolul a since azt mutatja, hogy az időszak mostanáig tart, ezért Present Perfect kell.

❌We weren't at the cinema since Christmas.
✅We haven't been to the cinema since Christmas.
❌Eszter didn't write to me since the summer.
✅Eszter hasn't written to me since the summer.

Ne keverd össze

for és since – A for a hosszt adja meg. A since a kezdetet.

I've been here for two hours.
Két órája vagyok itt.
a hossz
I've been here since ten o'clock.
Tíz óra óta vagyok itt.
a kezdet

I'm here for a week és I've been here for a week – A Present Simple for-ral egy teljes, tervezett időszakról szól. A Present Perfect a mostanáig eltelt időt számolja. Magyarul a rag mutatja a különbséget: „egy hétre” és „egy hete”.

I'm here for a week.
Egy hétre vagyok itt.
az egész látogatásom egy hét
I've been here for a week.
Egy hete vagyok itt.
hét napja érkeztem, és még itt vagyok

ago és for – Az ago múlt idővel (általában Past Simple-lel) áll, Present Perfecttel soha, és azt mondja meg, mikor történt valami. A for azt mondja meg, mennyi ideig. Lásd A1-26. Magyarul mindkettő lehet „éve”: az igeidő mutatja a különbséget.

I came to London two years ago.
Két éve jöttem Londonba.
mikor érkeztem; magyarul múlt idő → ago
I've been in London for two years.
Két éve vagyok Londonban.
mennyi ideje, mostanáig; magyarul jelen idő → for + Present Perfect

Helyesírás és kiejtés

  • A for időhatározó előtt általában gyenge: /fə/ (UK), /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Ne ejtsd teljes, pörgetett r-es „for”-nak.
  • since /sɪns/: mindkét s hang olyan, mint a magyar sz, a közepén rövid, laza i. A -ce végén nincs e hang.
  • A been hangsúlyosan /biːn/, mondatban viszont gyakran gyenge /bɪn/: I've been here for an hour.
  • A How long have you… beszédben összefolyik: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). A long végén az /ŋ/ orrhang, utána nincs hallható g.
  • A for ages kötetlen, és azt jelenti: „nagyon régóta”, „ezer éve”.

Aranyszabály

Ha egy helyzet a múltban kezdődött, és most is tart, have / has + harmadik alak kell for-ral (mennyi ideje) vagy since-szel (mikor kezdődött) – nem jelen idő, akkor sem, ha magyarul „lakom”, „ismerem” vagy „vagyok” a természetes. A magyar „óta” időpont után since, időtartam után for. Ha a helyzet lezárult, Past Simple for-ral.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd be a for vagy a since szót, illetve tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

  1. For vagy since? 2018
  2. For vagy since? three weeks
  3. For vagy since? last Friday
  4. For vagy since? a long time
  5. I (know) Ben since we were at school.
  6. She (have) this job for six months.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: I … here since 2021.
  2. Válaszd ki: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
  3. Válaszd ki a választ: "How long have you been in Spain?" …
  4. Válaszd ki azt a mondatot, amely azt jelenti: „hét napja érkeztem, és még itt vagyok”:

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. I know Maria for five years.
  2. We've lived here since two years.
  3. How long have you had your car?
  4. He's been ill from Monday.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy írd be a hiányzó szót.

My street
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Mióta laksz a mostani otthonodban? Írj két mondatot: egyet a for, egyet a since szóval.
  2. Írj egy barátodról: mióta ismeritek egymást?
  3. Írj valamiről, amit egy ideig csináltál, de ma már nem.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-17 Present Perfect: just, already, yet – „épp most”, „már” és „még nem” angolul
    Have you finished your homework ?
  2. A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul
    She has (be) to Japan three times.
  3. A1-26 Was és were: a to be múlt ideje angolul – magyarázat és gyakorlatok
    I (be) born in 1998.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. since
  2. for
  3. since
  4. for
  5. 've known / have known
  6. 's had / has had

B. Jelentés

  1. have lived
  2. worked
  3. For two months.
  4. I've been here for a week.

C. Keresd a hibát

  1. I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
  2. We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
  3. ✓ How long have you had your car?
  4. He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.

D. Szövegkörnyezetben

  1. 've lived / have lived / 've been living / have been living
  2. since
  3. 've been / have been
  4. lived / had lived
  5. haven't seen / have not seen
  6. for / in

E. Te jössz

  1. I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
  2. I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
  3. I played the piano for five years when I was a child.

F. Vegyes ismétlés

  1. yet / already
  2. been
  3. was
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play