Present Perfect for és since használatával: „óta” és „éve” angolul
Present Perfect with For and Since
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mióta tart egy helyzet egészen mostanáig – I've lived here for six years, I've known her since 2015 –, meg tudod kérdezni: How long…?, és választani tudsz a for és a since között.
Az alapötlet
Képzelj el egy gyertyát. A múltban gyújtottad meg, és most is ég. Ilyen egy helyzet, amely a múltban kezdődött, és ma is tart: itt laksz, ismered Sarát, megvan ez a telefonod.
Ahhoz, hogy erről beszélj, az angol a Present Perfectet (befejezett jelen idő) használja, mert a helyzet összeköti a múltat és a jelent: I've lived here for six years. A Present Simple (I live here) csak a mostot írja le; a múltbeli részt nem tudja hordozni.
A gyertyát kétféleképpen írhatod le. A for azt méri, mennyi ideje ég: for six years, for ten minutes. A since arra a pillanatra mutat, amikor meggyújtottad: since 2020, since Monday – amikor elkezdődött.
Ha pedig a gyertya kialudt – a helyzet lezárult –, Past Simple (egyszerű múlt idő) kell: I lived in Rome for three years (most már nem ott lakom).
Magyar és angol
Ez a lecke az egyik legnagyobb magyar csapdáról szól. Magyarul a még tartó helyzetet jelen idővel mondjuk: „Hat éve lakom itt”, „2015 óta ismerem Sarát”. Angolul ilyenkor nem állhat jelen idő: I've lived here for six years, I've known Sara since 2015. Ha szó szerint fordítasz, hibás mondatot kapsz: I live here for six years ❌.
A másik csapda az óta. Magyarul az „óta” időpont és időtartam után is állhat: 2020 óta, hétfő óta, de három év óta is. Angolul viszont szét kell választani: időpont → since, időtartam → for. Az „éve” pedig két dolgot jelenthet. Ha a helyzet még tart („Két éve vagyok Londonban”), az angol for; ha egy lezárt eseményről beszélsz („Két éve jöttem Londonba”), az angol ago. A magyar igeidő itt segít: jelen idő → for + Present Perfect, múlt idő → ago + Past Simple.
Végül a tagadás: magyarul a „régóta nem láttam”, „karácsony óta nem voltunk moziban” múlt idejű. Angolul ez is Present Perfect: I haven't seen, We haven't been.
| Magyar | Mit fejez ki? | Angol |
|---|---|---|
| Hat éve lakom ebben a városban. | még tart; magyarul jelen idő | I've lived in this city for six years. |
| 2015 óta ismerem Sarát. | kezdőpont | I've known Sara since 2015. |
| Tíz éve van kutyánk. | időtartam; magyarul jelen idő | We've had our dog for ten years. |
| Mióta laksz itt? | kérdés az időtartamra | How long have you lived here? |
| Ezer éve nem láttam Tomot. | tagadás; magyarul múlt idő | I haven't seen Tom for ages. |
| Három évig Rómában laktam. | lezárult | I lived in Rome for three years. |
| Két éve jöttem Londonba. | mikor? → ago | I came to London two years ago. |
| Egy hétre vagyok itt. | a teljes, tervezett idő | I'm here for a week. |
| Egy hete vagyok itt. | eddig eltelt idő | I've been here for a week. |
Szerkezet
For és since
| Mi jön utána? | Példák | |
|---|---|---|
| for | időtartam (mennyi ideje) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | kezdőpont (mikor kezdődött) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
Mondatszerkezet
| Alany | have / has (+ not) | harmadik alak | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
Kérdések a How long…? szerkezettel
| Kérdés | Válaszok |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
Megjegyzés: a since után rövid, Past Simple-ös tagmondat is állhat: since I was a child (gyerekkorom óta), since we moved here. Bővebben a B1-02 leckében.
Használat
1For + időtartam
A for szóval azt mondod el, mennyi ideje tart a helyzet egészen mostanáig. Magyarul ilyenkor „… éve, … hónapja” + jelen idő a természetes.
2Since + kezdőpont
A since időponttal, nappal, dátummal, hónappal, évvel vagy eseménnyel áll – azzal a pillanattal, amikor a helyzet elkezdődött. Ez a magyar „óta”, de csak kezdőpont után.
3How long…?
A helyzet hosszára a How long + have / has + alany + harmadik alak? szerkezettel kérdezel. A magyar „Mióta…?” vagy „Hány éve…?” jelen idejű, angolul Present Perfect kell. For-ral vagy since-szel, vagy teljes mondattal válaszolhatsz.
4Tagadás – egy ideje nem történt valami
A tagadó Present Perfect for-ral vagy since-szel azt mondja, hogy az egész időszak alatt, egészen mostanáig, nem történt meg valami. Magyarul itt múlt időt használunk, angolul ez is Present Perfect.
5For a Past Simple mellett – lezárt időszak
Ha a helyzet már lezárult, Past Simple-t használj a for mellett. A since itt általában nem áll, mert ebben a leckében a since egy kezdőpontot köt össze a mosttal.
A cselekvést jelentő igékkel, mint a live, work, study és wait, az angolban van egy folyamatos Present Perfect alak is: I've been waiting for an hour. Ezt a B1-01 lecke tanítja, és a B1-02 hasonlítja össze ezzel. A be, a have (= birtokol), a know és a like igével az ebben a leckében tanult alakot használd.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „2020 óta itt lakom” → I live here since 2020. Magyarul a még tartó helyzet jelen idejű. Angolul ha for vagy since áll a mondatban, és a helyzet mostanáig tart, Present Perfect kell – a be igével is.
2. „Három nap óta” → since three days. A magyar „óta” időtartam után is állhat („három nap óta”, „két év óta”). Angolul időtartam után for kell; a since csak kezdőpont után áll.
3. „Mióta…?” → Since when do you…? A magyar „Mióta…?” kérdés jelen idejű, ezért sokan Since when do you…? kérdést formálnak. Az időtartamra angolul a How long + Present Perfect a természetes kérdés. (A Since when…? létezik, de gyakran meglepetést vagy bosszúságot fejez ki.)
4. Tagadás múlt idővel: „Karácsony óta nem voltunk moziban”. Magyarul a tagadó mondat múlt idejű. Angolul a since azt mutatja, hogy az időszak mostanáig tart, ezért Present Perfect kell.
Ne keverd össze
for és since – A for a hosszt adja meg. A since a kezdetet.
I'm here for a week és I've been here for a week – A Present Simple for-ral egy teljes, tervezett időszakról szól. A Present Perfect a mostanáig eltelt időt számolja. Magyarul a rag mutatja a különbséget: „egy hétre” és „egy hete”.
ago és for – Az ago múlt idővel (általában Past Simple-lel) áll, Present Perfecttel soha, és azt mondja meg, mikor történt valami. A for azt mondja meg, mennyi ideig. Lásd A1-26. Magyarul mindkettő lehet „éve”: az igeidő mutatja a különbséget.
Helyesírás és kiejtés
- A for időhatározó előtt általában gyenge: /fə/ (UK), /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. Ne ejtsd teljes, pörgetett r-es „for”-nak.
- since /sɪns/: mindkét s hang olyan, mint a magyar sz, a közepén rövid, laza i. A -ce végén nincs e hang.
- A been hangsúlyosan /biːn/, mondatban viszont gyakran gyenge /bɪn/: I've been here for an hour.
- A How long have you… beszédben összefolyik: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). A long végén az /ŋ/ orrhang, utána nincs hallható g.
- A for ages kötetlen, és azt jelenti: „nagyon régóta”, „ezer éve”.
Aranyszabály
Ha egy helyzet a múltban kezdődött, és most is tart, have / has + harmadik alak kell for-ral (mennyi ideje) vagy since-szel (mikor kezdődött) – nem jelen idő, akkor sem, ha magyarul „lakom”, „ismerem” vagy „vagyok” a természetes. A magyar „óta” időpont után since, időtartam után for. Ha a helyzet lezárult, Past Simple for-ral.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a for vagy a since szót, illetve tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
-
For vagy since? 2018
-
For vagy since? three weeks
-
For vagy since? last Friday
-
For vagy since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: I … here since 2021.
-
Válaszd ki: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
Válaszd ki a választ: "How long have you been in Spain?" …
-
Válaszd ki azt a mondatot, amely azt jelenti: „hét napja érkeztem, és még itt vagyok”:
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. Szövegkörnyezetben
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy írd be a hiányzó szót.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Mióta laksz a mostani otthonodban? Írj két mondatot: egyet a for, egyet a since szóval.
-
Írj egy barátodról: mióta ismeritek egymást?
-
Írj valamiről, amit egy ideig csináltál, de ma már nem.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-17 Present Perfect: just, already, yet – „épp most”, „már” és „még nem” angolul Have you finished your homework ?already = meglepetés
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Élmények angolul She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was és were: a to be múlt ideje angolul – magyarázat és gyakorlatok I (be) born in 1998.
Megoldások
A. Szerkezet
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. Jelentés
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. Keresd a hibát
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. Szövegkörnyezetben
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. Te jössz
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. Vegyes ismétlés
- yet / already
- been
- was
