SlowingoГраматика
C1 2 / 20

Інверсія англійською II: only then, not until, so… that, here comes

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш уживати інверсію після only + час, спосіб чи умова, після not until, після винесених наперед so… that і such… that, а також після винесених наперед виразів місця й напрямку (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — і знатимеш, коли підмет-займенник не переставляється.

Головна ідея

У C1-01 ми виносили наперед заперечні слова. Цей урок додає ще дві родини — і новий різновид інверсії.

Уяви червону доріжку на прем'єрі фільму. Спершу ведучий готує публіку — а тепер, нарешті… — і тоді з'являється зірка. З only і not until початок речення готує умову — only then, not until midnight, — а головна подія приходить після неї, з порядком слів питання: Only then did I understand.

З місцем і напрямком спершу оголошують місце: On the hill… — а тоді після дієслова з'являється підмет: …stood a castle. Тут переміщується саме основне дієслово, без do. Here comes the bus працює так само.

Одне правило тримає все природним: короткий займенник — не зірка, тож урочистої появи він не отримує. Here it comes, а не Here comes it.

Українська та англійська

Українською після «тільки тоді», «лише коли», «аж коли» порядок слів не змінюється: «Лише тоді я зрозумів». Англійською після таких виразів потрібні допоміжне дієслово + підмет. А от другий тип інверсії тобі знайомий: українська теж охоче ставить дієслово перед підметом після місця чи напрямку — «На пагорбі стояв замок», «Ось іде автобус», «Линув дощ». І з займенником українська поводиться так само, як англійська: «Ось він іде» — Here it comes. Ще дві відмінності: в українському «аж поки… не» є заперечення, якого в англійському not until немає, а «такий… що» перед прикметником англійською — so, а не such.

УкраїнськаАнглійська
Лише тоді я зрозумів, наскільки серйозна проблема.Only then did I realise how serious the problem was.
Лише коли прийшли результати, ми зрозуміли, що пішло не так.Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Аж коли вона пішла, я помітив її телефон на столі.Not until she left did I notice her phone on the table.
Виставка була така популярна, що її продовжили ще на місяць.So popular was the exhibition that it was extended for another month.
На пагорбі стояв зруйнований замок. (так само)On the hill stood a ruined castle.
Ось іде автобус. (так само)Here comes the bus.
Ось він іде. (так само)Here it comes.

Будова

Тип 1: допоміжне дієслово + підмет (як у C1-01)

Винесений елементДе інверсіяПриклад
Only + час / спосіб / місце (only then, only later, only by…)одразу після виразуOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + реченняу головному реченні, після першогоOnly when I got home did I notice.
So + прикметник / прислівник… thatпісля so + прикметник / прислівникSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + іменникова група… thatsuch + be + підметSuch was the demand that tickets sold out.

Тип 2: основне дієслово + підмет (місце й напрямок)

Винесений елементДієсловоПідметПримітка
Here / Therecomes / goes / isthe busрозмовне, дуже поширене
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castleписьмові описи
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainжваві розповіді

Підмет-займенник у типі 2 не переставляється

Підмет-іменникПідмет-займенник
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Вживання

1Only + час, спосіб або місце

Only + обставина обмежує: «саме в цей момент, і не раніше», «саме так, і не інакше». Допоміжне дієслово й підмет стоять одразу після виразу. Типові вирази: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + іменник, only in + місце. Українською після «лише тоді», «тільки так» порядок звичайний — англійською його треба змінити.

Only then did I realise how serious the problem was.
UK: Лише тоді я зрозумів, наскільки серйозна проблема. — українською звичайний порядок; англійською did I
Only later did we find out the truth.
UK: Лише згодом ми дізналися правду.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
UK: Лише нещодавно науковці почали розуміти, що таке сон. — have + підмет
Only by working together can we solve this.
UK: Тільки спільними зусиллями ми зможемо це розв'язати. — only by + -ing; can + підмет
Only in summer is the road open to traffic.
UK: Дорога відкрита для руху лише влітку. — be: is + підмет

2Only when / only after / only if / not until + речення

Коли винесений вираз має власне речення, це речення зберігає звичайний порядок. Інверсія — у головному реченні, після нього. Після only after і not until може стояти й просто іменникова група. Українське «аж коли», «аж поки… не» має заперечення, а англійське not until — це вже все заперечення, другого not немає.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
UK: Лише коли прийшли результати, ми зрозуміли, що пішло не так. — перше речення: звичайний порядок
Only after three interviews was I offered the job.
UK: Мені запропонували роботу лише після трьох співбесід. — only after + іменникова група; пасив: was I
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
UK: План утілять, тільки якщо всі погодяться.
Not until the 1990s did most homes have internet access.
UK: Аж у 1990-х у більшості домівок з'явився інтернет. — «аж у» → not until
Not until she left did I notice her phone on the table.
UK: Аж коли вона пішла, я помітив її телефон на столі. — «аж коли» → not until; без другого not

3So… that і such… that

Щоб підкреслити ступінь і його результат, постав so + прикметник / прислівник на початок, потім допоміжне дієслово або be, а тоді підмет. Such + be + іменникова група на початку означає «такою великою була кількість / сила / природа цього». Звичайні so / such… that — у B1-25. Ці винесені форми офіційні й книжні. Українське «такий» перед прикметником («така популярна») англійською — so, а such без прикметника означає «такий великий, такий сильний».

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
UK: Виставка була така популярна, що її продовжили ще на місяць. — «така популярна» → so popular
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
UK: Вогонь поширювався так швидко, що за кілька хвилин будівля спорожніла. — so + прислівник: додаємо did
Such was the noise that we couldn't hear each other.
UK: Шум був такий, що ми не чули одне одного. — such + be + підмет
Such is the power of social media that one post can end a career.
UK: Така сила соцмереж, що один допис може зруйнувати кар'єру.

4Місце й напрямок: Here comes…, On the hill stood…

Після винесеного наперед виразу місця чи напрямку основне дієслово може стояти перед підметом-іменником. Do не додаємо. Так працюють дієслова положення й руху (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… і There goes… — повсякденна розмовна англійська; інші конструкції типові для описів і розповідей. Тут англійська дуже схожа на українську: «На пагорбі стояв замок», «Ось іде автобус».

Here comes the bus.
UK: Ось іде автобус. — як і українською: дієслово перед підметом
There goes my chance of a promotion.
UK: Ну все, прощавай, підвищення. — = шанс утрачено
On the hill stood a ruined castle.
UK: На пагорбі стояв зруйнований замок. — як і українською
Down came the rain.
UK: І тут линув дощ.
Into the room walked a tall woman in a red coat.
UK: До кімнати увійшла висока жінка в червоному пальті.
At the end of the garden is a small pond.
UK: У кінці саду є невеличкий ставок. — be: поширено в описах

5Підмет-займенник стоїть перед дієсловом

Якщо підмет — особовий займенник (I, you, he, she, it, we, they), інверсію типу 2 не вживаємо. Слово місця лишається на початку, але займенник стоїть перед дієсловом — як і українською: «Ось він іде», «Ось вона!». (Інверсія типу 1 — Only then did I… — із займенниками працює як завжди.)

Here it comes.
UK: Ось він їде. — займенник перед дієсловом, як і українською
There she is!
UK: Ось і вона!
Off they went, without a word.
UK: І вони пішли, не сказавши ні слова.
Here you are.
UK: Ось, тримай. — сталий вираз, коли щось комусь даєш

Типові помилки

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
Інверсія в головному реченні, а не в реченні з only when.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Винесене наперед only + час вимагає інверсії.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
Інверсія в головному реченні.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + прикметник + дієслово + підмет.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + підмет.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
Після here / there підмет-займенник не переставляється.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
Інверсія після місця переміщує основне дієслово; без do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
З підметом-іменником дієслово стоїть першим.

Пастки для україномовних

1. «Лише тоді», «тільки після» — і звичайний порядок. Українською «лише» на початку нічого в реченні не змінює. Англійською після only + час, спосіб чи умова потрібна інверсія — а після only when / only after + речення вона з'являється в головному реченні.

❌Only later I realised that I had left my keys at work.
✅Only later did I realise that I had left my keys at work.
❌Only after the operation she could walk normally again.
✅Only after the operation could she walk normally again.

2. «Аж поки… не» → not until… not. Українською кажемо «Аж поки він не вибачився, я не пробачила» — із запереченням в обох частинах. Англійське not until уже заперечне, тож головне речення стверджувальне, з інверсією.

❌Not until he apologised I didn't forgive him.
✅Not until he apologised did I forgive him.
❌Not until I moved abroad I didn't appreciate my mum's cooking.
✅Not until I moved abroad did I appreciate my mum's cooking.

3. «Такий гучний, що…» → such loud. Українське «такий» стоїть і перед прикметником, і перед іменником. Англійською перед прикметником або прислівником — so, а such у цій конструкції стоїть просто з be + іменник. І не забудь, що so + прикметник іде першим, а тоді дієслово.

❌Such loud was the music that the neighbours called the police.
✅So loud was the music that the neighbours called the police.
❌So was the traffic heavy that we missed the start of the wedding.
✅So heavy was the traffic that we missed the start of the wedding.

4. «Ось твій потяг іде» → here your train comes. Українською можна сказати і «Ось іде твій потяг», і «Ось твій потяг іде». Англійською з підметом-іменником після here / there дієслово стоїть перед підметом. А з займенником — навпаки, тут українське «Ось він іде» підказує правильно.

❌Here your train comes, so hurry up!
✅Here comes your train, so hurry up!

Не плутай

Only + обставина і only + підмет — only + час, спосіб чи умова спричиняє інверсію. Only + підмет — ні, бо нічого не переміщувалося.

Only my sister knew the truth.
UK: Правду знала лише моя сестра. — only + підмет: звичайний порядок
Only on Sundays does my sister cook.
UK: Сестра готує лише в неділю. — only + час: інверсія

Not until… (інверсія) і It wasn't until… that (розщеплене речення) — обидва виділяють момент. Розщеплене речення (див. C1-05) зберігає звичайний порядок після that і частіше трапляється в мовленні.

Not until midnight did she call.
UK: Вона подзвонила аж опівночі. — офіційна інверсія
It wasn't until midnight that she called.
UK: Тільки опівночі вона нарешті подзвонила. — розщеплене речення: звичайний порядок

Винесене наперед so і звичайне so… that — зміст той самий; винесення додає драматизму й офіційності.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
UK: Буря була така сильна, що рейси скасували. — звичайний порядок
So strong was the storm that the flights were cancelled.
UK: Така сильна була буря, що рейси скасували. — винесено наперед: інверсія

Два різновиди інверсії — після заперечних і обмежувальних виразів (never, only then) переміщується допоміжне дієслово, і за потреби додаємо do: Only then did she leave. Після місця й напрямку переміщується основне дієслово, і do немає: Out came the sun.

Правопис і вимова

  • Винесений вираз наголошений, і після нього часто буває коротка пауза: ONly THEN | did I understand. (Великі літери тут лише показують наголос.)
  • У Here comes the bus наголос на bus; у Here it comes наголос переходить на comes: займенник ненаголошений, звучить коротко й слабко.
  • Після довгого речення з only when / not until можна поставити кому, якщо це допомагає читачеві, але її часто пропускають: Only when I got home (,) did I notice. Після короткого виразу коми немає: Only then did I….
  • Such /sʌtʃ/ римується з much. /ʌ/ — короткий відкритий звук, ближчий до «а», ніж до «у»; губи не округлюй.
  • Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): h — лише легкий видих, а не українське «г».

Золоте правило

Після only + час, спосіб чи умова, після not until і після винесених наперед so / such у головному реченні вживай допоміжне дієслово + підмет. Після винесеного наперед місця чи напрямку підмет-іменник може стояти після основного дієслова (Here comes the bus), а підмет-займенник лишається перед ним (Here it comes). І пам'ятай: not until уже заперечне — другого not немає.

Вправи

A. Форма

Перебудуй кожне речення. Почни з поданих слів і збережи зміст.

  1. Перебудуй речення, починаючи з «Only when»: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. Перебудуй речення, починаючи з «Not until»: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. Перебудуй речення, починаючи з «Only by»: We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. Перебудуй речення, починаючи з «Only recently»: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. Перебудуй речення, починаючи з «So»: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. Перебудуй речення, починаючи з «Such»: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. Перебудуй речення, починаючи з «At the top of the hill»: An old windmill stood at the top of the hill.
  8. Перебудуй речення, починаючи з «Out»: The sun came out from behind the clouds.

B. Значення

Прочитай ситуацію й обери краще речення.

  1. Ти розмовляєш із другом про фільм. Що звучить природно?
  2. Підручник історії хоче наголосити, як пізно сталася зміна. Що підходить краще?
  3. Яке речення каже, що код знала одна людина, і більше ніхто?
  4. Рекламна брошура описує готель. Яке речення правильне?
  5. Дитина бачить, як на початку параду з'являється оркестр. Що правильно?

C. Знайди помилку

У кожному реченні одна граматична помилка, або воно правильне. Напиши виправлене речення або correct.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. У контексті

Прочитай статтю про подорож. Перебудуй пронумеровані речення з інверсією, починаючи з поданих слів.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. Перебудуй речення (19), починаючи з «On a rocky hill».
  2. Перебудуй речення (20), починаючи з «only after».
  3. Перебудуй речення (21), починаючи з «So deep».
  4. Перебудуй речення (22), починаючи з «not until».
  5. Перебудуй речення (23), починаючи з «Round the headland».

E. Твоя черга

Напиши англійською.

  1. Опиши добре знайоме тобі місце для туристичного сайту (2–3 речення). Вживи щонайменше дві інверсії після місця з підметом-іменником (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Напиши 2–3 речення про урок, який життя дало тобі нелегким шляхом. Вживи Only when / Only after… або Not until… і одне винесене наперед So… that чи Such… that.
  3. Напиши короткий репортаж наживо (2–3 речення) про забіг. Вживи Here comes… або There goes… з підметом-іменником і щонайменше один підмет-займенник (Here she comes).

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. C1-01 Інверсія англійською: Never have I…, No sooner had I…, Not only did…
    Перебудуй речення, починаючи з «Hardly»: The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Інверсія англійською: Never have I…, No sooner had I…, Not only did…
    Перебудуй речення, починаючи з «On no account»: You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, nevertheless, much as: протиставлення і допущення англійською
    Офіційний звіт про результати компанії. Яке речення підходить краще?
Відповіді

A. Форма

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. Значення

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. Знайди помилку

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. У контексті

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. Твоя черга

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. Змішане повторення

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play