Inversion in het Engels: Only then, Not until, So… that en Here comes (inversie II)
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les gebruik je inversie na only + tijd, manier of voorwaarde, na not until, na so… that en such… that vooraan, en na een plaats- of richtingsbepaling vooraan (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – en je weet wanneer een voornaamwoord als onderwerp niet omdraait.
Het idee
In C1-01 heb je ontkennende woorden naar voren gehaald. Deze les voegt twee nieuwe families toe – en een nieuw soort inversie.
Denk aan de rode loper bij een filmpremière. Eerst bouwt de presentator de spanning op – en nu, eindelijk… – en dan komt de ster. Bij only en not until zet het begin van de zin de voorwaarde neer – only then, not until midnight – en daarna komt de hoofdgebeurtenis, in de volgorde van een vraag: Only then did I understand.
Bij plaats en richting wordt eerst de plek aangekondigd: On the hill… – en dan verschijnt het onderwerp, ná het werkwoord: …stood a castle. Hier gaat het hoofdwerkwoord zelf naar voren, zonder do. Here comes the bus werkt net zo.
Eén regel houdt het natuurlijk: een kort voornaamwoord is geen ster en krijgt dus geen grote entree. Here it comes, niet Here comes it.
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands draait onderwerp en werkwoord om na alles wat vooraan staat – dus ook na pas toen, zo… dat en daar. Vaak lijkt het Engels daardoor vertrouwd: Zo populair was de tentoonstelling dat… = So popular was the exhibition that…, Daar komt de bus = Here comes the bus, Op de heuvel stond een kasteel = On the hill stood a castle. Maar er zijn drie verschillen. Ten eerste: na only en not until gaat in het Engels alleen een hulpwerkwoord naar voren – met do / does / did als er geen is – en nooit het hoofdwerkwoord, zoals in Pas toen begreep ik het. Ten tweede: na een plaatsbepaling draait het Engels geen voornaamwoorden om; het Nederlands wel (Daar komt hij – Here he comes). Ten derde: het Nederlandse pas heeft geen vaste vertaling: het wordt only (then / when), not until of gewoon didn't… until.
| Nederlands | Engels | Wat is anders? |
|---|---|---|
| Pas toen begreep ik het. | Only then did I understand. | EN: did + basisvorm |
| Pas toen ik thuiskwam, merkte ik het. | Only when I got home did I notice. | EN: did + basisvorm in de hoofdzin |
| Pas om middernacht belde ze. | Not until midnight did she call. / She didn't call until midnight. | pas → not until |
| Zo populair was de tentoonstelling dat… | So popular was the exhibition that… | hetzelfde |
| Zo snel verspreidde het vuur zich dat… | So quickly did the fire spread that… | EN: did + basisvorm |
| Daar komt de bus. | Here comes the bus. | hetzelfde |
| Daar komt hij. / Daar is ze! | Here he comes. / There she is! | EN: voornaamwoord niet omdraaien |
Vorm
Type 1: hulpwerkwoord + onderwerp (zoals in C1-01)
| Wat staat vooraan | Waar de inversie komt | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Only + tijd / manier / plaats (only then, only later, only by…) | direct na de uitdrukking | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + bijzin | in de hoofdzin, na de bijzin | Only when I got home did I notice. |
| So + bijvoeglijk naamwoord / bijwoord… that | na so + bijvoeglijk naamwoord / bijwoord | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + zelfstandig naamwoord… that | such + be + onderwerp | Such was the demand that tickets sold out. |
Type 2: hoofdwerkwoord + onderwerp (plaats en richting)
| Wat staat vooraan | Werkwoord | Onderwerp | Opmerking |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | spreektaal, heel gewoon |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | beschrijvingen op papier |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | levendige verhalen |
Bij type 2 draait een voornaamwoord niet om
| Zelfstandig naamwoord als onderwerp | Voornaamwoord als onderwerp |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Gebruik
1Only + tijd, manier of plaats
Only + een bijwoordelijke bepaling is beperkend: ‘op dit moment en niet eerder’, ‘op deze manier en niet anders’ – vaak het Nederlandse pas of alleen. Zet het hulpwerkwoord en het onderwerp direct na de uitdrukking. Typische uitdrukkingen: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + zelfstandig naamwoord, only in + plaats.
2Only when / only after / only if / not until + bijzin
Heeft de uitdrukking vooraan een eigen bijzin, dan houdt die bijzin de normale volgorde. De inversie komt in de hoofdzin, erna. Na only after en not until kan ook alleen een zelfstandig naamwoord staan. Not until is vaak de vertaling van pas met een tijdstip.
3So… that en such… that
Om een mate en het gevolg ervan te benadrukken, zet je so + bijvoeglijk naamwoord / bijwoord vooraan, dan het hulpwerkwoord of be, dan het onderwerp – net als zo… dat in het Nederlands. Such + be + zelfstandig naamwoord vooraan betekent ‘de hoeveelheid / mate / aard ervan was zo groot’. Het gewone so / such… that staat in B1-25. Deze vormen zijn formeel en literair.
4Plaats en richting: Here comes…, On the hill stood…
Na een plaats- of richtingsbepaling vooraan kan het hoofdwerkwoord vóór een onderwerp staan dat een zelfstandig naamwoord is. Er komt geen do bij. Dit werkt met werkwoorden van positie en beweging (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… en There goes… zijn gewone spreektaal; de andere patronen zijn typisch voor beschrijvingen en verhalen. In het Nederlands is deze volgorde heel gewoon; in het Engels kan het alleen na plaats en richting.
5Een voornaamwoord blijft vóór het werkwoord
Is het onderwerp een persoonlijk voornaamwoord (I, you, he, she, it, we, they), dan gebruik je geen inversie van type 2. Het plaatswoord blijft vooraan, maar het voornaamwoord komt vóór het werkwoord. Hier wijkt het Engels af van het Nederlands (Daar is ze!). (Type 1 – Only then did I… – draait bij voornaamwoorden wél gewoon om.)
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Pas toen zagen we…’ → het hoofdwerkwoord vooraan. In het Nederlands zet je na pas toen, pas later of na een bijzin met pas toen gewoon het hoofdwerkwoord vóór het onderwerp. Na only en not until mag in het Engels alleen een hulpwerkwoord naar voren; is er geen, dan komt er did / do / does bij.
2. ‘Zo snel rende ze dat…’ → So fast ran she. Met be is zo… dat vooraan in beide talen hetzelfde (So popular was…). Maar met een ander werkwoord gebruikt het Engels did / do / does + basisvorm, waar het Nederlands het hoofdwerkwoord vooraan zet.
3. ‘Daar is ze!’ → There is she! In het Nederlands draai je ook voornaamwoorden om: Daar komt hij, Daar is ze, Hier is het. In het Engels blijft een voornaamwoord na here en there vóór het werkwoord.
4. ‘Pas om tien uur kwam hij’ → Only at ten came he. Pas + tijdstip wordt in het Engels meestal not until (formeel, met inversie) of gewoon didn't… until (neutraal). Met only kan het ook, maar dan met een hulpwerkwoord.
Niet verwarren
Only + bijwoordelijke bepaling en only + onderwerp – Only + tijd, manier of voorwaarde veroorzaakt inversie. Only + het onderwerp niet, want er is niets verschoven.
Not until… (inversie) en It wasn't until… that (cleft) – Beide benadrukken het moment. De cleft-zin (zie C1-05) houdt na that de normale volgorde en is gewoner in spreektaal.
So vooraan en het gewone so… that – De betekenis is hetzelfde; vooraan zetten voegt drama en formaliteit toe.
Twee soorten inversie – Na ontkennende en beperkende uitdrukkingen (never, only then) gaat het hulpwerkwoord naar voren, en komt er zo nodig do bij: Only then did she leave. Na plaats en richting gaat het hoofdwerkwoord naar voren, zonder do: Out came the sun.
Spelling en uitspraak
- De uitdrukking vooraan krijgt de klemtoon en vaak volgt er een korte pauze: ONly THEN | did I understand. (De hoofdletters laten hier alleen de klemtoon zien.)
- In Here comes the bus ligt de klemtoon op bus; in Here it comes verschuift de klemtoon naar comes: het voornaamwoord is zwak.
- Na een lange bijzin met only when / not until mag een komma als dat de lezer helpt, maar hij wordt vaak weggelaten: Only when I got home (,) did I notice. Na een korte uitdrukking staat geen komma: Only then did I….
- Such /sʌtʃ/ rijmt op much: een korte, open /ʌ/ en aan het eind /tʃ/ – geen Nederlandse u zoals in ‘bus’.
- In here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US) glijdt de klinker van een korte i naar een doffe /ə/; in there /ðeə/ begint het met een stemhebbende /ð/: tongpunt licht tegen je boventanden, stem aan. Geen /d/.
Gouden regel
Na only + tijd, manier of voorwaarde, na not until, en na so / such vooraan gebruik je in de hoofdzin hulpwerkwoord + onderwerp – met do / does / did als er geen hulpwerkwoord is, nooit het hoofdwerkwoord vooraan zoals in het Nederlands. Na een plaats- of richtingsbepaling vooraan kan een onderwerp dat een zelfstandig naamwoord is na het hoofdwerkwoord komen (Here comes the bus), maar een voornaamwoord blijft ervoor (Here it comes).
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin. Begin met de gegeven woorden en houd de betekenis hetzelfde.
-
Begin met "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Begin met "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Begin met "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Begin met "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Begin met "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Begin met "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Begin met "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Begin met "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Betekenis
Lees de situatie en kies de beste zin.
-
Je praat met een vriend over een film. Wat klinkt natuurlijk?inversie is formeel en dramatisch; in een luchtig gesprek past de gewone volgorde
-
Een geschiedenisboek wil benadrukken hoe laat de verandering kwam. Wat werkt beter?not until + inversie zet het late moment in de schijnwerpers
-
Welke zin zegt dat één persoon, en verder niemand, de code kende?only + onderwerp: normale volgorde; only then = op dat moment en niet eerder
-
Een reisbrochure beschrijft een hotel. Welke zin is goed?na een plaatsbepaling gaat het hoofdwerkwoord naar voren; geen do
-
Een kind ziet de fanfare aankomen aan het begin van een optocht. Welke zin is goed?na here / there draait een voornaamwoord niet om
C. Vind de fout
Elke zin heeft één grammaticale fout of is goed. Schrijf de verbeterde zin, of "correct".
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. In context
Lees het reisartikel. Herschrijf de genummerde zinnen met inversie en begin met de gegeven woorden.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Herschrijf (19). Begin met "On a rocky hill".
-
Herschrijf (20). Begin met "only after".
-
Herschrijf (21). Begin met "So deep".
-
Herschrijf (22). Begin met "not until".
-
Herschrijf (23). Begin met "Round the headland".
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Beschrijf een plek die je goed kent voor een reiswebsite (2–3 zinnen). Gebruik minstens twee keer inversie na een plaatsbepaling, met een zelfstandig naamwoord als onderwerp (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Schrijf 2–3 zinnen over een les die je met schade en schande hebt geleerd. Gebruik Only when / Only after… of Not until…, en één keer So… that of Such… that vooraan.
-
Schrijf een kort live-commentaar (2–3 zinnen) bij een hardloopwedstrijd. Gebruik Here comes… of There goes… met een zelfstandig naamwoord als onderwerp, en minstens één keer een voornaamwoord als onderwerp (Here she comes).
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
C1-01 Inversion in het Engels: Never have I…, No sooner had I… (inversie na ontkenningen) Begin met "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion in het Engels: Never have I…, No sooner had I… (inversie na ontkenningen) Begin met "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: tegenstelling en toegeving in het Engels Een formeel rapport over bedrijfsresultaten. Welke zin past beter?whereas en neutrale werkwoorden passen bij een formele tegenstelling
Antwoorden
A. Vorm
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Betekenis
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Vind de fout
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. In context
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Jouw beurt
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Gemengde herhaling
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
