Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – инверзија по only, so и изрази за место на англиски
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе користите инверзија по only + време, начин или услов, по not until, по so / such на почетокот и по изрази за место и насока (Here comes the bus, On the hill stood a castle) – и ќе знаете зошто е Here it comes, а не Here comes it.
Главна идеја
Во лекцијата C1-01 стававте одречни зборови на почетокот. Оваа лекција додава две нови семејства – и нов вид инверзија.
Замислете црвен тепих на филмска премиера. Најпрвин водителот ја подготвува публиката – и сега, конечно… – а потоа пристигнува ѕвездата. Кај only и not until почетокот на реченицата го подготвува условот – only then, not until midnight – а главниот настан пристигнува потоа со ред на зборовите како во прашање: Only then did I understand.
Кај местото и насоката прво се најавува местото: On the hill… – а потоа пристигнува подметот, по глаголот: …stood a castle. Тука се поместува самиот главен глагол, без do. Here comes the bus работи на ист начин.
Едно правило го прави ова природно: кратката заменка не е ѕвезда, па не добива свечен влез. Here it comes, а не Here comes it.
Македонски и англиски
Кај вториот вид македонскиот ви помага. Кај нас по израз за место глаголот природно оди пред подметот: „На ридот стоеше разурнат замок“, „Ене го, доаѓа автобусот!“ – исто како On the hill stood a castle, Here comes the bus.
Кај првиот вид внимавајте. Нашето „дури тогаш“, „дури кога“, „дури по“ не бара никаква промена на редот: „Дури тогаш сфатив…“, „Дури кога стигнаа резултатите, сфативме…“. На англиски по only + време или услов мора да дојде помошен глагол пред подметот: Only then did I realise… А кога изразот содржи цела зависна реченица (only when the results came in), инверзијата е во главната реченица. Второ: кај нас „not until“ често се кажува со „сè додека не“ („Не сфатив сè додека не ја прочитав рецензијата“). Тоа „не“ во зависната реченица не е вистинска негација, а на англиски по until не стои not. Трето: кај нас за постоење по израз за место велиме „има“ („На крајот од градината има езерце“); на англиски тоа е is / are или глагол како stand, lie – никогаш has.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Дури тогаш сфатив колку е сериозен проблемот. | Only then did I realise how serious the problem was. | кај нас обичен ред; на англиски did + подмет + основна форма |
| Дури кога стигнаа резултатите, сфативме што тргнало наопаку. | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. | инверзија во главната реченица |
| Не го забележав нејзиниот телефон сè додека не си замина. | Not until she left did I notice her phone on the table. | по until нема not |
| Толку посетена беше изложбата што ја продолжија уште еден месец. | So popular was the exhibition that it was extended for another month. | тука е слично: be пред подметот |
| На ридот стоеше разурнат замок. | On the hill stood a ruined castle. | тука е исто: главниот глагол пред подметот, без do |
| Ене го, доаѓа автобусот! | Here comes the bus. | тука е исто: глаголот пред подметот |
| На крајот од градината има мало езерце. | At the end of the garden is a small pond. | „има“ → is / are, не has |
Накратко: по израз за место (On the hill stood…) македонскиот ред ви помага, но по „дури тогаш / дури кога“ на англиски напред оди помошниот глагол – Only then did I… – а „има“ по место е is / are.
Форма
Вид 1: помошен глагол + подмет (како во лекцијата C1-01)
| Израз на почетокот | Каде е инверзијата | Пример |
|---|---|---|
| Only + време / начин / место (only then, only later, only by…) | веднаш по изразот | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + зависна реченица | во главната реченица, по првата реченица | Only when I got home did I notice. |
| So + придавка / прилог… that | по so + придавка / прилог | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + именска група… that | such + be + подмет | Such was the demand that tickets sold out. |
Вид 2: главен глагол + подмет (место и насока)
| Израз на почетокот | Глагол | Подмет | Забелешка |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | говор, многу често |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | пишани описи |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | живо раскажување |
Подмет заменка: во вид 2 нема инверзија
| Подмет именка | Подмет заменка |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Употреба
1Only + време, начин или место
Only + прилошка определба е ограничувачка: „токму тогаш и не порано“, „токму така и не поинаку“ – нашето „дури“ или „само“. Ставете ги помошниот глагол и подметот веднаш по изразот. Типични изрази: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + именка, only in + место.
2Only when / only after / only if / not until + зависна реченица
Кога изразот на почетокот содржи своја зависна реченица, таа реченица останува со обичен ред на зборовите. Инверзијата е во главната реченица, по неа. Only after и not until можат да одат и само со именска група. Кај нас: „дури кога…“, „дури по…“, „дури откако…“, „не… сè додека не…“.
3So… that и such… that
Кога сакате да ги нагласите степенот и последицата, ставете so + придавка / прилог на почетокот, потоа помошниот глагол или be, па подметот. Such + be + именска група на почетокот значи „толкав беше / до таа мера“. Обичното so / such… that е во лекцијата B1-25. Овие форми на почетокот се формални и книжевни.
4Место и насока: Here comes…, On the hill stood…
По израз за место или насока на почетокот, главниот глагол може да дојде пред подмет именка. Do не се додава. Ова работи со глаголи за положба и движење (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… и There goes… се секојдневен говор; другите обрасци се типични за описи и приказни. Кај нас редот тука е ист.
5Подмет заменка останува пред глаголот
Кога подметот е лична заменка (I, you, he, she, it, we, they), инверзија од вид 2 нема. Изразот за место останува на почетокот, но заменката оди пред глаголот. (Вид 1 – Only then did I… – ги заменува местата и со заменка, како и обично.)
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Дури тогаш…“, „Дури откако…“ → обичен ред на зборовите. Кај нас „дури“ не го менува редот на зборовите: „Дури кога ни ја покажа цевката, сфативме…“, „Дури откако праша тројца службеници, татко ми успеа…“. Затоа only лесно се додава на почетокот, а остатокот останува обичен. На англиски по only + време или услов во главната реченица мора да има помошен глагол + подмет; во Present Simple и Past Simple – do / does / did.
2. „…сè додека не…“ → not по until. Кај нас „сè додека не“ („Нема да тргнеме сè додека не дојде Бојан“) содржи „не“, иако значењето е потврдно. Тоа „не“ лесно се пренесува во англиската реченица по until. Реченицата останува граматичка, но значењето се извртува („сè додека електричарот не провери“ станува „додека електричарот не проверувал“). На англиски по until и not until глаголот е потврден.
3. „На крајот од улицата има…“ → has по израз за место. Кај нас постоењето го кажуваме со „има“: „Покрај црквата има стара чешма“, „Зад училиштето има игралиште“. Кога на англиски ќе почнете со израз за место, „има“ лесно станува has. По израз за место на почетокот користете is / are или глагол за положба (stands, lies) – и глаголот се согласува со подметот што следува.
Не мешајте
Only + прилошка определба и only + подмет – Only + време, начин или услов бара инверзија. Only + подмет не бара, бидејќи ништо не се поместило.
Not until… (инверзија) и It wasn't until… that (расцепена реченица) – Двата го нагласуваат моментот. Расцепената реченица (видете C1-05) по that го задржува обичниот ред и е почеста во говорот.
So на почетокот и обичното so… that – Значењето е исто; ставањето на почетокот додава драматичност и формалност.
Двата вида инверзија – По одречни и ограничувачки изрази (never, only then) се поместува помошниот глагол, а по потреба се додава do: Only then did she leave. По место и насока се поместува главниот глагол и do нема: Out came the sun.
Правопис и изговор
- Изразот на почетокот е нагласен и по него често има мала пауза: ONly THEN | did I understand. (Големите букви тука покажуваат само нагласок.)
- Во Here comes the bus нагласокот е на bus; во Here it comes оди на comes: заменката е слаба.
- По долга реченица со only when / not until може да се стави запирка заради читателот, но често се испушта: Only when I got home (,) did I notice. По краток израз нема запирка: Only then did I…
- such /sʌtʃ/ се римува со much. /ʌ/ е кратко и отворено, со незаоблени усни – не е ни „а“ ни „о“. /tʃ/ е нашето „ч“.
- here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): почнува со лесен здив /h/, не со нашето „х“ – но не го испуштајте, инаку here звучи како ear.
Златно правило
По only + време, начин или услов, по not until и по so / such на почетокот, во главната реченица користете помошен глагол + подмет. По израз за место или насока подмет именка може да дојде по главниот глагол (Here comes the bus), но подмет заменка останува пред него (Here it comes). И запомнете: „дури тогаш сфатив“ е Only then did I realise, по until нема not, а „има“ по место е is / are.
Вежби
A. Форма
Напишете ја секоја реченица повторно. Почнете со дадените зборови и задржете го значењето.
-
Почнете со "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Почнете со "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Почнете со "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Почнете со "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Почнете со "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Почнете со "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Почнете со "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Почнете со "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Значење
Прочитајте ја ситуацијата и изберете ја подобрата реченица.
-
Разговарате со пријател за филм. Која реченица звучи природно?inversion is formal and dramatic; plain order suits a casual chat
-
Учебник по историја сака да нагласи колку доцна дошла промената. Која е подобра?not until + inversion puts the late moment in focus
-
Која реченица кажува дека шифрата ја знаел еден човек и никој друг?only + subject: normal order; only then = at that moment and not before
-
Туристичка брошура опишува хотел. Која реченица е точна?place inversion moves the main verb; no do
-
Дете го гледа оркестарот како се појавува на почетокот од парадата. Која реченица е точна?a pronoun subject does not invert after here / there
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Во контекст
Прочитајте го патописот. Напишете ги нумерираните реченици повторно со инверзија, почнувајќи со дадените зборови.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Напишете ја реченицата (19) повторно, почнувајќи со "On a rocky hill".
-
Напишете ја реченицата (20) повторно, почнувајќи со "only after".
-
Напишете ја реченицата (21) повторно, почнувајќи со "So deep".
-
Напишете ја реченицата (22) повторно, почнувајќи со "not until".
-
Напишете ја реченицата (23) повторно, почнувајќи со "Round the headland".
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Опишете место што добро го познавате за туристичка веб-страница (2–3 реченици). Користете барем два примера за инверзија по место со подмет именка (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Напишете 2–3 реченици за лекција што сте ја научиле на тежок начин. Користете Only when / Only after… или Not until… и едно So… that или Such… that на почетокот.
-
Напишете краток пренос во живо (2–3 реченици) од трка. Користете Here comes… или There goes… со подмет именка и барем еднаш подмет заменка (Here she comes).
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – инверзија по одречни изрази на англиски Почнете со "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – инверзија по одречни изрази на англиски Почнете со "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: напредно изразување спротивност на англиски Формален извештај за резултатите на една компанија. Која реченица одговара подобро?whereas and neutral verbs suit a formal contrast
Одговори
A. Форма
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Значење
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Најдете ја грешката
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Во контекст
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Ваш ред е
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Мешано повторување
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
