Inversão em inglês II: only then, not until, so… that e here comes
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar a inversão depois de only + tempo, modo ou condição, depois de not until, depois de so… that e such… that no início da frase e depois de expressões de lugar e direção no início (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — e vai saber quando um pronome sujeito não inverte.
A ideia central
Na aula C1-01, você levou palavras negativas para o início da frase. Esta aula acrescenta mais duas famílias — e um novo tipo de inversão.
Pense no tapete vermelho de uma estreia de cinema. Primeiro o apresentador prepara o clima — e agora, finalmente… — e depois a estrela chega. Com only e not until, o início da frase prepara a condição — only then, not until midnight — e o acontecimento principal chega depois, na ordem de pergunta: Only then did I understand.
Com lugar e direção, o lugar é anunciado primeiro: On the hill… — e depois o sujeito chega, depois do verbo: …stood a castle. Aqui quem passa para a frente é o próprio verbo principal, sem do. Here comes the bus funciona do mesmo jeito.
Uma regra mantém tudo natural: um pronome curto não é estrela, então não ganha entrada triunfal. Here it comes, não Here comes it.
Português x inglês
Com só então, só quando e só depois, o português não inverte nada: “Só então eu entendi”. Para dar ênfase, a gente costuma usar o “é que”: “Só quando cheguei em casa é que percebi”. Esse “é que” corresponde à estrutura inglesa It wasn't until… that… (ordem normal) — ou à inversão formal Only when… did I….
Já a inversão de lugar é muito natural para o brasileiro: “Lá vem o ônibus”, “No alto da colina ficava um castelo” — o verbo vem antes do sujeito, igual ao inglês. A armadilha está no pronome: em português, dizemos “lá vem ele”, com o pronome depois do verbo; em inglês, o pronome fica antes: Here he comes. E “tamanha era a procura que…” também existe em português, com a mesma ordem de Such was the demand that….
| Português | Inglês | O que muda |
|---|---|---|
| Só então eu entendi. | Only then did I understand. | português: ordem normal; inglês: auxiliar + sujeito |
| Só quando cheguei em casa é que percebi. | Only when I got home did I notice. | inverte a oração principal |
| Tamanha era a procura que os ingressos esgotaram. | Such was the demand that tickets sold out. | ordem parecida |
| Lá vem o ônibus. | Here comes the bus. | igual: verbo + sujeito |
| Lá vem ele. | Here he comes. | pronome: antes do verbo em inglês |
| No alto da colina ficava um castelo. | On the hill stood a castle. | igual: verbo principal, sem do |
Estrutura
Tipo 1: auxiliar + sujeito (como em C1-01)
| Elemento no início | Onde fica a inversão | Exemplo |
|---|---|---|
| Only + tempo / modo / lugar (only then, only later, only by…) | logo depois da expressão | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + oração | na oração principal, depois da primeira oração | Only when I got home did I notice. |
| So + adjetivo / advérbio… that | depois de so + adjetivo / advérbio | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + grupo nominal… that | such + be + sujeito | Such was the demand that tickets sold out. |
Tipo 2: verbo principal + sujeito (lugar e direção)
| Elemento no início | Verbo | Sujeito | Observação |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | fala, muito comum |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | descrições escritas |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | narração animada |
Pronomes sujeitos não invertem no Tipo 2
| Sujeito substantivo | Sujeito pronome |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Usos
1Only + tempo, modo ou lugar
Only + uma expressão adverbial é restritivo: “neste momento e não antes”, “deste jeito e de nenhum outro”. Coloque o auxiliar e o sujeito logo depois da expressão. Expressões típicas: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + substantivo, only in + lugar.
2Only when / only after / only if / not until + oração
Quando a expressão do início tem a sua própria oração, essa oração mantém a ordem normal. A inversão vem na oração principal, depois dela. Only after e not until também podem vir seguidos só de um grupo nominal.
3So… that e such… that
Para destacar um grau e o seu resultado, coloque so + adjetivo / advérbio no início, depois o auxiliar ou be, depois o sujeito. Such + be + grupo nominal no início quer dizer “a quantidade / o nível / a natureza disso era tão grande” — é o nosso “tamanho(a) era…”. O so / such… that normal está em B1-25. Essas formas com inversão são formais e literárias.
4Lugar e direção: Here comes…, On the hill stood…
Depois de uma expressão de lugar ou direção no início, o verbo principal pode vir antes de um sujeito substantivo. Não se acrescenta do. Isso funciona com verbos de posição e movimento (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… e There goes… são inglês falado do dia a dia; os outros esquemas são típicos de descrições e narrativas.
5Pronomes sujeitos ficam antes do verbo
Com um pronome pessoal como sujeito (I, you, he, she, it, we, they), não se usa a inversão do Tipo 2. A palavra de lugar fica no início, mas o pronome vem antes do verbo. (O Tipo 1 — Only then did I… — inverte normalmente com pronomes.)
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Só então” e “só quando” sem inversão. Em português, “só então eu entendi” mantém a ordem normal. Em inglês, com only + tempo ou only when no início, a oração principal precisa de auxiliar + sujeito. Se quiser manter a ordem normal, use a estrutura do “é que”: It was only then that I understood.
2. “Lá vem ele” palavra por palavra. Em português, o pronome vai depois do verbo, como o substantivo: “lá vem o ônibus”, “lá vem ele”. Em inglês, só o substantivo vai depois; o pronome fica antes do verbo.
3. “Tão cansado eu estava que…”. Em português, o sujeito pode ficar antes do verbo. Em inglês, depois de so + adjetivo no início, o verbo vem antes do sujeito.
4. “Só à meia-noite ela ligou”. O “só” + hora no início do português vira not until (ou only at) com inversão — ou a forma normal com didn't… until.
Não confunda
Only + expressão adverbial x only + sujeito — Only + tempo, modo ou condição provoca inversão. Only + o sujeito, não, porque nada saiu do lugar.
Not until… (inversão) x It wasn't until… that (frase clivada) — As duas destacam o momento. A frase clivada (veja C1-05) mantém a ordem normal depois de that e é mais comum na fala. É o nosso “só… é que”.
So no início x so… that normal — O sentido é o mesmo; levar para o início acrescenta drama e formalidade.
Dois tipos de inversão — Depois de expressões negativas e restritivas (never, only then), passa para a frente o auxiliar, e entra do se for preciso: Only then did she leave. Depois de lugar e direção, passa para a frente o verbo principal, sem do: Out came the sun.
Ortografia e pronúncia
- A expressão do início leva o acento e muitas vezes vem seguida de uma pequena pausa: ONly THEN | did I understand. (As maiúsculas aqui só mostram o acento.)
- Em Here comes the bus, o acento cai em bus; em Here it comes, o acento passa para comes: o pronome é fraco.
- comes /kʌmz/: feche os lábios no m e termine com um /z/ vibrado, sem vogal no final — “câmz”, não “câmis”.
- only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): a primeira vogal é um ditongo, “ôu-nli”, não “ônli”. until /ənˈtɪl/: acento na segunda sílaba e um l de verdade no fim, não “antiu”.
- Use vírgula depois de uma oração longa com only when / not until se isso ajudar o leitor, mas ela costuma ser omitida: Only when I got home (,) did I notice. Não há vírgula depois de uma expressão curta: Only then did I….
- Such /sʌtʃ/ rima com much e termina seco no “tch”: “sâtch”, não “sâtchi”.
Regra de ouro
Depois de only + tempo, modo ou condição, de not until ou de so / such no início, use auxiliar + sujeito na oração principal. Depois de um lugar ou de uma direção no início, um sujeito substantivo pode vir depois do verbo principal (Here comes the bus), mas um pronome fica antes dele (Here it comes) — ao contrário do nosso “lá vem ele”.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase. Comece com as palavras indicadas e mantenha o sentido.
-
Reescreva começando com "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Reescreva começando com "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Reescreva começando com "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Reescreva começando com "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Reescreva começando com "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Reescreva começando com "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Reescreva começando com "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Reescreva começando com "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Significado
Leia a situação e escolha a frase mais adequada.
-
Conversando com um amigo sobre um filme. Qual frase soa natural?inversion is formal and dramatic; plain order suits a casual chat
-
Um livro de história quer destacar como a mudança veio tarde. Qual frase funciona melhor?not until + inversion puts the late moment in focus
-
Qual frase diz que uma pessoa, e mais ninguém, sabia o código?only + subject: normal order; only then = at that moment and not before
-
Um folheto de viagem descrevendo um hotel. Qual frase está correta?place inversion moves the main verb; no do
-
Uma criança vê a banda aparecer no início de um desfile. Qual frase está correta?a pronoun subject does not invert after here / there
C. Encontre o erro
Cada frase tem um erro de gramática ou está correta. Escreva a frase corrigida ou "correct".
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Em contexto
Leia o artigo de viagem. Reescreva as frases numeradas com inversão, começando com as palavras indicadas.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Reescreva a frase (19) começando com "On a rocky hill".
-
Reescreva a frase (20) começando com "only after".
-
Reescreva a frase (21) começando com "So deep".
-
Reescreva a frase (22) começando com "not until".
-
Reescreva a frase (23) começando com "Round the headland".
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Descreva um lugar que você conhece bem para um site de viagens (2–3 frases). Use pelo menos dois exemplos de inversão de lugar com sujeito substantivo (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Escreva 2–3 frases sobre uma lição que você aprendeu do jeito mais difícil. Use Only when / Only after… ou Not until…, e um So… that ou Such… that no início.
-
Escreva uma narração ao vivo curta (2–3 frases) de uma corrida. Use Here comes… ou There goes… com sujeito substantivo e pelo menos um pronome sujeito (Here she comes).
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
C1-01 Inversão em inglês I: never have I, little did I know, no sooner had I Reescreva começando com "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversão em inglês I: never have I, little did I know, no sooner had I Reescreva começando com "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless e much as em inglês: contraste e concessão avançados Um relatório formal sobre os resultados de uma empresa. Qual frase combina melhor?whereas and neutral verbs suit a formal contrast
Gabarito
A. Forma
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Significado
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Encontre o erro
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Em contexto
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Sua vez
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Revisão geral
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
