Inversion: Only then did I, Not until, So…that, Here comes the bus – తెలుగులో వివరణ
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు only then / only when / only after / only by / not until తర్వాత, వాక్యం మొదట్లో వచ్చే so… that, such… that తర్వాత inversion వాడగలరు; చోటు, దిశ చూపే పద బంధాల తర్వాత వచ్చే inversion (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) కూడా వాడగలరు – కర్త సర్వనామం అయినప్పుడు క్రమం మారదని (Here it comes.) తెలుసుకుంటారు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
C1-01 పాఠంలో never, rarely లాంటి వ్యతిరేక పదాల తర్వాత inversion నేర్చుకున్నారు. ఈ పాఠంలో inversion కి ఇంకో రెండు దారులు ఉన్నాయి.
మొదటి రకం పరిమితి లేదా తీవ్రత చూపిస్తుంది: only then (“అప్పుడే, అంతకు ముందు కాదు”), not until (“ఆ సమయం వచ్చేదాకా కాదు”), so / such (“అంత ఎక్కువగా”). ఇది C1-01 లాగే పనిచేస్తుంది: సహాయక క్రియ + కర్త, అవసరమైతే do / does / did.
రెండో రకం చోటు లేదా దిశతో మొదలవుతుంది: Here comes the bus. On the hill stood a castle. ఇక్కడ ముఖ్య క్రియ నామవాచక కర్త కంటే ముందు వస్తుంది, do చేర్చరు. కెమెరా ముందు చోటును చూపిస్తుంది, తర్వాత కదలికను, ఆ తర్వాతే ఆ దృశ్యంలోకి వచ్చే మనిషిని లేదా వస్తువును. కథలకు, వర్ణనలకు ఇది సహజం, Here comes… మామూలు మాటల్లో చాలా సాధారణం.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో “అప్పుడే”, “-ాకే”, “-ఏ వరకు … -లేదు”, “ఎంత … అంటే” లాంటి రూపాలు పద క్రమాన్ని మార్చవు: “ఫలితాలు వచ్చాకే మాకు అర్థమైంది”, “అర్ధరాత్రి వరకు ఆమె ఫోన్ చేయలేదు”. ఇంగ్లీషులో only, not until, so ముందు వస్తే, ముఖ్య వాక్యంలో సహాయక క్రియ కర్త ముందుకు రావాలి; సహాయక క్రియ లేకపోతే do / does / did చేరుతుంది: Only then did I realise…. Only when, not until తర్వాత ఉప వాక్యం ఉంటే, inversion ఆ ఉప వాక్యంలో కాదు, దాని తర్వాతి ముఖ్య వాక్యంలో. ఇంకో విషయం: తెలుగు “… వరకు … -లేదు” లో వ్యతిరేకం క్రియలో ఉంటుంది; ఇంగ్లీష్ Not until… did she call లో రెండో not రాదు.
రెండో రకంలో పరిస్థితి వేరు. తెలుగులో చోటు ముందు, క్రియ ఎప్పుడూ చివర: “కొండ మీద ఒక పాడుబడ్డ కోట ఉంది”, “అదిగో, బస్సు వస్తోంది”. ఇంగ్లీషులో నామవాచక కర్త అయితే క్రియ ముందుకు వస్తుంది: On the hill stood a ruined castle. Here comes the bus. మంచి వార్త: కర్త సర్వనామం అయితే ఇంగ్లీష్ క్రమం తెలుగు లాగే ఉంటుంది – ముందు కర్త, తర్వాత క్రియ: “అదిగో, అది వస్తోంది” = Here it comes.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| అప్పుడే నాకు అర్థమైంది, సమస్య ఎంత తీవ్రమైనదో. | Only then did I realise how serious the problem was. | తెలుగులో క్రమం మారదు; ఇంగ్లీషులో did + మూల రూపం |
| ఫలితాలు వచ్చాకే ఏం తప్పు జరిగిందో మాకు అర్థమైంది. | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. | inversion ముఖ్య వాక్యంలో |
| అర్ధరాత్రి వరకు ఆమె ఫోన్ చేయలేదు. | Not until midnight did she call. | తెలుగులో వ్యతిరేకం క్రియలో; ఇంగ్లీషులో did, not లేకుండా |
| ఎగ్జిబిషన్ ఎంత పాపులర్ అయిందంటే, ఇంకో నెల పొడిగించారు. | So popular was the exhibition that it was extended for another month. | “ఎంత … అంటే” → So + విశేషణం + was + కర్త |
| కొండ మీద ఒక పాడుబడ్డ కోట ఉంది. | On the hill stood a ruined castle. | తెలుగులో క్రియ చివర; ఇంగ్లీషులో క్రియ కర్త ముందు, do లేదు |
| అదిగో, బస్సు వస్తోంది! | Here comes the bus. | నామవాచక కర్త: క్రియ ముందు |
| అదిగో, అది వస్తోంది! | Here it comes. | – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: సర్వనామం క్రియ ముందు |
క్లుప్తంగా: “అప్పుడే అర్థమైంది” = Only then did I realise, “… వరకు … -లేదు” = Not until… did … (not లేకుండా); చోటు తర్వాత నామవాచక కర్తకు క్రియ ముందు (Here comes the bus), సర్వనామానికి తెలుగులో లాగే (Here it comes).
రూపం
మొదటి రకం: సహాయక క్రియ + కర్త (C1-01 లాగే)
| ముందుకు వచ్చిన భాగం | Inversion ఎక్కడ | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| Only + సమయం / విధానం / చోటు (only then, only later, only by…) | ఆ పద బంధం తర్వాత వెంటనే | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + ఉప వాక్యం | ముఖ్య వాక్యంలో, మొదటి ఉప వాక్యం తర్వాత | Only when I got home did I notice. |
| So + విశేషణం / క్రియా విశేషణం… that | so + విశేషణం / క్రియా విశేషణం తర్వాత | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + నామవాచక పద బంధం… that | such + be + కర్త | Such was the demand that tickets sold out. |
రెండో రకం: ముఖ్య క్రియ + కర్త (చోటు, దిశ)
| ముందుకు వచ్చిన భాగం | క్రియ | కర్త | గమనిక |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | మాటల్లో, చాలా సాధారణం |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | రాతలో వర్ణనలు |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | కథ చెప్పేటప్పుడు |
రెండో రకంలో సర్వనామ కర్త స్థానం మారదు
| నామవాచకం కర్త | సర్వనామం కర్త |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
వాడుక
1Only + సమయం, విధానం లేదా చోటు
Only + క్రియా విశేషణ పద బంధం పరిమితి చూపిస్తుంది: “అప్పుడే, అంతకు ముందు కాదు”, “ఈ దారిలోనే, వేరే దారిలో కాదు” – తెలుగు “అప్పుడే”, “-తేనే”, “… లో మాత్రమే”. సహాయక క్రియ, కర్తను ఆ పద బంధం తర్వాత వెంటనే పెట్టండి. సాధారణ పద బంధాలు: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + నామవాచకం, only in + చోటు.
2Only when / only after / only if / not until + ఉప వాక్యం
ముందుకు వచ్చిన పద బంధంలో సొంత ఉప వాక్యం ఉంటే, ఆ ఉప వాక్యం మామూలు క్రమంలోనే ఉంటుంది. Inversion దాని తర్వాతి ముఖ్య వాక్యంలో వస్తుంది. Only after, not until కేవలం నామవాచక పద బంధంతో కూడా రావచ్చు. తెలుగులో “-ాకే”, “-ినప్పుడే”, “-ేదాకా … -లేదు”.
3So… that, such… that
స్థాయిని, దాని ఫలితాన్ని నొక్కిచెప్పాలంటే వాక్యం మొదట్లో so + విశేషణం / క్రియా విశేషణం పెట్టి, తర్వాత సహాయక క్రియ లేదా be, తర్వాత కర్త. వాక్యం మొదట్లో such + be + నామవాచక పద బంధం అంటే “అది అంత పెద్దది / అంత స్థాయిలో ఉంది”. మామూలు so / such… that B1-25 పాఠంలో ఉంది. ముందుకు తెచ్చిన ఈ రూపాలు అధికారికం, సాహిత్యంలో వాడేవి. తెలుగులో “ఎంత … అంటే”.
4చోటు, దిశ: Here comes…, On the hill stood…
చోటు లేదా దిశ చూపే పద బంధం ముందుకు వస్తే, ముఖ్య క్రియ నామవాచక కర్త కంటే ముందు రావచ్చు. do చేర్చరు. ఇది ఉండటం, కదలిక చూపే క్రియలతో పనిచేస్తుంది (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes…, There goes… రోజువారీ మాటల్లో వస్తాయి; మిగతా నమూనాలు వర్ణనల్లో, కథల్లో. తెలుగులో క్రియ ఎప్పుడూ చివర ఉంటుంది కాబట్టి ఈ క్రమం కొత్తది.
5సర్వనామ కర్త క్రియ ముందే ఉంటుంది
కర్త వ్యక్తి సర్వనామం (I, you, he, she, it, we, they) అయితే రెండో రకం inversion రాదు. చోటు పదం మొదట్లోనే ఉంటుంది, కానీ సర్వనామం క్రియ ముందు వస్తుంది – తెలుగులో లాగే. (మొదటి రకం – Only then did I… – మామూలుగానే సర్వనామంతో కూడా క్రమం మారుస్తుంది.)
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “సరిగ్గా పదింటికి బుక్ చేస్తేనే బెర్తులు దొరికాయి” → Only by booking… we got. తెలుగులో “-తేనే”, “అప్పుడే” క్రియకు అతుక్కుంటాయి, మిగతా క్రమం మారదు: “తత్కాల్లో సరిగ్గా పదింటికి బుక్ చేస్తేనే మాకు రెండు బెర్తులు దొరికాయి”. అందుకే ఇంగ్లీషులో చాలామంది Only by…, only then తో మొదలుపెట్టి మామూలు క్రమంలో కొనసాగిస్తారు. Only + సమయం ముందు వస్తే ముఖ్య వాక్యంలో సహాయక క్రియ + కర్త తప్పనిసరి; Past Simple అయితే did + మూల రూపం.
2. “కరెంట్ వచ్చేదాకా ఎవరూ పడుకోలేదు” → Not until… didn't. తెలుగులో “-ేదాకా / -ే వరకు” తో వచ్చే ముఖ్య క్రియ వ్యతిరేకంలో ఉంటుంది: “తెల్లవారుజామున రెండింటికి కరెంట్ వచ్చేదాకా మా వీధిలో ఎవరూ పడుకోలేదు”. ఆ “-లేదు” ని ఇంగ్లీషులో కూడా ఉంచితే did… not రెండుసార్లు వ్యతిరేకం అవుతుంది. Not until లోనే వ్యతిరేకం ఉంది: ముఖ్య వాక్యంలో did + సానుకూల క్రియ.
3. “టికెట్లు ఎంత త్వరగా అయిపోయాయంటే” → So quickly the tickets sold out. తెలుగులో “ఎంత త్వరగా … -ఆయంటే” లో క్రమం మారదు, సహాయక క్రియ కూడా అక్కర్లేదు. అందుకే ఇంగ్లీషులో So quickly తో మొదలుపెట్టి మామూలు క్రమంలో కొనసాగిస్తారు. So + క్రియా విశేషణం ముందు వస్తే did / does + కర్త + మూల రూపం కావాలి.
కలపకండి
Only + క్రియా విశేషణ పద బంధం, only + కర్త – Only + సమయం, విధానం లేదా షరతు అయితే inversion. Only + కర్త అయితే కాదు, ఎందుకంటే ఏదీ కదలలేదు.
Not until… (inversion), It wasn't until… that (cleft sentence) – రెండూ ఆ క్షణాన్ని నొక్కిచెబుతాయి. Cleft sentence (చూడండి C1-05) లో that తర్వాత మామూలు క్రమం; మాటల్లో ఇదే ఎక్కువ.
ముందుకు వచ్చిన so, మామూలు so… that – అర్థం ఒకటే; ముందుకు తెస్తే నాటకీయత, అధికారికత పెరుగుతాయి.
రెండు రకాల inversion – వ్యతిరేక, పరిమితి పద బంధాల (never, only then) తర్వాత సహాయక క్రియ కదులుతుంది, అవసరమైతే do చేరుతుంది: Only then did she leave. చోటు, దిశ తర్వాత ముఖ్య క్రియ కదులుతుంది, do రాదు: Out came the sun.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- ముందుకు వచ్చిన పద బంధం మీద ఒత్తిడి, తర్వాత తరచుగా చిన్న విరామం: ONly THEN | did I understand. (పెద్ద అక్షరాలు ఇక్కడ ఒత్తిడిని మాత్రమే చూపిస్తాయి.)
- Here comes the bus లో ఒత్తిడి bus మీద; Here it comes లో ఒత్తిడి comes మీదికి వెళ్తుంది: సర్వనామం బలహీనంగా వస్తుంది.
- పొడవైన only when / not until ఉప వాక్యం తర్వాత చదివేవారి కోసం కామా పెట్టవచ్చు, కానీ తరచుగా వదిలేస్తారు: Only when I got home (,) did I notice. చిన్న పద బంధం తర్వాత కామా లేదు: Only then did I…
- Such /sʌtʃ/ much తో ప్రాస కలుస్తుంది. /ʌ/ చిన్నగా, నోరు కొంచెం తెరిచి, పెదవులు గుండ్రంగా చేయకుండా – తెలుగు “అ” కి దగ్గరగా ఉంటుంది, “ఉ” కాదు. చివరి /tʃ/ = “చ్”, తర్వాత అచ్చు కలపకండి.
- Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): మొదట్లో తేలికపాటి గాలి /h/ – దాన్ని వదిలేస్తే here అనేది ear లా వినిపిస్తుంది. There లో /ð/ కోసం నాలుక కొన పళ్ళ మధ్య – తెలుగు “ద” కాదు.
బంగారు సూత్రం
only + సమయం, విధానం లేదా షరతు తర్వాత, not until తర్వాత, వాక్యం మొదట్లో వచ్చిన so / such తర్వాత ముఖ్య వాక్యంలో సహాయక క్రియ + కర్త వాడండి. ముందుకు వచ్చిన చోటు లేదా దిశ తర్వాత నామవాచక కర్త ముఖ్య క్రియ తర్వాత రావచ్చు (Here comes the bus), కానీ సర్వనామ కర్త దాని ముందే ఉంటుంది (Here it comes). గుర్తుంచుకోండి: “అప్పుడే అర్థమైంది” = Only then did I realise, “… వరకు … -లేదు” = Not until… did …, రెండో not లేకుండా.
అభ్యాసం
A. రూపం
ఇచ్చిన పదాలతో మొదలుపెట్టి, అర్థం మార్చకుండా ప్రతి వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
"Only when" తో మొదలుపెట్టండి: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" తో మొదలుపెట్టండి: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" తో మొదలుపెట్టండి: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" తో మొదలుపెట్టండి: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" తో మొదలుపెట్టండి: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" తో మొదలుపెట్టండి: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" తో మొదలుపెట్టండి: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" తో మొదలుపెట్టండి: The sun came out from behind the clouds.
B. అర్థం
సందర్భం చదివి, మంచి వాక్యాన్ని ఎంచుకోండి.
-
మీరు ఒక స్నేహితుడితో ఒక సినిమా గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఏ వాక్యం సహజంగా వినిపిస్తుంది?inversion is formal and dramatic; plain order suits a casual chat
-
ఒక చరిత్ర పుస్తకం ఆ మార్పు ఎంత ఆలస్యంగా వచ్చిందో నొక్కిచెప్పాలనుకుంటోంది. ఏది బాగా సరిపోతుంది?not until + inversion puts the late moment in focus
-
ఒక్క మనిషికి మాత్రమే, ఇంకెవరికీ కాకుండా, కోడ్ తెలుసు అని ఏ వాక్యం చెబుతుంది?only + subject: normal order; only then = at that moment and not before
-
ఒక ట్రావెల్ బ్రోచర్ ఒక హోటల్ని వర్ణిస్తోంది. ఏ వాక్యం సరైనది?place inversion moves the main verb; no do
-
పెరేడ్ మొదట్లో బ్యాండ్ రావడం చూసి ఒక పిల్లవాడు అరుస్తున్నాడు. ఏ వాక్యం సరైనది?a pronoun subject does not invert after here / there
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. సందర్భంలో
ట్రావెల్ ఆర్టికల్ చదవండి. నంబర్ ఉన్న వాక్యాలను, ఇచ్చిన పదాలతో మొదలుపెట్టి, inversion తో మళ్ళీ రాయండి.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19) వ వాక్యాన్ని "On a rocky hill" తో మొదలుపెట్టి మళ్ళీ రాయండి.
-
(20) వ వాక్యాన్ని "only after" తో మొదలుపెట్టి మళ్ళీ రాయండి.
-
(21) వ వాక్యాన్ని "So deep" తో మొదలుపెట్టి మళ్ళీ రాయండి.
-
(22) వ వాక్యాన్ని "not until" తో మొదలుపెట్టి మళ్ళీ రాయండి.
-
(23) వ వాక్యాన్ని "Round the headland" తో మొదలుపెట్టి మళ్ళీ రాయండి.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీకు బాగా తెలిసిన ఒక చోటును ఒక ట్రావెల్ వెబ్సైట్ కోసం వర్ణించండి (2–3 వాక్యాలు). నామవాచక కర్తతో కనీసం రెండు చోటు inversions వాడండి (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
కష్టమైన అనుభవం ద్వారా మీరు నేర్చుకున్న ఒక పాఠం గురించి 2–3 వాక్యాలు రాయండి. Only when / Only after… లేదా Not until…, ఇంకా ముందుకు తెచ్చిన ఒక So… that లేదా Such… that వాడండి.
-
ఒక పోటీ గురించి చిన్న లైవ్ కామెంటరీ రాయండి (2–3 వాక్యాలు). నామవాచక కర్తతో Here comes… లేదా There goes…, కనీసం ఒకసారి సర్వనామ కర్త (Here she comes) వాడండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – ఇంగ్లీషులో పద క్రమం తిరగబడే వాక్యాలు, తెలుగులో "Hardly" తో మొదలుపెట్టండి: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I, No sooner had I – ఇంగ్లీషులో పద క్రమం తిరగబడే వాక్యాలు, తెలుగులో "On no account" తో మొదలుపెట్టండి: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: ఇంగ్లీషులో పోలిక, “అయినా” ఎలా చెప్పాలి కంపెనీ ఫలితాల గురించి ఒక అధికారిక రిపోర్టు. ఏ వాక్యం బాగా సరిపోతుంది?whereas and neutral verbs suit a formal contrast
సమాధానాలు
A. రూపం
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. అర్థం
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. తప్పును కనుక్కోండి
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. సందర్భంలో
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
