SlowingoSarufi
C1 2 / 20

Inversion kwa Kiswahili: Only Then, Not Until, So That na Here Comes the Bus

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

Katika ukurasa huu
  1. Lengo
  2. Wazo Kuu
  3. Kiswahili na Kiingereza
  4. Muundo
  5. Matumizi
  6. Makosa ya Kawaida
  7. Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
  8. Usichanganye
  9. Tahajia na Matamshi
  10. Kanuni ya Dhahabu
  11. Mazoezi

Lengo

Baada ya somo hili, utaweza kutumia inversion baada ya only + wakati, njia au sharti, baada ya not until, baada ya so… that na such… that zikiwa mbele, na baada ya maneno ya mahali na mwelekeo yaliyo mbele (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — na utajua wakati kiima ambacho ni kiwakilishi hakipinduliwi.

Wazo Kuu

Katika C1-01 ulihamishia maneno hasi mbele. Somo hili linaongeza familia mbili zaidi — na aina mpya ya inversion.

Fikiria zulia jekundu katika onyesho la kwanza la filamu. Kwanza mtangazaji anaandaa mambo — na sasa, hatimaye… — kisha nyota anafika. Pamoja na only na not until, mwanzo wa sentensi unaandaa sharti — only then, not until midnight — na tukio kuu linafika baada yake, kwa mpangilio wa swali: Only then did I understand.

Kwa mahali na mwelekeo, mahali hutangazwa kwanza: On the hill… — kisha kiima kinafika, baada ya kitenzi: …stood a castle. Hapa kitenzi kikuu chenyewe ndicho kinachohama, bila do. Here comes the bus inafanya kazi hivyo hivyo.

Kanuni moja inaifanya iwe ya kawaida: kiwakilishi kifupi si nyota, kwa hiyo hakipewi kuwasili kwa shangwe. Here it comes, si Here comes it.

Kwa Kiswahili tuna zana zinazofanana kimaana: ndipo (hapo ndipo nilipoelewa), mpaka… ndipo (mpaka alipoondoka ndipo nilipoona simu yake), kiasi kwamba (so… that). Na katika maandishi ya kifasihi, Kiswahili kinaweza pia kuanza na mahali: Juu ya kilima palisimama ngome. Lakini ndipo haihitaji kitenzi kisaidizi kinachoruka — Kiingereza kinahitaji.

Kiswahili na Kiingereza

Kiswahili huonyesha "wakati huo tu, si kabla" kwa ndipo + kitenzi chenye -po- (ndipo nilipoelewa). Kiingereza hutumia only then / only when / not until na kubadilisha mpangilio wa kishazi kikuu: did I understand. Kwa mahali, Kiswahili na Kiingereza vinafanana kwa kiasi fulani: Kiswahili cha kifasihi kinaweza kuweka mahali mbele na kiima baada ya kitenzi (palisimama ngome), sawa na On the hill stood a castle. Tofauti: Kiswahili hutumia kiambishi cha mahali (pa-, ku-, m-) kwenye kitenzi, wakati Kiingereza hakina.

KiswahiliKiingereza
Hapo ndipo nilipotambua jinsi tatizo lilivyokuwa kubwa.Only then did I realise how serious the problem was.
Mpaka alipoondoka ndipo nilipoona simu yake mezani.Not until she left did I notice her phone on the table.
Kelele ilikuwa kubwa kiasi kwamba hatukusikiana.Such was the noise that we couldn't hear each other.
Juu ya kilima palisimama ngome iliyobomoka.On the hill stood a ruined castle.
Basi hili hapa linakuja!Here comes the bus.
Hili hapa linakuja!Here it comes.

Angalia safu mbili za mwisho: Kiswahili kinasema hili hapa linakuja kwa nomino au bila nomino. Kiingereza kinabadilisha mpangilio kwa nomino tu (Here comes the bus); kwa kiwakilishi, mpangilio ni wa kawaida (Here it comes).

Muundo

Aina ya 1: kitenzi kisaidizi + kiima (kama katika C1-01)

Kilicho mbeleInversion inakuja wapiMfano
Only + wakati / njia / mahali (only then, only later, only by…)mara moja baada ya kifunguOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + kishazikatika kishazi kikuu, baada ya kishazi cha kwanzaOnly when I got home did I notice.
So + kivumishi / kielezi… thatbaada ya so + kivumishi / kieleziSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + kifungu cha nomino… thatsuch + be + kiimaSuch was the demand that tickets sold out.

Aina ya 2: kitenzi kikuu + kiima (mahali na mwelekeo)

Kilicho mbeleKitenziKiimaMaelezo
Here / Therecomes / goes / isthe busmazungumzo, ya kawaida sana
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castlemaelezo ya maandishi
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainusimulizi wenye uhai

Viima vya kiwakilishi havipinduliwi katika Aina ya 2

Kiima cha nominoKiima cha kiwakilishi
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Matumizi

1Only + time, manner or place

Only + kielezi ni cha kuwekea mipaka: "wakati huu na si kabla", "kwa njia hii na si nyingine". Weka kitenzi kisaidizi na kiima mara moja baada ya kifungu. Vifungu vya kawaida: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + nomino, only in + mahali.

Only then did I realise how serious the problem was.
Hapo ndipo nilipotambua jinsi tatizo lilivyokuwa kubwa.
ndipo → only then + did I
Only later did we find out the truth.
Baadaye sana ndipo tulipogundua ukweli.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
Ni hivi karibuni tu ambapo wanasayansi wameanza kuelewa usingizi.
have + kiima
Only by working together can we solve this.
Ni kwa kushirikiana tu ndipo tutaweza kutatua jambo hili.
only by + -ing; can + kiima
Only in summer is the road open to traffic.
Ni wakati wa kiangazi tu ambapo barabara iko wazi kwa magari.
is + kiima

2Only when / only after / only if / not until + clause

Kifungu kilicho mbele kikiwa na kishazi chake, kishazi hicho hubaki na mpangilio wa kawaida. Inversion huja katika kishazi kikuu, baada yake — mahali ambapo Kiswahili kinaweka ndipo. Only after na not until zinaweza pia kufuatwa na kifungu cha nomino tu.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Matokeo yalipofika ndipo tulipoelewa ni nini kilikuwa kimeharibika.
kishazi cha kwanza: kawaida; kishazi kikuu: did we
Only after three interviews was I offered the job.
Baada ya mahojiano matatu ndipo nilipopewa kazi hiyo.
only after + nomino; was I offered (-w-: nilipewa)
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
Mpango utaendelea ikiwa tu kila mtu atakubali.
will + kiima
Not until the 1990s did most homes have internet access.
Hadi miaka ya 1990 ndipo nyumba nyingi zilipopata intaneti.
mpaka… ndipo → not until… did
Not until she left did I notice her phone on the table.
Mpaka alipoondoka ndipo nilipoona simu yake mezani.

3So… that and such… that

Kusisitiza kiwango na matokeo yake, weka so + kivumishi / kielezi mbele, kisha kitenzi kisaidizi au be, kisha kiima. Such + be + kifungu cha nomino mbele inamaanisha "kiasi / kiwango / hali yake ilikuwa kubwa mno". So / such… that ya kawaida iko katika B1-25. Maumbo haya yaliyo mbele ni rasmi na ya kifasihi.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
Maonyesho hayo yalipendwa mno kiasi kwamba yaliongezewa mwezi mmoja zaidi.
so popular + was + kiima
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
Moto ulienea kwa kasi mno kiasi kwamba jengo lilikuwa tupu ndani ya dakika chache.
so + kielezi: ongeza did
Such was the noise that we couldn't hear each other.
Kelele ilikuwa kubwa kiasi kwamba hatukusikiana.
such + was + kiima
Such is the power of social media that one post can end a career.
Nguvu ya mitandao ya kijamii ni kubwa mno kiasi kwamba chapisho moja linaweza kumaliza kazi ya mtu.

4Place and direction: Here comes…, On the hill stood…

Baada ya usemi wa mahali au mwelekeo ulio mbele, kitenzi kikuu kinaweza kuja kabla ya kiima cha nomino. Hakuna do inayoongezwa. Hii inafanya kazi na vitenzi vya hali na mwendo (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… na There goes… ni Kiingereza cha kila siku; miundo mingine ni ya kawaida katika maelezo na hadithi.

Here comes the bus.
Basi hili hapa linakuja!
comes + the bus
There goes my chance of a promotion.
Nafasi yangu ya kupandishwa cheo imeponyoka hivyo!
= nimepoteza nafasi yangu
On the hill stood a ruined castle.
Juu ya kilima palisimama ngome iliyobomoka.
palisimama (pa-): mahali kwanza, kama Kiingereza
Down came the rain.
Mvua ikashuka kwa nguvu!
kitenzi kikuu kinahama; hakuna do
Into the room walked a tall woman in a red coat.
Chumbani aliingia mwanamke mrefu aliyevaa koti jekundu.
At the end of the garden is a small pond.
Mwishoni mwa bustani kuna kidimbwi kidogo.
be: ya kawaida katika maelezo

5Pronoun subjects stay before the verb

Kiima kikiwa kiwakilishi cha mtu (I, you, he, she, it, we, they), inversion ya Aina ya 2 haitumiki. Neno la mahali hubaki mbele, lakini kiwakilishi huja kabla ya kitenzi. (Aina ya 1 — Only then did I… — hupinduliwa na viwakilishi kama kawaida.)

Here it comes.
Hili hapa linakuja!
it kabla ya comes
There she is!
Yule pale!
she kabla ya is
Off they went, without a word.
Wakaondoka zao, bila kusema neno.
Here you are.
Haya, chukua.
msemo maalum unapompa mtu kitu

Makosa ya Kawaida

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
Pindua kishazi kikuu, si kishazi cha only when.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Only + wakati ikiwa mbele inahitaji inversion.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
Pindua kishazi kikuu.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + kivumishi + kitenzi + kiima.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + kiima.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
Viima vya kiwakilishi havipinduliwi baada ya here / there.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
Inversion ya mahali huhamisha kitenzi kikuu; hakuna do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
Kiima kikiwa nomino, kitenzi huja kwanza.

Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili

1. Hapo ndipo tulipoona → "Only then we noticed". Ndipo ya Kiswahili haibadilishi mpangilio wa kitenzi. Ukitafsiri moja kwa moja, unapata only then mbele na mpangilio wa kawaida nyuma yake. Kiingereza kinahitaji kitenzi kisaidizi kabla ya kiima.

❌Only then we noticed the crack in the wall.
✅Only then did we notice the crack in the wall. au We only noticed the crack in the wall then.
❌Only after I paid the fine they gave me back my driving licence.
✅Only after I paid the fine did they give me back my driving licence.
Kishazi cha kwanza ni cha kawaida; kishazi kikuu kinapinduliwa.

2. Ilikuwa mpaka… ndipo → "It was until…". Kwa Kiswahili tunasema Ilikuwa mpaka nilipofika nyumbani ndipo nilipogundua kwamba pochi imepotea. Katika Kiingereza cha Afrika Mashariki husikika It was until…, lakini kwa Kiingereza sanifu muundo huu unahitaji not: It was not until… that…, au Not until… did….

❌It was until I reached home that I realised my wallet was missing.
✅It was not until I reached home that I realised my wallet was missing. au Not until I reached home did I realise my wallet was missing.
Kosa la kawaida sana katika mazungumzo na insha.

3. Kubwa mno kiasi kwamba → "too… that". Mno mara nyingi hutafsiriwa kama too. Lakini too huenda na to (too heavy to lift), si na that. Kwa matokeo, tumia so… that — au, kwa msisitizo rasmi, weka so mbele na upindue.

❌The traffic was too heavy that we missed the start of the wedding.
✅The traffic was so heavy that we missed the start of the wedding. au So heavy was the traffic that we missed the start of the wedding.

Usichanganye

Only + kielezi na only + kiima — Only + wakati, njia au sharti huleta inversion. Only + kiima haileti, kwa sababu hakuna kilichohama.

Only my sister knew the truth.
Dada yangu peke yake ndiye aliyejua ukweli.
only + kiima: mpangilio wa kawaida
Only on Sundays does my sister cook.
Dada yangu hupika siku za Jumapili tu.
only + wakati: inversion; hu- = mazoea

Not until… (inversion) na It wasn't until… that (cleft) — Zote mbili zinasisitiza wakati. Cleft (tazama C1-05) hubaki na mpangilio wa kawaida baada ya that na ni ya kawaida zaidi katika mazungumzo.

Not until midnight did she call.
Hadi saa sita usiku ndipo alipopiga simu.
inversion rasmi
It wasn't until midnight that she called.
Haikuwa mpaka saa sita usiku ndipo alipopiga simu.
cleft: mpangilio wa kawaida; kumbuka wasn't

So iliyo mbele na so… that ya kawaida — Maana ni ile ile; kuweka mbele kunaongeza msisimko na urasmi.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
Dhoruba ilikuwa kali mno kiasi kwamba safari za ndege zilifutwa.
mpangilio wa kawaida
So strong was the storm that the flights were cancelled.
Dhoruba ilikuwa kali mno kiasi kwamba safari za ndege zilifutwa.
mbele: inversion; Kiswahili hakibadiliki

Aina mbili za inversion — Baada ya vifungu hasi na vya kuwekea mipaka (never, only then), kitenzi kisaidizi huhama na do huongezwa ikihitajika: Only then did she leave. Baada ya mahali na mwelekeo, kitenzi kikuu huhama na hakuna do: Out came the sun.

Tahajia na Matamshi

  • Kifungu kilicho mbele hupewa msisitizo na mara nyingi hufuatwa na kusimama kidogo: ONly THEN | did I understand. (Herufi kubwa hapa zinaonyesha msisitizo tu.)
  • Katika Here comes the bus, msisitizo uko kwenye bus; katika Here it comes, msisitizo huhamia comes: kiwakilishi ni dhaifu.
  • Tumia koma baada ya kishazi kirefu cha only when / not until ikiwa inamsaidia msomaji, lakini mara nyingi huachwa: Only when I got home (,) did I notice. Hakuna koma baada ya kifungu kifupi: Only then did I….
  • Such /sʌtʃ/ ina vina na much: irabu fupi /ʌ/, na mwisho /tʃ/ bila irabu ya ziada — si "sachi".
  • comes /kʌmz/ huishia na /z/; here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US) — si "hia" yenye irabu mbili kamili.

Kanuni ya Dhahabu

Baada ya only + wakati, njia au sharti, not until, au so / such zikiwa mbele, tumia kitenzi kisaidizi + kiima katika kishazi kikuu. Baada ya mahali au mwelekeo ulio mbele, kiima cha nomino kinaweza kufuata kitenzi kikuu (Here comes the bus), lakini kiima cha kiwakilishi hubaki kabla yake (Here it comes). Ndipo ya Kiswahili → did / was / could + kiima, si mpangilio wa kawaida.

Mazoezi

A. Muundo

Andika upya kila sentensi. Anza kwa maneno uliyopewa na udumishe maana.

  1. Andika upya ukianza na "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. Andika upya ukianza na "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. Andika upya ukianza na "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. Andika upya ukianza na "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. Andika upya ukianza na "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. Andika upya ukianza na "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. Andika upya ukianza na "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
  8. Andika upya ukianza na "Out": The sun came out from behind the clouds.

B. Maana

Soma hali, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.

  1. Unazungumza na rafiki kuhusu filamu. Ipi inasikika ya kawaida?
  2. Kitabu cha historia kinataka kusisitiza jinsi mabadiliko yalivyochelewa kuja. Ipi inafaa zaidi?
  3. Ni sentensi gani inasema kwamba mtu mmoja, na hakuna mwingine, alijua namba ya siri?
  4. Kipeperushi cha utalii kinaelezea hoteli. Ni sentensi gani iko sahihi?
  5. Mtoto anaona bendi ikitokea mwanzoni mwa gwaride. Ipi iko sahihi?

C. Tafuta Kosa

Kila sentensi ina kosa moja la sarufi au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Katika Muktadha

Soma makala hii ya safari. Andika upya sentensi zilizo na namba kwa inversion, ukianza na maneno uliyopewa.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. Andika upya (19) ukianza na "On a rocky hill".
  2. Andika upya (20) ukianza na "only after".
  3. Andika upya (21) ukianza na "So deep".
  4. Andika upya (22) ukianza na "not until".
  5. Andika upya (23) ukianza na "Round the headland".

E. Zamu Yako

Andika kwa Kiingereza.

  1. Elezea mahali unapopafahamu vizuri kwa ajili ya tovuti ya utalii (sentensi 2–3). Tumia angalau mifano miwili ya inversion ya mahali yenye kiima cha nomino (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Andika sentensi 2–3 kuhusu funzo ulilojifunza kwa njia ngumu. Tumia Only when / Only after… au Not until…, na So… that au Such… that moja iliyo mbele.
  3. Andika maelezo mafupi ya moja kwa moja (sentensi 2–3) ya mashindano ya mbio. Tumia Here comes… au There goes… pamoja na kiima cha nomino, na angalau kiima kimoja cha kiwakilishi (Here she comes).

F. Marudio Mchanganyiko

Rudia masomo yaliyotangulia.

  1. C1-01 Inversion kwa Kiswahili: Never Have I, Not Only Did na No Sooner Had I
    Andika upya ukianza na "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion kwa Kiswahili: Never Have I, Not Only Did na No Sooner Had I
    Andika upya ukianza na "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, Nevertheless na Much As kwa Kiswahili: Ilhali, Hata Hivyo na Ingawa
    Ripoti rasmi kuhusu matokeo ya kampuni. Ni sentensi gani inafaa zaidi?
Majibu

A. Muundo

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. Maana

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. Tafuta Kosa

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Katika Muktadha

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. Zamu Yako

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. Marudio Mchanganyiko

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Programu ya AndroidJifunze Ukiwa Safarini Google Play