SlowingoGrammatika
C1 2 / 20

Inversiya oʻzbekcha, ikkinchi qism: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

Bu sahifada
  1. Maqsad
  2. Asosiy gʻoya
  3. Oʻzbek va ingliz tillari
  4. Tuzilish
  5. Qoʻllanish
  6. Keng tarqalgan xatolar
  7. Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
  8. Adashtirmang
  9. Imlo va talaffuz
  10. Oltin qoida
  11. Mashqlar

Maqsad

Bu darsdan keyin siz only + vaqt, usul yoki shartdan keyin, not until dan keyin, boshga chiqarilgan so… that va such… that dan keyin hamda boshga chiqarilgan joy va yoʻnalish iboralaridan keyin (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) inversiyani ishlata olasiz. Shuningdek, olmosh ega qachon inversiyaga uchramasligini bilasiz.

Asosiy gʻoya

C1-01 da inkor soʻzlarni gap boshiga chiqargansiz. Bu dars yana ikki oilani va inversiyaning yangi turini qoʻshadi.

Kino premyerasidagi qizil gilamni tasavvur qiling. Avval boshlovchi zaminni tayyorlaydi (va nihoyat, mana…), keyin yulduz keladi. Only va not until bilan gapning boshi shartni tayyorlaydi (only then, not until midnight), asosiy voqea esa undan keyin, savol tartibida keladi: Only then did I understand.

Joy va yoʻnalish bilan esa avval joy eʼlon qilinadi: On the hill…, keyin ega feʼldan keyin keladi: …stood a castle. Bu yerda asosiy feʼlning oʻzi oldinga chiqadi, do qoʻshilmaydi. Here comes the bus ham xuddi shunday ishlaydi.

Tabiiy eshitilishi uchun bitta qoida bor: qisqa olmosh yulduz emas, shuning uchun uni tantanali kutib olishmaydi. Here it comes deymiz, Here comes it emas.

Oʻzbek va ingliz tillari

Bu darsdagi maʼnolarning hammasi oʻzbekchada ham bor, lekin ular soʻz tartibi bilan emas, qoʻshimchalar bilan beriladi: «faqat shundan keyingina», «kelgandagina» (only when), «ketmaguncha» (not until), «shunchalik mashhur ediki» (so… that), «shovqin shunday ediki» (such was). Ingliz tilida esa bu iboralar boshga chiqsa, bosh gapda yordamchi feʼl + ega keladi. Muhim farq: «-maguncha» inkor shaklda va bosh gapdagi feʼl ham inkor («U ketmaguncha telefonini sezmadim»). Ingliz tilida not until ning oʻzi inkor, bosh gap esa ijobiy: Not until she left did I notice… Joy iboralarida oʻzbekcha tartib «joy + ega + feʼl» («Tepalikda qalʼa turardi»), chunki oʻzbekchada feʼl oxirida keladi. Ingliz tilida esa joy boshga chiqsa, ot ega feʼldan keyin kelishi mumkin: On the hill stood a castle. Oʻzbekchadagi «mana» va «ana» here va there ga mos keladi.

OʻzbekchaEʼtibor beringInglizcha
Faqat shundan keyingina muammo qanchalik jiddiy ekanini tushundim.«-gina» → onlyOnly then did I realise how serious the problem was.
Natijalar kelgandagina nima notoʻgʻri ketganini tushundik.birinchi qism oddiyOnly when the results came in did we understand what had gone wrong.
U ketmaguncha telefonini sezmadim.oʻzbekchada ikki inkorNot until she left did I notice her phone on the table.
Koʻrgazma shunchalik mashhur ediki, yana bir oyga uzaytirildi.so + sifat oldindaSo popular was the exhibition that it was extended for another month.
Shovqin shunday kuchli ediki, bir-birimizni eshitolmasdik.such + be oldindaSuch was the noise that we couldn't hear each other.
Tepalikda xaroba qalʼa turardi.oʻzbekchada feʼl oxiridaOn the hill stood a ruined castle.
Mana, avtobus kelyapti.ot ega → feʼldan keyinHere comes the bus.
Mana, kelyapti.olmosh ega → feʼldan oldinHere it comes.

Tuzilish

1-tur: yordamchi feʼl + ega (C1-01 dagi kabi)

Boshga chiqqan qismInversiya qayerdaMisol
Only + vaqt / usul / joy (only then, only later, only by…)iboradan darhol keyinOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + ergash gapbosh gapda, birinchi qismdan keyinOnly when I got home did I notice.
So + sifat / ravish… thatso + sifat / ravishdan keyinSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + ot birikmasi… thatsuch + be + egaSuch was the demand that tickets sold out.

2-tur: asosiy feʼl + ega (joy va yoʻnalish)

Boshga chiqqan qismFeʼlEgaIzoh
Here / Therecomes / goes / isthe busogʻzaki, juda keng tarqalgan
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castleyozma tasvirlar
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainjonli hikoya

2-turda olmosh ega inversiyaga uchramaydi

Ot egaOlmosh ega
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Qoʻllanish

1Only + vaqt, usul yoki joy

Only + hol cheklovchi maʼno beradi: «aynan shu paytda, undan oldin emas», «aynan shu yoʻl bilan, boshqasi bilan emas». Yordamchi feʼl va egani iboradan darhol keyin qoʻying. Odatiy iboralar: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + ot, only in + joy.

Only then did I realise how serious the problem was.
Faqat shundan keyingina muammo qanchalik jiddiy ekanini tushundim.
only then = «faqat shundan keyin(gina)»
Only later did we find out the truth.
Haqiqatni faqat keyinroq bilib oldik.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
Olimlar uyquni faqat yaqinda tushuna boshlashdi.
present perfect → have oldinga chiqadi
Only by working together can we solve this.
Buni faqat birgalikda ishlash orqali hal qila olamiz.
only by + -ing = «faqat … orqali»
Only in summer is the road open to traffic.
Bu yoʻl transport uchun faqat yozda ochiq boʻladi.
be oldinga chiqadi

2Only when / only after / only if / not until + ergash gap

Boshga chiqqan iboraning oʻz ergash gapi boʻlsa, u oddiy tartibda qoladi. Inversiya undan keyingi bosh gapda boʻladi. Only after va not until dan keyin faqat ot birikmasi ham kelishi mumkin.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Natijalar kelgandagina nima notoʻgʻri ketganini tushundik.
«-gandagina» → only when; birinchi qism oddiy tartibda
Only after three interviews was I offered the job.
Uchta suhbatdan keyingina menga ish taklif qilishdi.
only after + ot birikmasi; majhul: was I offered
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
Reja faqat hamma rozi boʻlsagina amalga oshadi.
«-sagina» → only if
Not until the 1990s did most homes have internet access.
1990-yillarga qadar koʻp uylarda internet yoʻq edi.
oʻzbekchada inkor; inglizchada did … have, inkor faqat not until da
Not until she left did I notice her phone on the table.
U ketmaguncha stol ustidagi telefonini sezmadim.
«-maguncha … -madim»: oʻzbekchada ikki inkor; inglizchada not until + did I notice

3So… that va such… that

Daraja va uning natijasini taʼkidlash uchun so + sifat / ravish ni gap boshiga qoʻying, keyin yordamchi feʼl yoki be, keyin ega. Boshga chiqqan such + be + ot birikmasi «uning miqdori / darajasi / tabiati shunchalik katta ediki» degani. Oddiy so / such… that B1-25 da. Bu boshga chiqarilgan shakllar rasmiy va badiiy.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
Koʻrgazma shunchalik mashhur ediki, uni yana bir oyga uzaytirishdi.
«shunchalik … -ki» → so … that
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
Yongʻin shunchalik tez tarqaldiki, bino bir necha daqiqada boʻshab qoldi.
so + ravish: did qoʻshiladi
Such was the noise that we couldn't hear each other.
Shovqin shunday kuchli ediki, bir-birimizni eshitolmasdik.
«shunday … ediki» → such was
Such is the power of social media that one post can end a career.
Ijtimoiy tarmoqlarning kuchi shundayki, bitta post kimningdir martabasiga nuqta qoʻyishi mumkin.

4Joy va yoʻnalish: Here comes…, On the hill stood…

Boshga chiqqan joy yoki yoʻnalish iborasidan keyin asosiy feʼl ot egadan oldin kelishi mumkin. Do qoʻshilmaydi. Bu holat va harakat feʼllari bilan ishlaydi (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… va There goes… kundalik ogʻzaki nutqqa xos; qolgan andozalar tasvir va hikoyalarda uchraydi.

Here comes the bus.
Mana, avtobus kelyapti.
«mana» → here + feʼl + ot ega
There goes my chance of a promotion.
Mana, lavozimda koʻtarilish imkoniyatim ham qoʻldan ketdi.
= imkoniyatni boy berdim
On the hill stood a ruined castle.
Tepalikda xaroba qalʼa turardi.
oʻzbekchada joy + ega + feʼl; inglizchada joy + feʼl + ega
Down came the rain.
Yomgʻir sharillab quyib berdi.
Into the room walked a tall woman in a red coat.
Xonaga qizil paltoli, baland boʻyli bir ayol kirib keldi.
At the end of the garden is a small pond.
Bogʻning oxirida kichkina hovuz bor.
«bor» → is; tasvirlarda keng tarqalgan

5Olmosh ega feʼldan oldin qoladi

Ega shaxs olmoshi boʻlsa (I, you, he, she, it, we, they), 2-tur inversiya ishlatilmaydi. Joy soʻzi boshda qoladi, lekin olmosh feʼldan oldin keladi. (1-tur, yaʼni Only then did I…, olmosh bilan ham odatdagidek inversiyaga uchraydi.)

Here it comes.
Mana, kelyapti.
olmosh ega: inversiya yoʻq
There she is!
Ana u!
olmosh: there is she emas
Off they went, without a word.
Ular bir ogʻiz ham gapirmay joʻnab qolishdi.
Here you are.
Mana, oling.
biror narsa uzatganda aytiladigan turgʻun ibora

Keng tarqalgan xatolar

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
only when ergash gapini emas, bosh gapni inversiya qiling.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Boshga chiqqan only + vaqt inversiya talab qiladi.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
Bosh gapni inversiya qiling.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + sifat + feʼl + ega.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + ega.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
here / there dan keyin olmosh ega inversiyaga uchramaydi.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
Joy inversiyasida asosiy feʼl oldinga chiqadi; do yoʻq.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
Ot ega boʻlsa, avval feʼl keladi.

Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar

1. «-maguncha» → not until + inkor feʼl. Oʻzbekchada «Chet elga koʻchmagunimcha onamning taomlarini qadrlamagan ekanman» gapida ikkala feʼl ham inkor. Inglizchada not until ning oʻzi inkor: bosh gap ijobiy va inversiyaga uchraydi.

❌Not until I moved abroad I didn't appreciate my mother's cooking.
✅Not until I moved abroad did I appreciate my mother's cooking.
yoki inversiyasiz: I didn't appreciate my mother's cooking until I moved abroad.

2. «Faqat …-gandan keyingina» → tartib oʻzgarmagan. Oʻzbekchada «Shartnomani diqqat bilan oʻqib chiqqanimdan keyingina muammoni koʻrdim» gapida soʻz tartibi odatiy. Inglizchada only after + ergash gap boshga chiqsa, bosh gap inversiyaga uchraydi.

❌Only after I read the contract carefully I saw the problem.
✅Only after I read the contract carefully did I see the problem.

3. «Mana, … kelyapti» → Here the bus comes. Oʻzbekchada «Mana, taksimiz keldi» gapida feʼl oxirida. Inglizchada here / there dan keyin ot ega feʼldan keyin keladi; olmosh ega esa feʼldan oldin qoladi. Ikkala qoidani aralashtirmang.

❌Here our taxi comes.
✅Here comes our taxi.
❌There is he, at the back of the queue!
✅There he is, at the back of the queue!
olmosh: inversiya yoʻq

Adashtirmang

Only + hol va only + ega — Only + vaqt, usul yoki shart inversiyaga sabab boʻladi. Only + ega esa sabab boʻlmaydi, chunki hech narsa joyidan siljimagan.

Only my sister knew the truth.
Haqiqatni faqat singlim bilardi.
only + ega: oddiy tartib; sister = opa yoki singil
Only on Sundays does my sister cook.
Singlim faqat yakshanba kunlari ovqat pishiradi.
only + vaqt: inversiya

Not until… (inversiya) va It wasn't until… that (cleft) — Ikkalasi ham paytni taʼkidlaydi. Cleft gap (C1-05 ga qarang) that dan keyin oddiy tartibni saqlaydi va ogʻzaki nutqda koʻproq uchraydi.

Not until midnight did she call.
U yarim tungacha qoʻngʻiroq qilmadi.
rasmiy inversiya
It wasn't until midnight that she called.
U faqat yarim tunda qoʻngʻiroq qildi.
cleft: oddiy tartib

Boshga chiqqan so va oddiy so… that — Maʼno bir xil; boshga chiqarish taʼsirchanlik va rasmiylik qoʻshadi.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
Boʻron shunchalik kuchli ediki, reyslar bekor qilindi.
oddiy tartib
So strong was the storm that the flights were cancelled.
Boʻron shunchalik kuchli ediki, reyslar bekor qilindi.
boshga chiqqan: inversiya

Inversiyaning ikki turi — Inkor va cheklovchi iboralardan keyin (never, only then) yordamchi feʼl oldinga chiqadi va kerak boʻlsa do qoʻshiladi: Only then did she leave. Joy va yoʻnalishdan keyin esa asosiy feʼl oldinga chiqadi va do yoʻq: Out came the sun.

Imlo va talaffuz

  • Boshga chiqqan ibora urgʻuli boʻladi va koʻpincha undan keyin qisqa pauza qilinadi: ONly THEN | did I understand. (Bosh harflar faqat urgʻuni koʻrsatadi.)
  • Here comes the bus da urgʻu bus ga tushadi; Here it comes da urgʻu comes ga koʻchadi: olmosh kuchsiz. Gap oxiridagi soʻzga urgʻu berish odatingiz bu yerda toʻgʻri keladi.
  • Uzun only when / not until ergash gapidan keyin oʻquvchiga yordam bersa, vergul qoʻyishingiz mumkin, lekin koʻpincha qoʻyilmaydi: Only when I got home (,) did I notice. Qisqa iboradan keyin vergul yoʻq: Only then did I….
  • Such /sʌtʃ/ much bilan qofiyadosh. Unli /ʌ/ qisqa va ogʻiz yarim ochiq; uni «sach» yoki «such» deb harflab oʻqimang.

Oltin qoida

Only + vaqt, usul yoki shartdan keyin, not until dan keyin yoki boshga chiqqan so / such dan keyin bosh gapda yordamchi feʼl + ega ishlating. Boshga chiqqan joy yoki yoʻnalishdan keyin ot ega asosiy feʼldan keyin kelishi mumkin (Here comes the bus), olmosh ega esa feʼldan oldin qoladi (Here it comes). Oʻzbekchadagi «-maguncha» ga qaramay, not until dan keyin bosh gapni inkor qilmang.

Mashqlar

A. Tuzilish

Har bir gapni berilgan soʻzlar bilan boshlab qayta yozing va maʼnosini saqlang.

  1. «Only when» bilan boshlab qayta yozing: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. «Not until» bilan boshlab qayta yozing: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. «Only by» bilan boshlab qayta yozing: We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. «Only recently» bilan boshlab qayta yozing: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. «So» bilan boshlab qayta yozing: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. «Such» bilan boshlab qayta yozing: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. «At the top of the hill» bilan boshlab qayta yozing: An old windmill stood at the top of the hill.
  8. «Out» bilan boshlab qayta yozing: The sun came out from behind the clouds.

B. Maʼno

Vaziyatni oʻqing va yaxshiroq gapni tanlang.

  1. Doʻstingiz bilan bir film haqida gaplashyapsiz. Qaysi gap tabiiy eshitiladi?
  2. Tarix darsligi oʻzgarish qanchalik kech kelganini taʼkidlamoqchi. Qaysi biri yaxshiroq?
  3. Qaysi gap kodni boshqa hech kim emas, faqat bir kishi bilganini aytadi?
  4. Mehmonxonani tasvirlayotgan sayohat bukleti. Qaysi gap toʻgʻri?
  5. Bolakay parad boshida orkestr paydo boʻlganini koʻrib qoldi. Qaysi biri toʻgʻri?

C. Xatoni toping

Har bir gapda bitta grammatik xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Kontekstda

Sayohat maqolasini oʻqing. Raqamlangan gaplarni berilgan soʻzlar bilan boshlab, inversiya bilan qayta yozing.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. (19) ni «On a rocky hill» bilan boshlab qayta yozing.
  2. (20) ni «only after» bilan boshlab qayta yozing.
  3. (21) ni «So deep» bilan boshlab qayta yozing.
  4. (22) ni «not until» bilan boshlab qayta yozing.
  5. (23) ni «Round the headland» bilan boshlab qayta yozing.

E. Sizning navbatingiz

Ingliz tilida yozing.

  1. Yaxshi biladigan bir joyingizni sayohat sayti uchun tasvirlang (2–3 gap). Ot ega bilan kamida ikkita joy inversiyasini ishlating (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Achchiq tajribadan oʻrgangan bir saboqingiz haqida 2–3 gap yozing. Only when / Only after… yoki Not until… va bitta boshga chiqqan So… that yoki Such… that ishlating.
  3. Yugurish musobaqasi uchun qisqa jonli sharh yozing (2–3 gap). Ot ega bilan Here comes… yoki There goes… va kamida bitta olmosh ega (Here she comes) ishlating.

F. Aralash takrorlash

Oldingi darslarni takrorlang.

  1. C1-01 Inversiya oʻzbekcha: Never have I…, Not only…, No sooner had I… (inkor soʻzdan keyingi soʻz tartibi)
    «Hardly» bilan boshlab qayta yozing: The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversiya oʻzbekcha: Never have I…, Not only…, No sooner had I… (inkor soʻzdan keyingi soʻz tartibi)
    «On no account» bilan boshlab qayta yozing: You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As oʻzbekcha: ingliz tilida qarama-qarshilik va «-sa ham»
    Kompaniya natijalari haqidagi rasmiy hisobot. Qaysi gap mosroq?
Javoblar

A. Tuzilish

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. Maʼno

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. Xatoni toping

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Kontekstda

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. Sizning navbatingiz

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. Aralash takrorlash

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Android ilovasiYo'l-yo'lakay o'rganing Google Play