SlowingoGrammatik
C1 2 / 20

Inversion im Englischen: Only then, Not until, So… that und Here comes the bus

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

Auf dieser Seite
  1. Lernziel
  2. Die Grundidee
  3. Deutsch und Englisch im Vergleich
  4. Form
  5. Gebrauch
  6. Häufige Fehler
  7. Typische Fallen für Deutschsprachige
  8. Nicht verwechseln
  9. Schreibung und Aussprache
  10. Goldene Regel
  11. Übungen

Lernziel

Nach dieser Lektion kannst du die Inversion nach only + Zeit, Art und Weise oder Bedingung verwenden, nach not until, nach vorangestelltem so… that und such… that und nach vorangestellten Orts- und Richtungsangaben (Here comes the bus. On the hill stood a castle.). Und du weißt, wann ein Pronomen als Subjekt nicht umgestellt wird.

Die Grundidee

In C1-01 hast du negative Wörter nach vorn gestellt. Diese Lektion bringt zwei weitere Gruppen dazu – und eine neue Art der Inversion.

Stell dir einen roten Teppich bei einer Filmpremiere vor. Zuerst macht der Moderator die Ansage – und jetzt, endlich… –, dann kommt der Star. Bei only und not until macht der Satzanfang die Ansage – only then, not until midnight – und das eigentliche Ereignis folgt danach, in Fragestellung: Only then did I understand.

Bei Orts- und Richtungsangaben wird zuerst der Ort angesagt: On the hill… – und dann kommt das Subjekt, nach dem Verb: …stood a castle. Hier rückt das Vollverb selbst vor, ohne do. Here comes the bus funktioniert genauso.

Eine Regel sorgt dafür, dass es natürlich klingt: Ein kurzes Pronomen ist kein Star und bekommt keinen großen Auftritt. Here it comes, nicht Here comes it.

Deutsch und Englisch im Vergleich

Das wichtigste deutsche Wort in dieser Lektion ist erst. „Erst dann“, „erst als“, „erst um Mitternacht“ – im Englischen wird daraus only then, only when oder not until, aber nie first. First bedeutet „zuerst“. Die Umstellung danach kennst du aus dem Deutschen: Das Verb steht an zweiter Stelle. Nur rückt im Englischen wieder bloß das Hilfsverb vor; fehlt eins, kommt do / does / did.

Bei Ortsangaben stellt das Deutsche immer um, auch bei Pronomen und bei jedem Verb: „Da kommt er“, „Im Garten spielen die Kinder Fußball“. Im Englischen geht das nur mit einem Nomen als Subjekt und mit Verben der Lage oder Bewegung ohne Objekt (stand, lie, come, go).

DeutschEnglischHinweis
Erst dann wurde mir klar, wie ernst das Problem war.Only then did I realise how serious the problem was.erst dann = only then (nicht first then)
Erst als die Ergebnisse vorlagen, verstanden wir…Only when the results came in did we understand…Inversion im Hauptsatz – mit did
Erst in den 1990er-Jahren hatten die meisten Haushalte Internet.Not until the 1990s did most homes have internet access.erst + Zeitpunkt = not until
So beliebt war die Ausstellung, dass sie verlängert wurde.So popular was the exhibition that it was extended.funktioniert wie im Deutschen
Da kommt der Bus.Here comes the bus.Nomen: Verb vor dem Subjekt
Da kommt er.Here it comes.Pronomen: keine Inversion

Form

Typ 1: Hilfsverb + Subjekt (wie in C1-01)

Was vorne stehtWo die Inversion stehtBeispiel
Only + Zeit / Art und Weise / Ort (only then, only later, only by…)direkt nach der WendungOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + Teilsatzim Hauptsatz, nach dem ersten TeilsatzOnly when I got home did I notice.
So + Adjektiv / Adverb… thatnach so + Adjektiv / AdverbSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + Nominalgruppe… thatsuch + be + SubjektSuch was the demand that tickets sold out.

Typ 2: Vollverb + Subjekt (Ort und Richtung)

Was vorne stehtVerbSubjektHinweis
Here / Therecomes / goes / isthe busgesprochen, sehr häufig
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castleschriftliche Beschreibungen
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainlebendiges Erzählen

Pronomen als Subjekt: keine Inversion bei Typ 2

Nomen als SubjektPronomen als Subjekt
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Gebrauch

1Only + Zeit, Art und Weise oder Ort

Only + eine adverbiale Bestimmung schränkt ein: „genau in diesem Moment und nicht früher“, „nur auf diese Weise und auf keine andere“. Hilfsverb und Subjekt stehen direkt nach der Wendung. Typische Wendungen: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + Nomen, only in + Ort. Bei Zeitangaben ist only oft das deutsche „erst“.

Only then did I realise how serious the problem was.
Erst da wurde mir klar, wie ernst das Problem war.
erst da/dann = only then
Only later did we find out the truth.
Erst später haben wir die Wahrheit erfahren.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
Erst seit Kurzem fangen Forscher an, den Schlaf zu verstehen.
Deutsch: seit + Präsens; Englisch: Present Perfect
Only by working together can we solve this.
Nur wenn wir zusammenarbeiten, können wir das lösen.
only by + -ing
Only in summer is the road open to traffic.
Nur im Sommer ist die Straße für den Verkehr freigegeben.

2Only when / only after / only if / not until + Teilsatz

Wenn die vorangestellte Wendung einen eigenen Teilsatz enthält, behält dieser Teilsatz die normale Wortstellung. Die Inversion kommt erst im Hauptsatz danach. Auf only after und not until kann auch nur eine Nominalgruppe folgen.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Erst als die Ergebnisse vorlagen, verstanden wir, was schiefgelaufen war.
erster Teilsatz: normale Wortstellung
Only after three interviews was I offered the job.
Erst nach drei Vorstellungsgesprächen wurde mir die Stelle angeboten.
only after + Nominalgruppe
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
Nur wenn alle zustimmen, wird der Plan umgesetzt.
Not until the 1990s did most homes have internet access.
Erst in den 1990er-Jahren hatten die meisten Haushalte einen Internetanschluss.
erst + Zeitpunkt = not until
Not until she left did I notice her phone on the table.
Erst als sie gegangen war, bemerkte ich ihr Handy auf dem Tisch.

3So… that und such… that

Um ein Ausmaß und seine Folge zu betonen, stellst du so + Adjektiv / Adverb nach vorn, dann das Hilfsverb oder be, dann das Subjekt. Such + be + Nominalgruppe am Anfang bedeutet „das Ausmaß / die Stärke / die Art davon war so groß“. Das normale so / such… that findest du in B1-25. Die vorangestellten Formen sind formell und literarisch.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
Die Ausstellung war so beliebt, dass sie um einen Monat verlängert wurde.
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
So schnell breitete sich das Feuer aus, dass das Gebäude innerhalb von Minuten geräumt war.
so + Adverb: did einfügen
Such was the noise that we couldn't hear each other.
Der Lärm war so groß, dass wir einander nicht verstehen konnten.
Such is the power of social media that one post can end a career.
So groß ist die Macht der sozialen Medien, dass ein einziger Post eine Karriere beenden kann.

4Ort und Richtung: Here comes…, On the hill stood…

Nach einer vorangestellten Orts- oder Richtungsangabe kann das Vollverb vor einem Nomen als Subjekt stehen. Do wird nicht eingefügt. Das geht mit Verben der Lage und Bewegung (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… und There goes… sind ganz normales gesprochenes Englisch; die anderen Muster sind typisch für Beschreibungen und Geschichten.

Here comes the bus.
Da kommt der Bus.
There goes my chance of a promotion.
Das war's dann mit meiner Beförderung.
= die Chance ist weg
On the hill stood a ruined castle.
Auf dem Hügel stand eine Burgruine.
Down came the rain.
Und schon prasselte der Regen herunter.
Into the room walked a tall woman in a red coat.
Herein kam eine große Frau in einem roten Mantel.
At the end of the garden is a small pond.
Am Ende des Gartens liegt ein kleiner Teich.
be: häufig in Beschreibungen

5Pronomen bleiben vor dem Verb

Ist das Subjekt ein Personalpronomen (I, you, he, she, it, we, they), gibt es keine Inversion vom Typ 2. Die Ortsangabe bleibt vorne, aber das Pronomen steht vor dem Verb – anders als im Deutschen („Da kommt er“). (Typ 1 – Only then did I… – stellt auch Pronomen ganz normal um.)

Here it comes.
Da kommt er.
Deutsch: Verb vor dem Pronomen; Englisch: nicht
There she is!
Da ist sie ja!
Off they went, without a word.
Und weg waren sie, ohne ein Wort.
Here you are.
Bitte schön.
feste Wendung, wenn du jemandem etwas gibst

Häufige Fehler

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
Umgestellt wird der Hauptsatz, nicht der Teilsatz mit only when.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Ein vorangestelltes only + Zeitangabe braucht die Inversion.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
Den Hauptsatz umstellen.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + Adjektiv + Verb + Subjekt.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + Subjekt.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
Nach here / there wird ein Pronomen nicht umgestellt.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
Bei Ortsangaben rückt das Vollverb vor; kein do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
Mit einem Nomen als Subjekt steht das Verb zuerst.

Typische Fallen für Deutschsprachige

1. „Erst“ → first. First bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Das deutsche erst (= nicht früher als) heißt im Englischen only (+ Inversion, wenn es vorne steht) oder not until. In der normalen Wortstellung ist not… until am natürlichsten.

⚠️First at the end of the film I understood the title.
✅Only at the end of the film did I understand the title.
First heißt hier „zuerst“; gemeint ist „erst“. Neutral: I didn't understand the title until the end of the film.
⚠️The pharmacy opens first at ten on Saturdays.
✅The pharmacy doesn't open until ten on Saturdays.
oder: only opens at ten. Mit first klingt es, als wäre die Apotheke das erste Geschäft, das öffnet.

2. Vollverb statt do im Hauptsatz. Nach einem Nebensatz steht im Deutschen das Verb sofort vorne: „Erst nach der zweiten Mahnung zahlte er die Rechnung.“ Im Englischen rückt aber nur das Hilfsverb vor – im Simple Past also did + Grundform.

❌Only after the second reminder paid he the bill.
✅Only after the second reminder did he pay the bill.
❌Not until the lights went out noticed we the noise.
✅Not until the lights went out did we notice the noise.

3. „Da kommt er“ → There comes he. Im Deutschen wird auch ein Pronomen umgestellt. Im Englischen steht ein Pronomen nach here / there immer vor dem Verb.

❌Look, there is he, by the window!
✅Look, there he is, by the window!
❌There goes he again, late as always.
✅There he goes again, late as always.

4. Ortsangabe vorn bei jedem Verb. Im Deutschen klingt „Im Garten spielen die Kinder Fußball“ völlig normal. Im Englischen gibt es die Inversion nach einer Ortsangabe nur mit Verben der Lage oder Bewegung ohne Objekt. Bei anderen Verben bleibt es bei Subjekt + Verb (und für das, was gerade passiert, brauchst du die Verlaufsform).

❌In the garden play the children football.
✅The children are playing football in the garden.
auch: In the garden, the children are playing football.

Nicht verwechseln

Only + Adverbiale oder only + Subjekt – Only + Zeit, Art und Weise oder Bedingung löst eine Inversion aus. Only + Subjekt nicht, denn da ist nichts vorgerückt.

Only my sister knew the truth.
Nur meine Schwester kannte die Wahrheit.
only + Subjekt: normale Wortstellung
Only on Sundays does my sister cook.
Meine Schwester kocht nur sonntags.
only + Zeitangabe: Inversion

Not until… (Inversion) oder It wasn't until… that (Cleft Sentence) – Beide betonen den Zeitpunkt. Der Spaltsatz (siehe C1-05) behält nach that die normale Wortstellung und ist in der gesprochenen Sprache häufiger.

Not until midnight did she call.
Erst um Mitternacht rief sie an.
formelle Inversion
It wasn't until midnight that she called.
Es war schon Mitternacht, als sie endlich anrief.
Cleft: normale Wortstellung

Vorangestelltes so oder normales so… that – Die Bedeutung ist gleich; das Voranstellen bringt Dramatik und Förmlichkeit.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
Der Sturm war so stark, dass die Flüge gestrichen wurden.
normale Wortstellung
So strong was the storm that the flights were cancelled.
So stark war der Sturm, dass die Flüge gestrichen wurden.
vorangestellt: Inversion

Zwei Arten von Inversion – Nach negativen und einschränkenden Wendungen (never, only then) rückt das Hilfsverb vor, und wenn nötig kommt do dazu: Only then did she leave. Nach Orts- und Richtungsangaben rückt das Vollverb vor, ohne do: Out came the sun.

Schreibung und Aussprache

  • Die vorangestellte Wendung wird betont, oft mit einer kleinen Pause danach: ONly THEN | did I understand. (Großbuchstaben zeigen hier nur die Betonung.)
  • In Here comes the bus liegt die Betonung auf bus; in Here it comes wandert sie auf comes: Das Pronomen ist schwach.
  • Nach einem langen Teilsatz mit only when / not until kannst du ein Komma setzen, wenn es beim Lesen hilft – oft fehlt es aber: Only when I got home (,) did I notice. Nach einer kurzen Wendung steht kein Komma: Only then did I… Anders als vor dem deutschen „dass“ steht vor that in so… that kein Komma.
  • stood, stands, storm, spread: Am Wortanfang sprichst du /st/ und /sp/ mit scharfem /s/ – nicht „scht“ oder „schp“ wie in „Stein“ und „Sport“.
  • such /sʌtʃ/ reimt sich auf much. Das /ʌ/ ist ein kurzer, offener Laut, ähnlich dem kurzen „a“ in „Kamm“ – kein deutsches „u“. Derselbe Laut steckt in comes /kʌmz/; dort summt das /z/ am Ende, auch in goes /ɡəʊz/.

Goldene Regel

Nach only + Zeit, Art und Weise oder Bedingung, nach not until und nach vorangestelltem so / such steht im Hauptsatz Hilfsverb + Subjekt. Nach einer vorangestellten Orts- oder Richtungsangabe kann ein Nomen als Subjekt nach dem Vollverb stehen (Here comes the bus), ein Pronomen aber bleibt davor (Here it comes).

Übungen

A. Form

Schreib jeden Satz um. Beginne mit den angegebenen Wörtern und behalte die Bedeutung bei.

  1. Schreib um und beginne mit "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. Schreib um und beginne mit "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. Schreib um und beginne mit "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. Schreib um und beginne mit "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. Schreib um und beginne mit "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. Schreib um und beginne mit "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. Schreib um und beginne mit "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
  8. Schreib um und beginne mit "Out": The sun came out from behind the clouds.

B. Bedeutung

Lies die Situation und wähle den passenderen Satz.

  1. Du unterhältst dich mit einem Freund über einen Film. Welcher Satz klingt natürlich?
  2. Ein Geschichtsbuch will betonen, wie spät die Veränderung kam. Welcher Satz funktioniert besser?
  3. Welcher Satz sagt, dass eine Person – und sonst niemand – den Code kannte?
  4. Ein Reiseprospekt beschreibt ein Hotel. Welcher Satz ist richtig?
  5. Ein Kind sieht, wie die Kapelle zu Beginn eines Umzugs auftaucht. Welcher Satz ist richtig?

C. Fehler finden

Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Im Kontext

Lies den Reiseartikel. Schreib die nummerierten Sätze mit Inversion um und beginne mit den angegebenen Wörtern.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. Schreib (19) um und beginne mit "On a rocky hill".
  2. Schreib (20) um und beginne mit "only after".
  3. Schreib (21) um und beginne mit "So deep".
  4. Schreib (22) um und beginne mit "not until".
  5. Schreib (23) um und beginne mit "Round the headland".

E. Du bist dran

Schreib auf Englisch.

  1. Beschreib einen Ort, den du gut kennst, für eine Reise-Website (zwei oder drei Sätze). Verwende mindestens zweimal eine Inversion nach einer Ortsangabe mit einem Nomen als Subjekt (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Schreib zwei oder drei Sätze über eine Lektion, die du auf die harte Tour gelernt hast. Verwende Only when / Only after… oder Not until… und ein vorangestelltes So… that oder Such… that.
  3. Schreib einen kurzen Live-Kommentar zu einem Rennen (zwei oder drei Sätze). Verwende Here comes… oder There goes… mit einem Nomen als Subjekt und mindestens einmal ein Pronomen als Subjekt (Here she comes).

F. Gemischte Wiederholung

Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.

  1. C1-01 Inversion im Englischen: Never have I, Rarely does she, No sooner… than einfach erklärt
    Schreib um und beginne mit "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion im Englischen: Never have I, Rarely does she, No sooner… than einfach erklärt
    Schreib um und beginne mit "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, nevertheless, much as: Gegensätze und Einschränkungen auf Englisch
    Ein formeller Bericht über die Geschäftszahlen. Welcher Satz passt besser?
Lösungen

A. Form

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. Bedeutung

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. Fehler finden

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Im Kontext

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. Du bist dran

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. Gemischte Wiederholung

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Android-AppUnterwegs lernen Google Play