Đảo ngữ với only, not until, so… that và trạng ngữ nơi chốn: Here comes… (Inversion II)
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Trong trang này
Mục tiêu
Sau bài này, bạn có thể dùng đảo ngữ sau only + thời gian, cách thức hoặc điều kiện, sau not until, sau so… that và such… that khi đưa lên đầu câu, và sau các cụm chỉ nơi chốn và phương hướng đưa lên đầu câu (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — và bạn biết khi nào chủ ngữ là đại từ thì không đảo.
Ý chính
Ở bài C1-01, bạn đã đưa từ phủ định lên đầu câu. Bài này thêm hai họ nữa — và một kiểu đảo ngữ mới.
Hãy hình dung thảm đỏ trong buổi ra mắt một bộ phim. Đầu tiên, người dẫn chương trình chuẩn bị — và giờ đây, cuối cùng thì… — rồi ngôi sao xuất hiện. Với only và not until, phần đầu câu đặt ra điều kiện — only then, not until midnight — và sự kiện chính xuất hiện sau đó, theo trật tự câu hỏi: Only then did I understand.
Với nơi chốn và phương hướng, nơi chốn được giới thiệu trước: On the hill… — rồi chủ ngữ mới xuất hiện, sau động từ: …stood a castle. Ở đây chính động từ chính được đưa lên, không có do. Here comes the bus cũng hoạt động như vậy.
Một quy tắc giữ cho câu tự nhiên: một đại từ ngắn ngủn không phải ngôi sao, nên nó không được "ra mắt" long trọng. Here it comes, chứ không phải Here comes it.
Tiếng Việt và tiếng Anh
Với only và not until, tiếng Việt dùng cặp chỉ khi / mãi đến khi … mới …: Mãi đến khi về nhà tôi mới để ý. Chữ "mới" đánh dấu sự muộn màng, còn trật tự tôi để ý vẫn giữ nguyên. Tiếng Anh không có chữ "mới"; thay vào đó, mệnh đề chính bị đảo: Only when I got home did I notice. Với nơi chốn, tiếng Việt lại khá giống tiếng Anh: câu tồn tại kiểu Trên đồi sừng sững một tòa lâu đài, Từ trong phòng bước ra một người phụ nữ cũng đặt nơi chốn trước, động từ, rồi mới đến sự vật. Nhưng hãy cẩn thận với chữ có: Trên đồi có một lâu đài không dịch thành On the hill has a castle.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ghi chú |
|---|---|---|
| Đến lúc đó tôi mới nhận ra vấn đề nghiêm trọng thế nào. | Only then did I realise how serious the problem was. | "mới" → đảo ngữ |
| Mãi đến những năm 1990, hầu hết các gia đình mới có internet. | Not until the 1990s did most homes have internet access. | đảo ở mệnh đề chính |
| Triển lãm đông khách đến nỗi được kéo dài thêm một tháng. | So popular was the exhibition that it was extended… | đưa so + tính từ lên đầu: trang trọng |
| Trên đồi sừng sững một tòa lâu đài đổ nát. | On the hill stood a ruined castle. | tiếng Việt cũng: nơi chốn + động từ + sự vật |
| Xe buýt đến kìa! | Here comes the bus. | tiếng Anh: động từ trước danh từ |
| Nó đến kìa! | Here it comes. | đại từ: không đảo |
Cấu trúc
Kiểu 1: trợ động từ + chủ ngữ (như ở C1-01)
| Phần đưa lên đầu | Đảo ngữ nằm ở đâu | Ví dụ |
|---|---|---|
| Only + thời gian / cách thức / nơi chốn (only then, only later, only by…) | ngay sau cụm từ | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + mệnh đề | ở mệnh đề chính, sau mệnh đề thứ nhất | Only when I got home did I notice. |
| So + tính từ / trạng từ… that | sau so + tính từ / trạng từ | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + cụm danh từ… that | such + be + chủ ngữ | Such was the demand that tickets sold out. |
Kiểu 2: động từ chính + chủ ngữ (nơi chốn và phương hướng)
| Phần đưa lên đầu | Động từ | Chủ ngữ | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | văn nói, rất phổ biến |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | văn miêu tả |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | kể chuyện sinh động |
Chủ ngữ là đại từ không đảo ở Kiểu 2
| Chủ ngữ là danh từ | Chủ ngữ là đại từ |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Cách dùng
1Only + thời gian, cách thức hoặc nơi chốn
Only + trạng ngữ mang nghĩa giới hạn: "vào lúc này chứ không phải trước đó", "theo cách này chứ không cách nào khác". Đặt trợ động từ và chủ ngữ ngay sau cụm từ. Các cụm thường gặp: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + danh từ, only in + nơi chốn.
2Only when / only after / only if / not until + mệnh đề
Khi cụm đưa lên đầu có mệnh đề riêng, mệnh đề đó giữ trật tự bình thường. Đảo ngữ nằm ở mệnh đề chính, phía sau. Only after và not until cũng có thể chỉ đi với một cụm danh từ.
3So… that và such… that
Để nhấn mạnh một mức độ và kết quả của nó, hãy đưa so + tính từ / trạng từ lên đầu, rồi đến trợ động từ hoặc be, rồi đến chủ ngữ. Such + be + cụm danh từ ở đầu câu nghĩa là "mức độ / tính chất của nó lớn đến nỗi". Cấu trúc so / such… that thông thường ở bài B1-25. Những dạng đưa lên đầu này trang trọng và mang tính văn chương.
4Nơi chốn và phương hướng: Here comes…, On the hill stood…
Sau một cụm chỉ nơi chốn hoặc phương hướng đưa lên đầu câu, động từ chính có thể đứng trước chủ ngữ là danh từ. Không thêm do. Cách này dùng với các động từ chỉ vị trí và chuyển động (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… và There goes… là tiếng Anh nói hằng ngày; các mẫu còn lại thường gặp trong văn miêu tả và kể chuyện.
5Chủ ngữ là đại từ đứng trước động từ
Với chủ ngữ là đại từ nhân xưng (I, you, he, she, it, we, they), không dùng đảo ngữ Kiểu 2. Từ chỉ nơi chốn vẫn đứng đầu, nhưng đại từ đứng trước động từ. (Kiểu 1 — Only then did I… — vẫn đảo bình thường với đại từ.)
Lỗi thường gặp
Bẫy dành cho người Việt
1. "Chỉ khi / mãi đến khi… mới…" giữ nguyên trật tự. Chữ "mới" của tiếng Việt đã làm nhiệm vụ nhấn mạnh, nên nhiều bạn quên đảo mệnh đề chính trong tiếng Anh.
2. "Có" trong câu chỉ nơi chốn thành has. Tiếng Việt nói Giữa làng có một cây đa cổ thụ. Chữ "có" ở đây không phải have / has. Hãy dùng There is…, hoặc đảo ngữ nơi chốn với be, stand, lie.
3. "… đến kìa" giữ trật tự chủ ngữ + động từ. Tiếng Việt nói Taxi đến kìa!: danh từ đứng trước động từ. Với danh từ, tiếng Anh đảo: Here comes…. Chỉ khi là đại từ mới giữ trật tự (Here it comes).
4. "… đến nỗi…" khi đưa so lên đầu. Nếu bạn muốn dùng dạng trang trọng với so ở đầu câu, phải đảo động từ. Nếu không, hãy giữ trật tự bình thường: The beach was so crowded that…
Đừng nhầm lẫn
Only + trạng ngữ và only + chủ ngữ — Only + thời gian, cách thức hay điều kiện gây ra đảo ngữ. Only + chủ ngữ thì không, vì không có gì bị di chuyển.
Not until… (đảo ngữ) và It wasn't until… that (câu chẻ) — Cả hai đều nhấn mạnh thời điểm. Câu chẻ (xem C1-05) giữ trật tự bình thường sau that và phổ biến hơn trong văn nói.
So đưa lên đầu và so… that bình thường — Nghĩa giống nhau; đưa lên đầu thêm kịch tính và trang trọng.
Hai kiểu đảo ngữ — Sau các cụm phủ định và giới hạn (never, only then), trợ động từ được đưa lên và thêm do nếu cần: Only then did she leave. Sau nơi chốn và phương hướng, động từ chính được đưa lên và không có do: Out came the sun.
Chính tả và phát âm
- Cụm đưa lên đầu được nhấn mạnh và thường có một chỗ ngừng nhẹ phía sau: ONly THEN | did I understand. (Chữ in hoa ở đây chỉ để đánh dấu trọng âm.)
- Trong Here comes the bus, trọng âm rơi vào bus; trong Here it comes, trọng âm chuyển sang comes: đại từ đọc yếu. Đừng nhấn đều tất cả các từ.
- comes /kʌmz/ kết thúc bằng /mz/: giữ âm /z/ cuối, nếu không Here comes sẽ nghe như Here come.
- Có thể dùng dấu phẩy sau một mệnh đề only when / not until dài nếu nó giúp người đọc, nhưng thường được lược bỏ: Only when I got home (,) did I notice. Không có dấu phẩy sau một cụm ngắn: Only then did I….
- Such /sʌtʃ/ vần với much. Âm cuối /tʃ/ phải được bật ra rõ; đừng đọc cụt như một âm "ch" cuối của tiếng Việt.
Quy tắc vàng
Sau only + thời gian, cách thức hoặc điều kiện, not until, hoặc so / such đưa lên đầu câu, dùng trợ động từ + chủ ngữ ở mệnh đề chính. Sau một cụm nơi chốn hoặc phương hướng đưa lên đầu, chủ ngữ là danh từ có thể đứng sau động từ chính (Here comes the bus), nhưng chủ ngữ là đại từ vẫn đứng trước (Here it comes).
Luyện tập
A. Hình thức
Viết lại mỗi câu. Bắt đầu bằng từ cho sẵn và giữ nguyên nghĩa.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Viết lại, bắt đầu bằng "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Ý nghĩa
Đọc tình huống và chọn câu phù hợp hơn.
-
Đang trò chuyện với bạn về một bộ phim. Câu nào nghe tự nhiên?đảo ngữ trang trọng và kịch tính; trật tự bình thường hợp với chuyện phiếm
-
Một cuốn sách giáo khoa lịch sử muốn nhấn mạnh sự thay đổi đến muộn thế nào. Câu nào hay hơn?not until + đảo ngữ đưa thời điểm muộn màng vào tiêu điểm
-
Câu nào nói rằng một người, và không ai khác, biết mã số?only + chủ ngữ: trật tự bình thường; only then = vào lúc đó chứ không phải trước đó
-
Một tờ quảng cáo du lịch mô tả khách sạn. Câu nào đúng?đảo ngữ nơi chốn đưa động từ chính lên; không có do
-
Một đứa trẻ thấy ban nhạc xuất hiện ở đầu đoàn diễu hành. Câu nào đúng?chủ ngữ là đại từ không đảo sau here / there
C. Tìm lỗi sai
Mỗi câu có một lỗi ngữ pháp hoặc đã đúng. Viết lại câu đúng, hoặc viết correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Trong ngữ cảnh
Đọc bài viết du lịch. Viết lại các câu được đánh số với đảo ngữ, bắt đầu bằng từ cho sẵn.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Viết lại câu (19), bắt đầu bằng "On a rocky hill".
-
Viết lại câu (20), bắt đầu bằng "only after".
-
Viết lại câu (21), bắt đầu bằng "So deep".
-
Viết lại câu (22), bắt đầu bằng "not until".
-
Viết lại câu (23), bắt đầu bằng "Round the headland".
E. Đến lượt bạn
Viết bằng tiếng Anh.
-
Mô tả một nơi bạn biết rõ cho một trang web du lịch (2–3 câu). Dùng ít nhất hai câu đảo ngữ nơi chốn với chủ ngữ là danh từ (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Viết 2–3 câu về một bài học bạn rút ra sau một lần vấp ngã. Dùng Only when / Only after… hoặc Not until…, và một câu So… that hoặc Such… that đưa lên đầu.
-
Viết một đoạn bình luận trực tiếp ngắn (2–3 câu) cho một cuộc đua. Dùng Here comes… hoặc There goes… với chủ ngữ là danh từ, và ít nhất một câu với chủ ngữ là đại từ (Here she comes).
F. Ôn tập tổng hợp
Ôn lại kiến thức của các bài trước.
-
C1-01 Đảo ngữ với từ phủ định: Never have I…, No sooner had I… (Inversion) Viết lại, bắt đầu bằng "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Đảo ngữ với từ phủ định: Never have I…, No sooner had I… (Inversion) Viết lại, bắt đầu bằng "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Cách diễn đạt sự tương phản nâng cao: whereas, nevertheless, much as (Advanced Contrast) Một báo cáo trang trọng về kết quả kinh doanh của công ty. Câu nào phù hợp hơn?whereas và các động từ trung tính hợp với sự tương phản trang trọng
Đáp án
A. Hình thức
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Ý nghĩa
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Tìm lỗi sai
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Trong ngữ cảnh
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Đến lượt bạn
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Ôn tập tổng hợp
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
