SlowingoTata Bahasa
B1 27 / 39

Perbedaan So dan Such dalam Bahasa Inggris, Plus Kalimat Seru What dan How

So, Such and Exclamations

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa memakai so dan such untuk menguatkan sesuatu (so tired, such a long day), menunjukkan akibat (so tired that I fell asleep), menekankan jumlah (so many emails), memilih kata yang tepat sebelum kata sifat yang kuat (very cold tetapi absolutely freezing), dan bereaksi dengan kalimat seru (What a view! How kind!).

Ide Utama

Kadang deskripsi biasa tidak cukup. Kamu ingin menunjukkan betapa kuat perasaanmu: It was cold menjadi It was so cold! atau It was such a cold night!

Bayangkan sebuah pengeras suara. So dan such mengambil pengeras suara itu dan membuat sebuah kata terdengar lebih keras. Artinya sama; bedanya hanya tata bahasa: so dipakai dengan kata sifat atau adverb (so cold), dan such dipakai dengan frasa kata benda (such a cold night). Kata yang dikeraskan itu lalu bisa menghasilkan akibat: …so cold that the lake froze.

What dan how adalah teriakannya sendiri — kalimat seru yang lengkap: What a night! How cold it was! Lagi-lagi, pasangannya yang menentukan: what dengan frasa kata benda, how dengan kata sifat atau adverb.

Jadi, untuk keempat kata ini, ajukan satu pertanyaan: kata kuncinya kata benda atau kata sifat?

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Bahasa Indonesia memakai begitu, sangat, atau sekali pada kata sifatnya, baik kata sifat itu berdiri sendiri (begitu capek) maupun berada di dalam frasa kata benda (hari yang begitu panjang). Bahasa Inggris memilih kata yang berbeda: so sebelum kata sifat, such sebelum kata benda. Untuk akibat, kita berkata sampai atau sehingga; bahasa Inggris memakai that. Untuk kalimat seru, kita memakai alangkah, betapa, atau -nya + sekali; bahasa Inggris memakai what atau how.

Bahasa IndonesiaBahasa Inggris
Saya senang sekali untukmu!I'm so happy for you!
Dia orang yang begitu baik.She's such a kind person.
Musiknya begitu keras sampai kami tidak bisa saling mendengar.The music was so loud that we couldn't hear each other.
Lalu lintasnya padat sekali pagi ini.There's so much traffic this morning.
Alangkah indahnya pemandangan ini!What a beautiful view!
Cuacanya buruk sekali!What awful weather!
Baik sekali kamu!How kind of you!
Di luar dingin sekali, membeku rasanya!It's absolutely freezing outside!

Bahasa Indonesia juga tidak membedakan kata benda yang bisa dihitung dan yang tidak dengan a / an. Karena itu, perhatikan baik-baik: such a dan What a hanya untuk satu benda yang bisa dihitung (such a good idea), bukan untuk weather, advice, taste.

Struktur

So dan such

KataPolaContoh
soso + kata sifatThe film was so boring.
soso + adverbShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (kata sifat) + kata benda tunggalIt was such a boring film.
suchsuch + (kata sifat) + kata benda jamak / tak terhitungThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that): akibat

PolaContoh
so + kata sifat / adverb + (that) + anak kalimatI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + frasa kata benda + (that) + anak kalimatIt was such a long queue (that) we left.

That sering dihilangkan, terutama dalam percakapan.

So much / many / little / few + kata benda

KataJenis kata bendaContoh
so muchtak terhitungso much traffic
so manyjamak, bisa dihitungso many emails
so littletak terhitungso little time
so fewjamak, bisa dihitungso few people

Kalimat seru

PolaContoh
What a / an + (kata sifat) + kata benda tunggal!What a view! What an amazing idea!
What + (kata sifat) + kata benda jamak / tak terhitung!What lovely flowers! What awful weather!
How + kata sifat / adverb!How kind! How strange!
How + kata sifat / adverb + subjek + kata kerja!How beautiful this place is! How fast she runs!

Dalam kalimat seru, subjek diletakkan sebelum kata kerja (How tall you are!), tidak sesudahnya seperti dalam kalimat tanya.

Penggunaan

1So + Kata Sifat / Adverb untuk Penekanan

Pakai so untuk menguatkan kata sifat atau adverb, terutama dalam percakapan. So sering menunjukkan emosi.

I'm so happy for you!
Saya ikut senang sekali untukmu!
Why are you walking so slowly?
Kenapa jalanmu pelan sekali?
The test wasn't so difficult after all.
Ternyata ujiannya tidak terlalu sulit.
not so = tidak terlalu

2Such + Frasa Kata Benda untuk Penekanan

Pakai such kalau ada kata benda. Pertahankan a / an dengan kata benda tunggal yang bisa dihitung (such a, tidak pernah a such); jangan pakai a / an dengan kata benda jamak atau tak terhitung.

She's such a kind person.
Dia orang yang begitu baik.
We had such an amazing time in Lisbon.
Kami benar-benar bersenang-senang di Lisbon.
kata benda time: such an
You've got such beautiful handwriting.
Tulisan tanganmu bagus sekali.
handwriting tak terhitung: tanpa a
They're such good friends.
Mereka bersahabat akrab sekali.
jamak: tanpa a

3So / Such… (That): Menunjukkan Akibat

Tambahkan anak kalimat untuk mengatakan apa yang terjadi karena tingkat yang tinggi itu. That boleh dihilangkan. Dalam bahasa Indonesia, kita memakai sampai atau sehingga.

The music was so loud that we couldn't hear each other.
Musiknya begitu keras sampai kami tidak bisa saling mendengar.
He spoke so quickly that nobody understood him.
Dia bicara begitu cepat sehingga tidak ada yang mengerti.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
Harinya begitu cerah sehingga kami bertahan di pantai sampai matahari terbenam.
She was so nervous she forgot her lines.
Dia begitu gugup sampai lupa dialognya.
that dihilangkan

4So Much / Many / Little / Few + Kata Benda

Pakai bentuk ini untuk menekankan jumlah yang besar atau kecil. Much / little dengan kata benda tak terhitung; many / few dengan kata benda jamak yang bisa dihitung.

There's so much traffic this morning.
Lalu lintasnya padat sekali pagi ini.
I've got so many things to do before the trip.
Banyak sekali yang harus saya kerjakan sebelum berangkat.
We have so little time — let's hurry.
Waktu kita tinggal sedikit sekali
ayo cepat.
So few people came that the concert was cancelled.
Yang datang begitu sedikit sampai konsernya dibatalkan.

5What a / an…!: Kalimat Seru dengan Kata Benda Tunggal

Pakai What a / an + (kata sifat) + kata benda tunggal yang bisa dihitung untuk bereaksi terhadap sesuatu.

What a beautiful view!
Alangkah indahnya pemandangan ini!
What an interesting idea!
Wah, ide yang menarik sekali!
What a day!
Hari yang luar biasa!
tanpa kata sifat: konteks yang menunjukkan baik atau buruk
What a nice house you've got!
Bagus sekali rumahmu!

6What…!: Kalimat Seru dengan Kata Benda Jamak atau Tak Terhitung

Dengan kata benda jamak dan tak terhitung, pakai What tanpa a / an.

What lovely flowers!
Cantik sekali bunga-bunganya!
What awful weather!
Cuacanya buruk sekali!
weather tak terhitung: tanpa a
What beautiful eyes your baby has!
Indah sekali mata bayimu!

7How…!: Kalimat Seru dengan Kata Sifat atau Adverb

Pakai How + kata sifat atau adverb. Kamu bisa menambahkan subjek dan kata kerja sesudahnya, dengan urutan kalimat pernyataan biasa.

How kind of you!
Baik sekali kamu!
How strange!
Aneh sekali!
How quickly the children grow up!
Betapa cepatnya anak-anak tumbuh besar!
How tall you are now!
Wah, tinggi sekali kamu sekarang!

8Very Cold, Absolutely Freezing: Kata Sifat Biasa dan Kata Sifat Ekstrem

Sebagian besar kata sifat menggambarkan kualitas yang bisa lebih besar atau lebih kecil: a bit cold, very cold. Kata sifat ekstrem sudah berarti “sangat” + kata sifat: freezing (sangat dingin), boiling (sangat panas), exhausted (sangat capek), starving (sangat lapar), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Dengan kata-kata ini, pakai absolutely atau really, bukan very. Really dan so cocok untuk keduanya. Absolutely dipakai dengan kata sifat ekstrem (dan kata seperti sure, right), biasanya tidak dengan kata sifat biasa seperti cold atau tired.

It's very cold today.
Hari ini dingin sekali.
It's absolutely freezing outside!
Di luar dingin sekali, rasanya membeku!
freezing = sangat dingin: absolutely, bukan very
After the race I was absolutely exhausted.
Sesudah lomba lari itu, saya benar-benar kehabisan tenaga.
The soup was really delicious.
Supnya benar-benar lezat.
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Saya capek sekali
dan lapar sekali juga.

Kesalahan Umum

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. atau The film was so good.
dengan kata benda, pakai such
❌She is such kind.
✅She is so kind.
dengan kata sifat saja, pakai so
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
weather tak terhitung: tanpa a
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
such diletakkan sebelum a / an
❌There were so much people.
✅There were so many people.
people jamak: many
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
tak terhitung: tanpa a
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
kata benda tunggal yang bisa dihitung: What a
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
frasa kata benda: what, bukan how
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. atau It's really freezing today.
freezing sudah berarti sangat dingin: jangan pakai very
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
urutan kalimat tanya terdengar puitis atau kuno; pakai urutan kalimat pernyataan

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Begitu untuk semuanya. Dalam bahasa Indonesia, begitu selalu menempel pada kata sifat, ada kata benda atau tidak: begitu baik, orang yang begitu baik. Dalam bahasa Inggris, kalau ada kata benda, pakai such.

❌She's so kind person.
✅She's such a kind person.
❌It was so a good film.
✅It was such a good film.

2. A dengan kata benda tak terhitung. Bahasa Indonesia tidak membedakan saran atau cuaca dari buku. Dalam bahasa Inggris, weather, advice, taste, handwriting tidak bisa dihitung, jadi tidak memakai a sesudah such atau What.

❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
❌She gave me such a good advice.
✅She gave me such good advice.

3. Sampai menjadi until. Kita berkata begitu keras sampai kami tidak bisa mendengar. Kalau sampai diterjemahkan menjadi until, kalimatnya salah. Untuk akibat, pakai that (atau tanpa kata penghubung).

❌The music was so loud until we couldn't hear each other.
✅The music was so loud that we couldn't hear each other.
❌She was so nervous until she forgot her lines.
✅She was so nervous she forgot her lines.

4. Alangkah dan betapa menjadi How untuk semuanya. Alangkah indahnya pemandangan ini! mudah diterjemahkan dengan How. Tetapi kalau kata kuncinya kata benda (view), pakai What a. Kalau memakai How, letakkan subjek sebelum kata kerja.

❌How beautiful view!
✅What a beautiful view!
⚠️How beautiful is the view!
✅How beautiful the view is!
urutan kalimat tanya terdengar puitis atau kuno

5. Sangat dengan kata sifat ekstrem. Dalam bahasa Indonesia, sangat lezat atau sangat dingin membeku terdengar biasa. Dalam bahasa Inggris, kata sifat ekstrem tidak dipakai dengan very.

❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today.
⚠️The soup was very delicious.
✅The soup was really delicious.
sering terdengar, tetapi delicious sudah kuat; really atau absolutely lebih wajar

Jangan Tertukar

so dan such — Artinya sama, pasangannya berbeda: so + kata sifat; such + kata benda.

The view was so beautiful.
Pemandangannya indah sekali.
kata kunci: kata sifat
It was such a beautiful view.
Pemandangannya begitu indah.
ada kata benda: view

so / such dan too — So hanya menguatkan sebuah kata (dan bisa menghasilkan akibat apa pun); too berarti “lebih dari yang bisa diterima” — ada masalah A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
Jaketnya bagus sekali, jadi saya membelinya.
kuat, dan mungkin
The jacket was too expensive to buy.
Jaketnya terlalu mahal untuk dibeli.
melewati batas: tidak mungkin

so… that (akibat) dan so that (tujuan) — So… that menunjukkan akibat (sampai, sehingga). So that (berdampingan) menunjukkan tujuan (supaya, agar): lihat B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Saya begitu capek sampai tidur jam delapan.
akibat
I went to bed early so that I could get up at five.
Saya tidur lebih awal supaya bisa bangun jam lima.
tujuan: lihat B1-27

Kalimat seru dan kalimat tanya — Kata-katanya sama, urutan dan intonasinya berbeda.

How old is she?
Umurnya berapa?
kalimat tanya: kata kerja sebelum subjek
How old she looks!
Dia kelihatan tua sekali!
kalimat seru: subjek sebelum kata kerja

Untuk cara lain memberi penekanan (do yang menekankan, fronting, the very), lihat C1-06.

Ejaan dan Pelafalan

  • so dan such diberi tekanan kalau dipakai untuk penekanan, dan so sering dipanjangkan dalam percakapan: It was sooo good! — tetapi tulislah hanya so.
  • so diucapkan /səʊ/ (UK) atau /soʊ/ (US): vokalnya meluncur ke arah u (UK: dari e lemah, US: dari o), tidak datar seperti o dalam soto.
  • such a diucapkan menyambung: /ˈsʌtʃ ə/. Bunyi /ʌ/ pendek, mirip a yang pendek; bunyi /tʃ/ seperti c dalam cari.
  • Dalam kalimat seru, beri tekanan pada kata kuncinya dan biarkan suara turun di akhir: What a beautiful view! (tekanan pada beautiful dan view, nada turun). Kalau nadanya naik, kalimatnya terdengar seperti pertanyaan.
  • Tulis tanda seru (!) di akhir kalimat seru dengan What…! dan How…!.

Aturan Emas

Tanyakan: kata benda atau kata sifat? So / How + kata sifat atau adverb; such / What + frasa kata benda (dengan a / an hanya untuk satu benda yang bisa dihitung). Tambahkan anak kalimat dengan that — bukan until — untuk menunjukkan akibat. Sebelum kata sifat ekstrem (freezing, amazing), pakai absolutely, really, atau so, bukan very.

Latihan

A. Bentuk

Pilih kata yang tepat dari pilihan dalam kurung.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Makna

Pilih jawaban yang benar atau gabungkan kalimatnya.

  1. Pilih jawaban yang benar: She's … a talented singer.
  2. Pilih jawaban yang benar: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Gabungkan dengan so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Gabungkan dengan such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Buat kalimat seru dengan How: The view is very beautiful.
  6. Pilih jawaban yang benar: It was … freezing last night.

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. Dalam Konteks

Pakai kata dari kotak: so, such, what, how.

Apartemen Baru
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris.

  1. Tulis satu kalimat dengan so… that dan satu kalimat dengan such… that tentang sesuatu yang pernah terjadi padamu.
  2. Beri reaksi terhadap tiga hal dengan kalimat seru: kabar dari seorang teman, cuaca, dan makanan.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. A2-08 As … As, Too, dan Enough dalam Bahasa Inggris: Sama, Terlalu, dan Cukup
    This coffee is ___ hot to drink. …
  2. A2-08 As … As, Too, dan Enough dalam Bahasa Inggris: Sama, Terlalu, dan Cukup
    He isn't old to drive.
  3. B1-24 Comparative Lanjutan dalam Bahasa Inggris: Much Better, The More… The Better
    The more you practise, better you get.
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Makna

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Temukan Kesalahan

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. Dalam Konteks

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Giliranmu

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Ulasan Campuran

  1. too
  2. enough
  3. the
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play