Inversion தமிழில்: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes — "அப்போதுதான்", "இதோ வருகிறது" ஆங்கிலத்தில்
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, only + நேரம், வழிமுறை அல்லது நிபந்தனை, not until, முன்னால் வரும் so… that, such… that, முன்னால் வரும் இடம், திசை ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்கள் (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) ஆகியவற்றுக்குப் பின் inversion பயன்படுத்த உங்களால் முடியும் — பிரதிப்பெயர் (pronoun) எழுவாய் எப்போது வரிசையை மாற்றாது என்றும் தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
அடிப்படைக் கருத்து
C1-01-இல் எதிர்மறைச் சொற்களை முன்னால் நகர்த்தினீர்கள். இந்தப் பாடம் இன்னும் இரண்டு குடும்பங்களையும் — ஒரு புதிய வகை inversion-ஐயும் — சேர்க்கிறது.
ஒரு திரைப்பட முதல் காட்சியின் சிவப்புக் கம்பளத்தை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். முதலில் அறிவிப்பாளர் மேடை அமைக்கிறார் — இதோ, கடைசியாக… — பிறகு நட்சத்திரம் வருகிறார். only, not until உடன், வாக்கியத்தின் முன்பகுதி நிபந்தனையை அமைக்கிறது — only then, not until midnight — முக்கிய நிகழ்வு அதற்குப் பின், கேள்வி வரிசையில் வருகிறது: Only then did I understand.
இடம், திசையுடன், இடம் முதலில் அறிவிக்கப்படுகிறது: On the hill… — பிறகு எழுவாய் வினைக்குப் பின் வருகிறது: …stood a castle. இங்கே முதன்மை வினையே நகர்கிறது, do இல்லாமல். Here comes the bus இப்படித்தான் வேலை செய்கிறது.
இயல்பாக ஒலிக்க ஒரு விதி: ஒரு சிறிய பிரதிப்பெயர் நட்சத்திரம் அல்ல, அதற்குப் பிரமாண்ட வருகை கிடையாது. Here it comes; Here comes it அல்ல.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் "only" பெரும்பாலும் ஒரு இடைச்சொல்: -தான் அல்லது -ஏ. அது சொல்லோடு ஒட்டிக்கொள்கிறது, வரிசை மாறுவதில்லை: "அப்போதுதான் புரிந்தது", "வீட்டுக்கு வந்த பிறகுதான் கவனித்தேன்". "Not until" தமிழில் "… வரை … -இல்லை" ("அவள் கிளம்பும் வரை நான் கவனிக்கவில்லை"), அல்லது மீண்டும் "-தான்" ("அவள் கிளம்பிய பிறகுதான் கவனித்தேன்"). இடத்தைக் காட்ட, தமிழில் "இதோ பஸ் வருகிறது", "குன்றின் மேல் ஒரு பழைய கோட்டை இருந்தது" — இடம் முன்னால், வினை எப்போதும் கடைசியில். ஆங்கிலத்தில் இந்த முன்னால் வரும் பகுதிகள் வரிசையை மாற்றுகின்றன: only / not until-க்குப் பின் துணை வினை + எழுவாய்; இடத்துக்குப் பின் முதன்மை வினை + பெயர்ச்சொல் எழுவாய். "அவ்வளவு … -ஆக இருந்ததால்" என்பது so… that-க்கு இணை.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| அப்போதுதான் பிரச்சினை எவ்வளவு கடுமையானது என்று எனக்குப் புரிந்தது. | அந்தக் கணத்தில், அதற்கு முன் அல்ல | Only then did I realise how serious the problem was. |
| முடிவுகள் வந்த பிறகுதான் என்ன தவறு நடந்தது என்று புரிந்தது. | clause + -தான் | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. |
| 1990-கள் வரை பெரும்பாலான வீடுகளில் இணைய வசதி இல்லை. | "வரை … இல்லை" | Not until the 1990s did most homes have internet access. |
| கண்காட்சி அவ்வளவு பிரபலமாக இருந்ததால் இன்னொரு மாதம் நீட்டிக்கப்பட்டது. | அளவும் விளைவும் | So popular was the exhibition that it was extended for another month. |
| இதோ பஸ் வருகிறது. | இடம் முன்னால் | Here comes the bus. |
| இதோ வருகிறது. | பிரதிப்பெயர்: வரிசை மாறாது | Here it comes. |
அமைப்பு
வகை 1: துணை வினை + எழுவாய் (C1-01 போல)
| முன்னால் வரும் பகுதி | Inversion எங்கே | உதாரணம் |
|---|---|---|
| Only + நேரம் / வழிமுறை / இடம் (only then, only later, only by…) | சொற்றொடருக்கு உடனே பின் | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + clause | முதன்மை clause-இல், முதல் clause-க்குப் பின் | Only when I got home did I notice. |
| So + உரிச்சொல் / வினையுரிச்சொல்… that | so + உரிச்சொல் / வினையுரிச்சொல்லுக்குப் பின் | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + பெயர்ச்சொல் தொடர்… that | such + be + எழுவாய் | Such was the demand that tickets sold out. |
வகை 2: முதன்மை வினை + எழுவாய் (இடம், திசை)
| முன்னால் வரும் பகுதி | வினை | எழுவாய் | குறிப்பு |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | பேச்சு, மிகவும் பரவலானது |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | எழுத்து விவரணைகள் |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | உயிரோட்டமான கதை சொல்லல் |
வகை 2-இல் பிரதிப்பெயர் எழுவாய் வரிசையை மாற்றாது
| பெயர்ச்சொல் எழுவாய் | பிரதிப்பெயர் எழுவாய் |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
பயன்பாடு
1Only + நேரம், வழிமுறை அல்லது இடம்
Only + ஒரு adverbial கட்டுப்படுத்துகிறது: "இந்தக் கணத்தில், அதற்கு முன் அல்ல", "இந்த வழியில், வேறு வழியில் அல்ல" — தமிழின் "-தான்" போல. துணை வினையையும் எழுவாயையும் சொற்றொடருக்கு உடனே பின் வையுங்கள். பொதுவான சொற்றொடர்கள்: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + பெயர்ச்சொல், only in + இடம்.
2Only when / only after / only if / not until + clause
முன்னால் வரும் சொற்றொடருக்குள் அதன் சொந்த clause இருந்தால், அந்த clause சாதாரண வரிசையில் இருக்கும். Inversion அதற்குப் பின் வரும் முதன்மை clause-இல். Only after, not until ஆகியவற்றுக்குப் பின் வெறும் பெயர்ச்சொல் தொடரும் வரலாம்.
3So… that, such… that
ஒரு அளவையும் அதன் விளைவையும் அழுத்த, so + உரிச்சொல் / வினையுரிச்சொல்-ஐ முன்னால் வைத்து, பிறகு துணை வினை அல்லது be, பிறகு எழுவாய். முன்னால் வரும் Such + be + பெயர்ச்சொல் தொடர் = "அதன் அளவு / தன்மை அவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது". சாதாரண so / such… that B1-25-இல் உள்ளது. இந்த முன்னால் வரும் வடிவங்கள் முறையானவை, இலக்கிய நடையானவை.
4இடமும் திசையும்: Here comes…, On the hill stood…
முன்னால் வரும் இடம் அல்லது திசைக்குப் பின், முதன்மை வினை ஒரு பெயர்ச்சொல் எழுவாய்க்கு முன் வரலாம். Do சேர்ப்பதில்லை. நிலை, இயக்கம் குறிக்கும் வினைகளுடன் இது வேலை செய்கிறது (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes…, There goes… அன்றாடப் பேச்சு; மற்ற அமைப்புகள் விவரணைகள், கதைகளுக்கு உரியவை.
5பிரதிப்பெயர் எழுவாய் வினைக்கு முன்னே இருக்கும்
பிரதிப்பெயர் எழுவாயுடன் (I, you, he, she, it, we, they), வகை 2 inversion பயன்படுத்துவதில்லை. இடச் சொல் முன்னால் இருக்கும்; ஆனால் பிரதிப்பெயர் வினைக்கு முன் வரும். (வகை 1 — Only then did I… — பிரதிப்பெயர்களுடனும் வழக்கம் போல மாறும்.)
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-தான்" → Only after…, I realised. தமிழில் "ஸ்டேஷனுக்குப் போன பிறகுதான் தெரிந்தது" என்று "-தான்" ஒட்டினால் போதும்; வரிசை மாறுவதில்லை. அதனால் Only after / Only when-ஐ முன்னால் வைத்துவிட்டு, முதன்மை clause-ஐச் சாதாரண வரிசையில் விடுகிறோம். முன்னால் only வந்தால், முதன்மை clause-இல் துணை வினை + எழுவாய் வேண்டும். (முறைசாரா பேச்சில் சாதாரண வரிசையையே பயன்படுத்துங்கள்: I only realised … after I reached the station.)
2. "இதோ பஸ் வருகிறது" → Here the bus is coming. தமிழில் "இதோ" முன்னால், வினை கடைசியில், அதுவும் "வருகிறது" என்று நிகழ்காலத்தில். அதனால் Here the bus is coming என்று சொல்கிறோம். புரியும், ஆனால் ஆங்கிலத்தில் இயல்பான நிலையான வடிவம் Here comes + பெயர்ச்சொல் (present simple, inversion).
3. "அவ்வளவு … -ஆக இருந்ததால்" → very… that. தமிழில் "அவ்வளவு", "மிகவும்" இரண்டும் அளவைக் காட்டுகின்றன. அதனால் that-உடன் விளைவு சொல்லும்போது very பயன்படுத்துகிறோம். ஆனால் that-clause விளைவுக்கு so (அல்லது such) மட்டுமே; very அல்ல. முன்னால் கொண்டுவந்தால்: So heavy was the traffic that…
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
Only + adverbial மற்றும் only + எழுவாய் — Only + நேரம், வழிமுறை அல்லது நிபந்தனை inversion-ஐ ஏற்படுத்துகிறது. Only + எழுவாய் ஏற்படுத்தாது, ஏனென்றால் எதுவும் நகரவில்லை.
Not until… (inversion) மற்றும் It wasn't until… that (cleft) — இரண்டும் அந்தக் கணத்தை அழுத்துகின்றன. Cleft (C1-05 பார்க்கவும்) that-க்குப் பின் சாதாரண வரிசையை வைத்துக்கொள்கிறது; பேச்சில் அதிகம் வருகிறது.
முன்னால் வரும் so மற்றும் சாதாரண so… that — பொருள் ஒன்றுதான்; முன்னால் கொண்டுவருவது நாடகத்தன்மையும் முறையான தொனியும் சேர்க்கிறது.
இரண்டு வகை inversion — எதிர்மறை, கட்டுப்படுத்தும் சொற்றொடர்களுக்குப் பின் (never, only then), துணை வினை நகர்கிறது, தேவைப்பட்டால் do சேர்க்கப்படுகிறது: Only then did she leave. இடம், திசைக்குப் பின், முதன்மை வினை நகர்கிறது, do இல்லை: Out came the sun.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- முன்னால் வரும் சொற்றொடர் அழுத்தம் பெறுகிறது; அதற்குப் பின் பெரும்பாலும் ஒரு சிறு இடைவெளி: ONly THEN | did I understand. (இங்கே பெரிய எழுத்துகள் அழுத்தத்தை மட்டும் காட்டுகின்றன.)
- Here comes the bus-இல் அழுத்தம் bus மீது; Here it comes-இல் அழுத்தம் comes-க்கு நகர்கிறது: பிரதிப்பெயர் பலவீனமானது. comes /kʌmz/-இன் கடைசி ஒலி /z/ — அதிர்வுடன்; "கம்ஸ்" என்று /s/ ஆக்காதீர்கள்.
- நீண்ட only when / not until clause-க்குப் பின், வாசகருக்கு உதவுமானால் காற்புள்ளி வைக்கலாம்; பெரும்பாலும் விடப்படுகிறது: Only when I got home (,) did I notice. சிறிய சொற்றொடருக்குப் பின் காற்புள்ளி இல்லை: Only then did I….
- Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): /ɪ/-இலிருந்து /ə/ நோக்கி நழுவும் ஒலி; "ஹியர்" என்று இரண்டு அசைகளாகப் பிரிக்காதீர்கள். There /ðeə/ — முதல் ஒலி /ð/ (நாக்கு பற்களுக்கு இடையே, அதிர்வுடன்); இந்திய ஆங்கிலத்தில் "த" போல ஒலிப்பது பரவலானது, புரிந்துகொள்ளப்படும்.
- Such /sʌtʃ/ — much உடன் ஓசை ஒத்தது (rhyme).
பொன் விதி
only + நேரம், வழிமுறை அல்லது நிபந்தனை, not until, அல்லது முன்னால் வரும் so / such-க்குப் பின், முதன்மை clause-இல் துணை வினை + எழுவாய். முன்னால் வரும் இடம் அல்லது திசைக்குப் பின், பெயர்ச்சொல் எழுவாய் முதன்மை வினைக்குப் பின் வரலாம் (Here comes the bus); ஆனால் பிரதிப்பெயர் எழுவாய் வினைக்கு முன்னே இருக்கும் (Here it comes). தமிழின் "-தான்" ஒட்டினால் போதும்; ஆங்கிலத்தின் only முன்னால் வந்தால் வரிசை மாற வேண்டும்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் கொடுக்கப்பட்ட சொற்களில் தொடங்கி, பொருள் மாறாமல் மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
"Only when" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: The sun came out from behind the clouds.
B. பொருள்
சூழலைப் படித்து, பொருத்தமான வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
ஒரு திரைப்படத்தைப் பற்றி நண்பருடன் அரட்டை அடிக்கிறீர்கள். எது இயல்பாக ஒலிக்கிறது?inversion முறையானது, நாடகத்தன்மையானது; சாதாரண அரட்டைக்குச் சாதாரண வரிசையே பொருந்தும்
-
ஒரு வரலாற்றுப் பாடநூல், மாற்றம் எவ்வளவு தாமதமாக வந்தது என்று அழுத்த விரும்புகிறது. எது சிறப்பாகப் பொருந்துகிறது?not until + inversion அந்தத் தாமதமான கணத்தை முன்னிறுத்துகிறது
-
ஒருவருக்கு மட்டுமே, வேறு யாருக்கும் அல்ல, பெட்டகத்தின் ரகசிய எண் தெரிந்திருந்தது என்று எந்த வாக்கியம் சொல்கிறது?only + எழுவாய்: சாதாரண வரிசை; only then = அந்தக் கணத்தில், அதற்கு முன் அல்ல
-
ஒரு ஹோட்டலை விவரிக்கும் பயணக் கையேடு. எந்த வாக்கியம் சரி?இட inversion முதன்மை வினையை நகர்த்துகிறது; do இல்லை
-
ஒரு ஊர்வலத்தின் தொடக்கத்தில் இசைக்குழு வருவதை ஒரு குழந்தை பார்க்கிறது. எது சரி?here / there-க்குப் பின் பிரதிப்பெயர் எழுவாய் வரிசையை மாற்றாது
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு இலக்கணத் தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது "correct" என்று எழுதுங்கள்.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. சூழலில்
பயணக் கட்டுரையைப் படியுங்கள். எண்ணிட்ட வாக்கியங்களைக் கொடுக்கப்பட்ட சொற்களில் தொடங்கி, inversion உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19)-ஐ "On a rocky hill" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(20)-ஐ "only after" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(21)-ஐ "So deep" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(22)-ஐ "not until" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(23)-ஐ "Round the headland" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒரு இடத்தை ஒரு பயண இணையதளத்துக்காக விவரியுங்கள் (2–3 வாக்கியங்கள்). பெயர்ச்சொல் எழுவாயுடன் குறைந்தது இரண்டு இட inversion உதாரணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள் (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
கஷ்டப்பட்டுக் கற்றுக்கொண்ட ஒரு பாடத்தைப் பற்றி 2–3 வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். Only when / Only after… அல்லது Not until…, மற்றும் முன்னால் வரும் ஒரு So… that அல்லது Such… that பயன்படுத்துங்கள்.
-
ஒரு ஓட்டப்பந்தயத்துக்குச் சிறிய நேரடி வர்ணனை (2–3 வாக்கியங்கள்) எழுதுங்கள். பெயர்ச்சொல் எழுவாயுடன் Here comes… அல்லது There goes…, மற்றும் குறைந்தது ஒரு பிரதிப்பெயர் எழுவாய் (Here she comes) பயன்படுத்துங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
C1-01 Inversion தமிழில்: Never Have I, Not Only, No Sooner — எதிர்மறைச் சொல் முன்னால் வந்தால் சொல் வரிசை மாறுவது ஏன்? "Hardly" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion தமிழில்: Never Have I, Not Only, No Sooner — எதிர்மறைச் சொல் முன்னால் வந்தால் சொல் வரிசை மாறுவது ஏன்? "On no account" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As தமிழில்: "ஆனால்", "இருந்தாலும்" சொல்ல மேம்பட்ட வழிகள் நிறுவன முடிவுகள் பற்றிய ஒரு முறையான அறிக்கை. எந்த வாக்கியம் சிறப்பாகப் பொருந்துகிறது?whereas, நடுநிலையான வினைகள் முறையான வேறுபாட்டுக்குப் பொருந்துகின்றன
விடைகள்
A. அமைப்பு
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. பொருள்
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. சூழலில்
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. உங்கள் முறை
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. கலவை மீள்பார்வை
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
