SlowingoGrammatik
C1 2 / 20

Inversion på engelska: Only then, Not until, So … that och Here comes the bus

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du använda omvänd ordföljd efter only + tid, sätt eller villkor, efter not until, efter so… that och such… that först i meningen och efter uttryck för plats och riktning först i meningen (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – och du vet när ett pronomen som subjekt inte byter plats.

Grundidén

I C1-01 flyttade du nekande ord till början av meningen. Den här lektionen lägger till två familjer till – och en ny sorts inversion.

Tänk på en röd matta på en filmpremiär. Först bygger konferenciern upp spänningen – och nu, äntligen… – sedan kommer stjärnan. Med only och not until bygger början av meningen upp villkoret – only then, not until midnight – och huvudhändelsen kommer efter, med frågeordföljd: Only then did I understand.

Med plats och riktning presenteras platsen först: On the hill… – och sedan kommer subjektet, efter verbet: …stood a castle. Här är det huvudverbet som flyttas, utan do. Here comes the bus fungerar på samma sätt.

En regel håller det naturligt: ett kort pronomen är ingen stjärna, så det får ingen storslagen entré. Here it comes, inte Here comes it.

Svenska och engelska

Svenskan har omvänd ordföljd efter allt som står först, så mycket känns bekant: Här kommer bussen = Here comes the bus, På kullen stod ett slott = On the hill stood a castle. Men det finns tre skillnader. Svenskans först när / först då / först i går blir only when / only then / not until – aldrig first when. Efter only och not until flyttas bara ett hjälpverb (Först då förstod jag → Only then did I understand). Och svenskan har omvänd ordföljd också med pronomen (Här kommer den, Där är hon), men engelskan inte: Here it comes, There she is.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Först då förstod jag.Only then did I understand.först då → only then; förstod jag → did I understand
Först när jag kom hem märkte jag det.Only when I got home did I notice.först när → only when, inte first when
Inte förrän hon hade gått märkte jag mobilen.Not until she left did I notice her phone.inte förrän → not until + do
Vinden var så stark att träd föll.So strong was the wind that trees fell.likadant – men formellt på engelska
Här kommer bussen.Here comes the bus.likadant
Här kommer den.Here it comes.pronomen: ingen inversion på engelska
Där är hon!There she is!pronomen före verbet
På kullen stod en slottsruin.On the hill stood a ruined castle.likadant – men litterärt på engelska

Kort sagt: först när / först då → only when / only then, hjälpverb efter only och not until, och pronomen före verbet efter here / there.

Form

Typ 1: hjälpverb + subjekt (som i C1-01)

Det som står förstVar inversionen hamnarExempel
Only + tid / sätt / plats (only then, only later, only by…)direkt efter uttrycketOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + satsi huvudsatsen, efter den första satsenOnly when I got home did I notice.
So + adjektiv / adverb… thatefter so + adjektiv / adverbSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + nominalfras… thatsuch + be + subjektSuch was the demand that tickets sold out.

Typ 2: huvudverb + subjekt (plats och riktning)

Det som står förstVerbSubjektKommentar
Here / Therecomes / goes / isthe bustalspråk, mycket vanligt
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castleskrivna beskrivningar
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainlivligt berättande

Pronomen som subjekt byter inte plats i typ 2

Substantiv som subjektPronomen som subjekt
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Användning

1Only + tid, sätt eller plats

Only + ett adverbial är begränsande: ”just då och inte förr”, ”på det här sättet och inget annat”. Sätt hjälpverbet och subjektet direkt efter uttrycket. Typiska uttryck: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + substantiv, only in + plats.

Only then did I realise how serious the problem was.
Först då insåg jag hur allvarligt problemet var.
först då → only then; insåg jag → did I realise
Only later did we find out the truth.
Först senare fick vi veta sanningen.
först senare → only later
Only recently have scientists begun to understand sleep.
Först på senare år har forskarna börjat förstå sömnen.
svenskan sömnen, engelskan sleep utan the
Only by working together can we solve this.
Bara genom att samarbeta kan vi lösa det här.
bara genom att → only by + -ing
Only in summer is the road open to traffic.
Vägen är bara öppen för trafik på sommaren.

2Only when / only after / only if / not until + sats

När uttrycket först har en egen sats behåller den satsen rak ordföljd. Inversionen kommer i huvudsatsen, efter den. Only after och not until kan också följas av bara en nominalfras.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Först när resultaten kom förstod vi vad som hade gått fel.
först när → only when; den första satsen: rak ordföljd
Only after three interviews was I offered the job.
Först efter tre intervjuer fick jag erbjudande om jobbet.
only after + nominalfras
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
Planen genomförs bara om alla håller med.
Not until the 1990s did most homes have internet access.
Först på 1990-talet fick de flesta hem tillgång till internet.
först på → not until
Not until she left did I notice her phone on the table.
Inte förrän hon hade gått märkte jag hennes mobil på bordet.
inte förrän → not until; märkte jag → did I notice

3So… that och such… that

För att betona en grad och dess resultat sätter du so + adjektiv / adverb först, sedan hjälpverbet eller be, sedan subjektet. Such + be + nominalfras först betyder ”mängden / nivån / arten var så stor”. Vanligt so / such… that finns i B1-25. De här formerna med omvänd ordföljd är formella och litterära.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
Utställningen var så populär att den förlängdes en månad till.
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
Branden spred sig så snabbt att byggnaden var tom inom några minuter.
so + adverb: lägg till did, inte spread the fire
Such was the noise that we couldn't hear each other.
Oväsendet var så stort att vi inte hörde varandra.
Such is the power of social media that one post can end a career.
Sociala medier har sådan makt att ett enda inlägg kan förstöra en karriär.

4Plats och riktning: Here comes…, On the hill stood…

Efter ett uttryck för plats eller riktning först kan huvudverbet komma före ett substantiv som subjekt. Inget do läggs till. Det fungerar med verb för läge och rörelse (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… och There goes… är vardaglig talad engelska; de andra mönstren är typiska för beskrivningar och berättelser.

Here comes the bus.
Här kommer bussen.
likadant
There goes my chance of a promotion.
Där rök min chans till befordran.
= jag har förlorat chansen
On the hill stood a ruined castle.
På kullen stod en slottsruin.
likadant, men litterärt på engelska
Down came the rain.
Och så öste regnet ner.
Into the room walked a tall woman in a red coat.
In i rummet klev en lång kvinna i röd kappa.
At the end of the garden is a small pond.
Längst ner i trädgården finns en liten damm.
finns → is; be: vanligt i beskrivningar

5Pronomen som subjekt står före verbet

Med ett personligt pronomen som subjekt (I, you, he, she, it, we, they) används inte inversion av typ 2. Platsordet står kvar först, men pronomenet kommer före verbet. (Typ 1 – Only then did I… – har omvänd ordföljd med pronomen som vanligt.)

Here it comes.
Här kommer den.
svenskan: verbet före den; engelskan: it före comes
There she is!
Där är hon!
där är hon → there she is
Off they went, without a word.
Iväg gick de, utan ett ord.
gick de → they went
Here you are.
Varsågod.
fast uttryck när du ger någon något

Vanliga fel

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
Byt ordföljd i huvudsatsen, inte i only when-satsen.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Only + tid först kräver inversion.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
Byt ordföljd i huvudsatsen.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + adjektiv + verb + subjekt.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + subjekt.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
Pronomen byter inte plats efter here / there.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
Platsinversion flyttar huvudverbet; inget do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
Med ett substantiv som subjekt kommer verbet först.

Fällor för svensktalande

1. ”Först när / först då / först i går” → first when / first then. Svenskans först betyder här ”inte förrän”. På engelska heter det only when, only then, not until – och first betyder bara ”som nummer ett”.

❌First when I moved to Malmö did I learn to cycle in traffic.
✅Only when I moved to Malmö did I learn to cycle in traffic. eller Not until I moved to Malmö did I learn to cycle in traffic.
först när → only when / not until
⚠️The package arrived first yesterday.
✅The package didn't arrive until yesterday. eller The package only arrived yesterday.
Grammatiskt är det rätt, men first betyder ”före de andra”; först i går → not until yesterday / only yesterday.

2. Huvudverbet före subjektet efter only och so. Svenskan flyttar huvudverbet: Först efteråt förstod vi, Så noga kontrollerade vi siffrorna. Efter only, not until och so flyttar engelskan bara ett hjälpverb – och lägger till do / does / did om inget finns.

❌Only afterwards understood we what she meant.
✅Only afterwards did we understand what she meant.
förstod vi → did we understand
❌So carefully checked we the figures that we found no errors at all.
✅So carefully did we check the figures that we found no errors at all.
kontrollerade vi → did we check

3. ”Där är den!” → There is it! Svenskan har omvänd ordföljd också med pronomen: Där är den, Här kommer de. Engelskan byter bara plats på verbet och ett substantiv. Med ett pronomen står pronomenet före verbet.

❌Where's my phone? Ah, there is it, under the sofa.
✅Where's my phone? Ah, there it is, under the sofa.
där är den → there it is
❌The kids grabbed their towels, and off ran they to the beach.
✅The kids grabbed their towels, and off they ran to the beach.
iväg sprang de → off they ran

Blanda inte ihop

Only + adverbial och only + subjekt – Only + tid, sätt eller villkor ger omvänd ordföljd. Only + subjektet gör det inte, eftersom inget har flyttats.

Only my sister knew the truth.
Bara min syster kände till sanningen.
only + subjekt: rak ordföljd
Only on Sundays does my sister cook.
Min syster lagar bara mat på söndagar.
only + tid: inversion

Not until… (inversion) och It wasn't until… that (utbrytning) – Båda betonar tidpunkten. Utbrytningen (se C1-05) har rak ordföljd efter that och är vanligare i tal.

Not until midnight did she call.
Inte förrän vid midnatt ringde hon.
formell inversion
It wasn't until midnight that she called.
Det var inte förrän vid midnatt som hon ringde.
utbrytning: rak ordföljd, precis som på svenska

So först och vanligt so… that – Betydelsen är densamma; att sätta so först ger dramatik och formell stil.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
Stormen var så kraftig att flygen ställdes in.
rak ordföljd
So strong was the storm that the flights were cancelled.
Så kraftig var stormen att flygen ställdes in.
so först: inversion

Två sorters inversion – Efter nekande och begränsande uttryck (never, only then) flyttas hjälpverbet, och do läggs till vid behov: Only then did she leave. Efter plats och riktning flyttas huvudverbet, och det blir inget do: Out came the sun.

Stavning och uttal

  • Uttrycket som står först är betonat och följs ofta av en kort paus: ONly THEN | did I understand. (Versalerna visar bara betoningen.)
  • I Here comes the bus ligger betoningen på bus; i Here it comes flyttas betoningen till comes: pronomenet är svagt.
  • Sätt gärna komma efter en lång only when / not until-sats om det hjälper läsaren, men det utelämnas ofta: Only when I got home (,) did I notice. Efter ett kort uttryck blir det inget komma: Only then did I….
  • such /sʌtʃ/ rimmar på much. /ʌ/ är en kort, öppen vokal med orundade läppar, och /tʃ/ i slutet börjar med ett t – inget svenskt tj-ljud.
  • only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US) börjar med en glidande diftong, inget rent svenskt o.

Gyllene regeln

Efter only + tid, sätt eller villkor, efter not until och efter so / such först i meningen använder du hjälpverb + subjekt i huvudsatsen. Efter plats eller riktning först kan ett substantiv som subjekt komma efter huvudverbet (Here comes the bus), men ett pronomen står före (Here it comes). Och: först när / först då → only when / only then, aldrig first.

Övningar

A. Form

Skriv om varje mening. Börja med orden som anges och behåll betydelsen.

  1. Skriv om och börja med "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. Skriv om och börja med "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. Skriv om och börja med "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. Skriv om och börja med "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. Skriv om och börja med "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. Skriv om och börja med "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. Skriv om och börja med "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
  8. Skriv om och börja med "Out": The sun came out from behind the clouds.

B. Betydelse

Läs situationen och välj den bästa meningen.

  1. Du pratar med en kompis om en film. Vilken mening låter naturlig?
  2. En lärobok i historia vill betona hur sent förändringen kom. Vilken fungerar bäst?
  3. Vilken mening säger att en person, och ingen annan, kände till koden?
  4. En resebroschyr beskriver ett hotell. Vilken mening är rätt?
  5. Ett barn ser orkestern dyka upp i början av en parad. Vilken är rätt?

C. Hitta felet

Varje mening har ett grammatiskt fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. I sammanhang

Läs researtikeln. Skriv om de numrerade meningarna med inversion och börja med orden som anges.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. Skriv om (19) och börja med "On a rocky hill".
  2. Skriv om (20) och börja med "only after".
  3. Skriv om (21) och börja med "So deep".
  4. Skriv om (22) och börja med "not until".
  5. Skriv om (23) och börja med "Round the headland".

E. Din tur

Skriv på engelska i beskrivande eller berättande stil.

  1. Beskriv en plats du känner väl för en resesajt (2–3 meningar). Använd minst två exempel på platsinversion med ett substantiv som subjekt (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Skriv 2–3 meningar om något du har lärt dig den hårda vägen. Använd Only when / Only after… eller Not until…, och en mening som börjar med So… that eller Such… that.
  3. Skriv ett kort direktsänt referat (2–3 meningar) från ett lopp. Använd Here comes… eller There goes… med ett substantiv som subjekt, och minst ett pronomen som subjekt (Here she comes).

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. C1-01 Inversion på engelska: Never have I, Little did I know och No sooner had I
    Skriv om och börja med "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion på engelska: Never have I, Little did I know och No sooner had I
    Skriv om och börja med "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, nevertheless och much as: avancerad kontrast på engelska
    En formell rapport om ett företags resultat. Vilken mening passar bäst?
Android-appLär dig när du är på språng Google Play