Инверсия в английском: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь использовать инверсию после only + время, способ или условие, после not until, после вынесенных вперёд so… that и such… that, а также после вынесенных вперёд обозначений места и направления (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — и будешь знать, когда подлежащее-местоимение не меняется местами с глаголом.
Главная идея
В C1-01 ты выносил вперёд отрицательные слова. В этом уроке добавятся ещё две группы — и новый вид инверсии.
Представь красную дорожку на кинопремьере. Сначала ведущий готовит публику — и вот наконец… — и только потом появляется звезда. С only и not until начало предложения задаёт условие — only then, not until midnight, — а главное событие появляется после, с вопросительным порядком слов: Only then did I understand.
С местом и направлением сначала объявляют место: On the hill… — а потом после глагола появляется подлежащее: …stood a castle. Здесь вперёд выходит сам смысловой глагол, без do. Here comes the bus устроено так же.
И одно правило, чтобы звучать естественно: короткое местоимение — не звезда, торжественного выхода ему не положено. Here it comes, а не Here comes it.
Русский и английский
Инверсия второго типа тебе на самом деле знакома: в русском после обозначения места подлежащее тоже часто идёт после глагола — «На холме стоял замок», «Вот идёт автобус», «Хлынул дождь». И с местоимением русский ведёт себя так же, как английский: «Вот он идёт» — Here he comes. А вот первый тип — другое дело. Русские «только тогда», «лишь когда», «только после» ничего в порядке слов не меняют, а английские only then, only when, not until требуют вспомогательного глагола перед подлежащим. И ещё: русское «пока не» не переводится как until + not — отрицание в until уже есть.
| Русский | Английский | Что меняется |
|---|---|---|
| Только тогда я понял. | Only then did I understand. | did + подлежащее |
| Только когда я пришёл домой, я заметил. | Only when I got home did I notice. | инверсия в главной части |
| Я не замечал её телефона, пока она не ушла. | Not until she left did I notice her phone. | одно отрицание; инверсия |
| Такой был шум, что мы не слышали друг друга. | Such was the noise that we couldn't hear each other. | such + be + подлежащее |
| Так популярна была выставка, что её продлили. | So popular was the exhibition that it was extended. | so + прилагательное + be + подлежащее |
| На холме стоял замок. | On the hill stood a castle. | совпадает: глагол перед подлежащим |
| Вот он идёт. | Here it comes. / Here he comes. | совпадает: местоимение перед глаголом |
Форма
Тип 1: вспомогательный глагол + подлежащее (как в C1-01)
| Что вынесено вперёд | Где инверсия | Пример |
|---|---|---|
| Only + время / способ / место (only then, only later, only by…) | сразу после выражения | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + придаточное | в главной части, после придаточного | Only when I got home did I notice. |
| So + прилагательное / наречие… that | после so + прилагательное / наречие | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + именная группа… that | such + be + подлежащее | Such was the demand that tickets sold out. |
Тип 2: смысловой глагол + подлежащее (место и направление)
| Что вынесено вперёд | Глагол | Подлежащее | Примечание |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | разговорная речь, очень часто |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | письменные описания |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | живое повествование |
Подлежащее-местоимение в типе 2 не переставляется
| Подлежащее — существительное | Подлежащее — местоимение |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Употребление
1Only + время, способ или место
Only + обстоятельство ограничивает: «именно в этот момент и не раньше», «именно так и никак иначе». Вспомогательный глагол и подлежащее ставь сразу после выражения. Типичные выражения: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + существительное, only in + место. По-русски — «только тогда», «лишь позже», «только так».
2Only when / only after / only if / not until + придаточное
Если в вынесенном выражении есть своё придаточное, в нём порядок слов обычный. Инверсия — в главной части, после него. После only after и not until может стоять и просто существительное. Not until — это русское «только когда», «лишь после», «не раньше чем».
3So… that и such… that
Чтобы подчеркнуть степень и её результат, вынеси вперёд so + прилагательное / наречие, потом вспомогательный глагол или be, потом подлежащее. Such + be + именная группа в начале значит «настолько велик(а) был(а)…». Обычное so / such… that — в B1-25. Эти формы с инверсией звучат официально и книжно.
4Место и направление: Here comes…, On the hill stood…
После вынесенного вперёд обозначения места или направления смысловой глагол может стоять перед подлежащим-существительным. Do не добавляется. Так бывает с глаголами положения и движения (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… и There goes… — обычная разговорная речь; остальные конструкции типичны для описаний и рассказов. Порядок здесь такой же, как в русском.
5Подлежащее-местоимение стоит перед глаголом
Если подлежащее — личное местоимение (I, you, he, she, it, we, they), инверсия типа 2 не используется. Слово места остаётся в начале, но местоимение стоит перед глаголом — как в русском «Вот он идёт». (Инверсия типа 1 — Only then did I… — с местоимениями работает как обычно.)
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Только тогда», «лишь после» без инверсии. В русском «только» и «лишь» никак не влияют на порядок слов: «Лишь после звонка я всё понял». В английском вынесенное вперёд only + время или условие требует вспомогательного глагола перед подлежащим.
2. «Пока не» → until + not. Русское «пока … не» содержит отрицание, и его хочется перенести в английский. Но until уже значит «до того момента, как» — второе not делает предложение бессмысленным. То же и в not until: отрицание одно.
3. «Такой» → such + прилагательное. Русское «такой» стоит и перед прилагательным («такой холодный»), и перед существительным («такой шум»). В английском перед прилагательным без существительного — so, а such — перед существительным (such cold water) или в such was….
Не путай
Only + обстоятельство и only + подлежащее — only + время, способ или условие вызывает инверсию. Only + подлежащее — нет: ничего не переставлялось.
Not until… (инверсия) и It wasn't until… that (выделительная конструкция) — обе подчёркивают момент. Выделительная конструкция (см. C1-05) сохраняет прямой порядок после that и чаще встречается в устной речи.
Вынесенное so и обычное so… that — смысл тот же; вынос вперёд добавляет драматизма и официальности.
Два вида инверсии — после отрицательных и ограничительных выражений (never, only then) переставляется вспомогательный глагол, а при необходимости добавляется do: Only then did she leave. После места и направления переставляется смысловой глагол, и do нет: Out came the sun.
Правописание и произношение
- Вынесенное выражение несёт ударение, и после него часто небольшая пауза: ONly THEN | did I understand. (Заглавные буквы здесь только показывают ударение.)
- В Here comes the bus ударение на bus; в Here it comes оно переходит на comes: местоимение безударное.
- После длинного придаточного с only when / not until можно поставить запятую, если это помогает читателю, но часто её опускают: Only when I got home (,) did I notice. После короткого выражения запятой нет: Only then did I…
- such /sʌtʃ/ рифмуется с much: короткий /ʌ/ с приоткрытым ртом, а /tʃ/ на конце твёрже и короче русского «ч» — губы чуть вытянуты, язык не смягчается.
- here /hɪə/ (брит.), /hɪr/ (амер.): h — лёгкий выдох, а не русское «х».
Золотое правило
После only + время, способ или условие, после not until и после вынесенных вперёд so / such в главной части ставь вспомогательный глагол + подлежащее. После вынесенного вперёд места или направления подлежащее-существительное может идти после смыслового глагола (Here comes the bus), а местоимение остаётся перед ним (Here it comes) — как в русском «Вот он идёт».
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение. Начни с данных слов и сохрани смысл.
-
Перепиши, начав с "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Перепиши, начав с "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Перепиши, начав с "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Перепиши, начав с "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Перепиши, начав с "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Перепиши, начав с "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Перепиши, начав с "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Перепиши, начав с "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Значение
Прочитай описание ситуации и выбери более подходящее предложение.
-
Ты болтаешь с другом о фильме. Какой вариант звучит естественно?инверсия официальна и драматична; для непринуждённой беседы подходит прямой порядок
-
В учебнике истории нужно подчеркнуть, как поздно произошли перемены. Какой вариант лучше?not until + инверсия выводит поздний момент в центр внимания
-
В каком предложении говорится, что код знал один человек и больше никто?only + подлежащее: прямой порядок; only then = в тот момент и не раньше
-
Описание отеля в рекламном буклете. Какое предложение правильное?в инверсии после места переставляется смысловой глагол; do не нужен
-
Ребёнок видит, как в начале парада появляется оркестр. Какой вариант правильный?после here / there подлежащее-местоимение не переставляется
C. Найди ошибку
В каждом предложении одна грамматическая ошибка, или оно правильное. Напиши исправленное предложение или correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. В контексте
Прочитай статью о путешествии. Перепиши предложения с номерами, используя инверсию и начав с данных слов.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Перепиши предложение (19), начав с "On a rocky hill".
-
Перепиши предложение (20), начав с "only after".
-
Перепиши предложение (21), начав с "So deep".
-
Перепиши предложение (22), начав с "not until".
-
Перепиши предложение (23), начав с "Round the headland".
E. Твоя очередь
Напиши свои тексты по-английски.
-
Опиши хорошо знакомое тебе место для туристического сайта (2–3 предложения). Используй хотя бы две инверсии после места с подлежащим-существительным (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Напиши 2–3 предложения об уроке, который жизнь преподала тебе на собственном опыте. Используй Only when / Only after… или Not until… и одну вынесенную вперёд конструкцию So… that или Such… that.
-
Напиши короткий репортаж с забега (2–3 предложения). Используй Here comes… или There goes… с подлежащим-существительным и хотя бы одно подлежащее-местоимение (Here she comes).
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
C1-01 Инверсия в английском: Never have I, Little did I know, No sooner… than Перепиши, начав с "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Инверсия в английском: Never have I, Little did I know, No sooner… than Перепиши, начав с "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: противопоставление и уступка в английском Официальный отчёт о результатах компании. Какое предложение подходит лучше?whereas и нейтральные глаголы подходят для официального противопоставления
Ответы
A. Форма
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Значение
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Найди ошибку
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. В контексте
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Твоя очередь
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Смешанное повторение
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
