only, not until, so that 도치와 장소 도치 | 영어 inversion, Here comes the bus
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
학습 목표
이 레슨을 마치면 only + 시간·방법·조건 뒤, not until 뒤, 앞으로 나온 so… that, such… that 뒤, 그리고 앞으로 나온 장소나 방향 표현 뒤에서(Here comes the bus. On the hill stood a castle.) 도치를 쓸 수 있어요. 그리고 대명사 주어는 언제 도치하지 않는지도 알 수 있어요.
핵심 개념
C1-01에서는 부정어를 맨 앞으로 보냈어요. 이번 레슨에서는 두 가지 집안을 더 보고, 새로운 종류의 도치도 배워요.
영화 시사회의 레드 카펫을 떠올려 보세요. 먼저 사회자가 분위기를 띄워요. "드디어 이분이…" 그다음에 스타가 등장하죠. only와 not until에서는 문장 앞부분이 조건이나 시점을 띄워 줘요(only then, not until midnight). 그다음에 주인공인 사건이 의문문 어순으로 등장해요: Only then did I understand.
장소와 방향에서는 장소를 먼저 알려요: On the hill… 그다음에 주어가 동사 뒤로 등장해요: …stood a castle. 여기서는 본동사 자체가 자리를 옮기고, do는 쓰지 않아요. Here comes the bus도 같은 방식이에요.
자연스럽게 쓰는 규칙이 하나 있어요. 짧은 대명사는 스타가 아니라서 화려하게 등장하지 않아요. Here it comes라고 하지, Here comes it이라고 하지 않아요.
한국어와 영어 비교
한국어에도 only, not until과 아주 비슷한 표현이 있어요. "결과가 나오고 나서야 비로소 알았어요"의 -고 나서야, 비로소는 '그 전에는 아니었다'는 뜻을 담고 있죠. 다른 점은 어순이에요. 한국어는 어순을 바꾸지 않지만, 영어는 이런 표현을 맨 앞에 두면 주절을 조동사 + 주어로 도치해요. 장소 표현은 한국어와 꽤 닮았어요. "언덕 위에 무너진 성이 서 있었어요"처럼 한국어도 장소를 먼저 말하고 주어를 그 뒤에 두는 일이 자연스럽죠. 다만 한국어는 동사가 늘 끝에 오고, 영어는 On the hill stood a castle처럼 동사가 주어 앞에 와요.
| 한국어 | 한국어 표현 | 영어 |
|---|---|---|
| 그제야 비로소 문제가 얼마나 심각한지 깨달았어요. | 그제야 비로소 | Only then did I realise how serious the problem was. |
| 결과가 나오고 나서야 뭐가 잘못됐는지 알았어요. | -고 나서야 | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. |
| 소음이 너무 커서 서로 말이 안 들렸어요. | 너무 ~해서 | Such was the noise that we couldn't hear each other. |
| 언덕 위에 무너진 성이 서 있었어요. | 장소 먼저 | On the hill stood a ruined castle. |
| 저기 버스 온다. | 저기 / 여기 | Here comes the bus. |
형태
유형 1: 조동사 + 주어(C1-01과 같음)
| 앞으로 나온 말 | 도치가 일어나는 곳 | 예 |
|---|---|---|
| Only + 시간 / 방법 / 장소(only then, only later, only by…) | 그 구 바로 뒤 | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + 절 | 첫 번째 절 뒤의 주절 | Only when I got home did I notice. |
| So + 형용사 / 부사… that | so + 형용사 / 부사 뒤 | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + 명사구… that | such + be + 주어 | Such was the demand that tickets sold out. |
유형 2: 본동사 + 주어(장소와 방향)
| 앞으로 나온 말 | 동사 | 주어 | 참고 |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | 말할 때 아주 흔함 |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | 글의 묘사 |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | 생생한 이야기 |
유형 2에서 대명사 주어는 도치하지 않아요
| 명사 주어 | 대명사 주어 |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
쓰임
1only + 시간, 방법, 장소
Only + 부사구는 범위를 좁혀요. '바로 이때, 그 전에는 아니고', '이 방법으로만, 다른 방법은 아니고'라는 뜻이죠. 그 구 바로 뒤에 조동사와 주어를 써요. 흔한 표현: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + 명사, only in + 장소.
2only when / only after / only if / not until + 절
앞으로 나온 구 안에 자기 절이 있으면, 그 절은 보통 어순을 지켜요. 도치는 그 뒤의 주절에서 일어나요. Only after와 not until 뒤에는 명사구만 올 수도 있어요.
3so… that과 such… that
정도와 그 결과를 강조하려면 so + 형용사 / 부사를 맨 앞에 두고, 그다음 조동사나 be, 그다음 주어를 써요. 맨 앞의 such + be + 명사구는 '그 양 / 수준 / 성격이 그만큼 대단했다'는 뜻이에요. 보통 어순의 so / such… that은 B1-25에서 배웠어요. 앞으로 나온 이 형태는 격식 있고 문어적이에요.
4장소와 방향: Here comes…, On the hill stood…
장소나 방향 표현이 앞으로 나오면, 본동사가 명사 주어 앞에 올 수 있어요. do는 더하지 않아요. 위치나 움직임을 나타내는 동사(be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly)와 함께 써요. Here comes…와 There goes…는 일상 회화에서 흔히 쓰고, 다른 구조는 묘사나 이야기에 잘 어울려요.
5대명사 주어는 동사 앞에 그대로
주어가 인칭대명사(I, you, he, she, it, we, they)이면 유형 2의 도치를 쓰지 않아요. 장소를 나타내는 말은 맨 앞에 두지만, 대명사는 동사 앞에 와요. (유형 1인 Only then did I…는 대명사도 보통대로 도치해요.)
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-고 나서야 비로소'의 '비로소'를 then으로 또 옮겨요. 한국어 "회의가 끝나고 나서야 비로소 깨달았어요"에는 '-고 나서야'와 '비로소'가 함께 있죠. 그래서 only after 절 뒤에 then을 또 넣고, 주절은 보통 어순으로 쓰기 쉬워요. 영어는 only after가 '비로소'의 뜻까지 다 담고 있고, 주절을 도치해요.
2. "피자 왔다!"를 한국어 어순으로 옮겨요. 한국어는 "저기 피자 온다"처럼 주어 다음에 동사가 오죠. 그래서 here 뒤에 명사 주어와 동사를 한국어 순서대로 놓기 쉬워요. 하지만 here / there 뒤의 명사 주어는 동사 뒤에 와요.
3. '너무 ~해서'를 too… that으로 옮겨요. 한국어 '너무'는 '지나치게'와 '아주' 두 가지 뜻으로 써요. 그래서 "너무 피곤해서 잠들었어요"를 too… that으로 옮기기 쉬워요. 결과를 말하는 구조는 so… that이에요. too는 too… to(너무 ~해서 ~할 수 없다)와 짝을 이뤄요.
4. only + 주어에도 do를 넣어요. 도치를 배우고 나면 only만 보이면 do / did를 넣고 싶어지죠. 하지만 "학생 두 명만 시험에 붙었어요"처럼 only가 주어에 붙으면 아무것도 앞으로 나오지 않았으니까 보통 어순이에요.
헷갈리지 마세요
only + 부사구와 only + 주어 — Only + 시간·방법·조건은 도치를 일으켜요. Only + 주어는 도치하지 않아요. 아무것도 자리를 옮기지 않았으니까요.
Not until…(도치)과 It wasn't until… that(분열문) — 둘 다 그 시점을 강조해요. 분열문(C1-05 참고)은 that 뒤에 보통 어순을 쓰고, 말할 때 더 흔해요.
앞으로 나온 so와 보통의 so… that — 뜻은 같아요. 앞으로 내면 극적이고 격식 있어져요.
두 종류의 도치 — 부정이나 범위를 좁히는 표현(never, only then) 뒤에서는 조동사가 움직이고, 필요하면 do를 더해요: Only then did she leave. 장소와 방향 뒤에서는 본동사가 움직이고, do는 없어요: Out came the sun.
철자와 발음
- 앞으로 나온 구에 강세가 있고, 그 뒤에서 살짝 쉬는 경우가 많아요: ONly THEN | did I understand. (대문자는 강세를 보여 주기 위한 거예요.)
- Here comes the bus에서는 bus에 강세가 와요. Here it comes에서는 강세가 comes로 옮겨 가요. 대명사는 약하게 말해요.
- 긴 only when / not until 절 뒤에는 읽기 편하라고 쉼표를 찍기도 하지만, 빼는 경우도 많아요: Only when I got home (,) did I notice. 짧은 구 뒤에는 쉼표가 없어요: Only then did I….
- such /sʌtʃ/는 much와 운이 맞아요. 모음 /ʌ/는 입을 살짝 벌리고 힘을 뺀 채 짧게 내요. 끝의 /tʃ/ 뒤에 '이'나 '으'를 붙이지 마세요.
황금 규칙
only + 시간·방법·조건, not until, 앞으로 나온 so / such 뒤에서는 주절에 조동사 + 주어를 써요. 장소나 방향이 앞으로 나오면 명사 주어는 본동사 뒤에 올 수 있지만(Here comes the bus), 대명사 주어는 동사 앞에 그대로 둬요(Here it comes).
연습 문제
A. 형태
주어진 말로 시작해서 뜻이 같도록 문장을 바꿔 쓰세요.
-
"Only when"으로 시작하세요: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until"로 시작하세요: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by"로 시작하세요: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently"로 시작하세요: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So"로 시작하세요: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such"로 시작하세요: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill"로 시작하세요: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out"으로 시작하세요: The sun came out from behind the clouds.
B. 의미
상황을 읽고 더 알맞은 문장을 고르세요.
-
친구와 영화 이야기를 하고 있어요. 자연스러운 쪽은 어느 것일까요?도치는 격식 있고 극적이에요. 가벼운 대화에는 보통 어순이 어울려요
-
역사 교과서에서 그 변화가 얼마나 늦게 왔는지 강조하고 싶어요. 어느 쪽이 더 잘 어울릴까요?not until + 도치가 늦은 시점에 초점을 맞춰요
-
금고 비밀번호를 아는 사람이 한 명뿐이고, 다른 사람은 몰랐다는 뜻의 문장은 어느 쪽일까요?only + 주어: 보통 어순. only then = 바로 그때, 그 전에는 아님
-
호텔을 소개하는 여행 안내 책자예요. 맞는 문장은 어느 쪽일까요?장소 도치는 본동사가 움직여요. do 없음
-
퍼레이드가 시작될 때 아이가 악단이 나타나는 걸 봐요. 맞는 문장은 어느 쪽일까요?here / there 뒤에서 대명사 주어는 도치하지 않아요
C. 틀린 곳 고치기
문장마다 문법 실수가 하나 있거나 맞는 문장이에요. 고친 문장을 쓰고, 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. 문맥 속에서
여행 기사를 읽고, 번호가 붙은 문장을 주어진 말로 시작해서 도치 구문으로 바꿔 쓰세요.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19)를 "On a rocky hill"로 시작해서 바꿔 쓰세요.
-
(20)을 "only after"로 시작해서 바꿔 쓰세요.
-
(21)을 "So deep"으로 시작해서 바꿔 쓰세요.
-
(22)를 "not until"로 시작해서 바꿔 쓰세요.
-
(23)을 "Round the headland"로 시작해서 바꿔 쓰세요.
E. 내 차례
직접 영어로 써 보세요.
-
내가 잘 아는 장소를 여행 웹사이트에 소개하듯 두세 문장으로 묘사하세요. 명사 주어를 쓴 장소 도치(In the square stands…, Beyond the bridge lies…)를 두 번 이상 쓰세요.
-
힘들게 깨달은 교훈에 대해 두세 문장을 쓰세요. Only when / Only after…나 Not until…을 쓰고, 앞으로 낸 So… that이나 Such… that도 하나 쓰세요.
-
달리기 경주를 생중계하듯 두세 문장을 쓰세요. 명사 주어와 함께 Here comes…나 There goes…를 쓰고, 대명사 주어(Here she comes)도 한 번 이상 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
C1-01 부정어 도치 | 영어 inversion, Never have I, No sooner had I, Not only did "Hardly"로 시작해서 바꿔 쓰세요: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 부정어 도치 | 영어 inversion, Never have I, No sooner had I, Not only did "On no account"로 시작해서 바꿔 쓰세요: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 whereas, nevertheless, much as 뜻과 차이 | 영어 대조와 양보 표현 회사 실적에 대한 격식 있는 보고서예요. 어느 쪽이 더 잘 어울릴까요?격식 있는 대조에는 whereas와 중립적인 동사가 어울려요
정답
A. 형태
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. 의미
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. 틀린 곳 고치기
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. 문맥 속에서
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. 내 차례
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. 종합 복습
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
