Tata Bahasa Lisan dalam Bahasa Inggris: Ellipsis, Head dan Tail, serta Tag dalam Percakapan
Spoken Grammar
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa memahami dan memakai tata bahasa percakapan yang sebenarnya: kata-kata yang dihilangkan di awal kalimat, head dan tail, bahasa yang samar, discourse marker lisan, response token, emphatic tag, reaction tag dengan polaritas yang sama, quotative be like / go, dan though di akhir kalimat.
Ide Utama
Tata bahasa tulis dibuat untuk pembaca yang sendirian dengan halamannya. Tata bahasa lisan dibuat untuk dua orang yang berbagi momen yang sama, melihat hal yang sama, dan bisa saling menyela.
Karena penuturnya berbagi begitu banyak hal, mereka menghilangkan apa yang sudah jelas (Coffee?), menyebutkan topiknya dulu lalu mengomentarinya (That restaurant, it's amazing), dan terus-menerus menunjukkan sikap mereka (well, I mean, sort of). Ini bukan “tata bahasa yang buruk”. Ini sistem yang berbeda dengan aturannya sendiri, dan penutur yang fasih mengikuti aturan itu setepat penulis mengikuti aturan tulis.
Anggap percakapan seperti permainan lempar tangkap bola. Bolanya harus datang dengan kecepatan yang pas dan mudah ditangkap. Tata bahasa lisan melembutkan, mengumumkan, dan memeriksa, supaya lawan bicara bisa menangkap pesannya dan melemparkannya kembali. Pelajar yang hanya berbicara dengan kalimat tulis yang lengkap terdengar seperti orang yang membacakan surat.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Kabar baiknya, bahasa Indonesia lisan bekerja dengan cara yang sangat mirip. Kita juga menghilangkan subjek (Udah lihat?), menyebutkan topik di depan (Manajer kami itu, dia…), menambahkan topik di belakang (Baik banget, kakakmu itu), dan berbicara dengan samar (jam tujuhan). Bedanya, bahasa Indonesia banyak memakai partikel seperti kan, sih, ya, dan kok, sedangkan bahasa Inggris memakai tag, discourse marker, dan intonasi.
| Bahasa Indonesia | Ciri | Bahasa Inggris |
|---|---|---|
| Udah lihat? / Kopi? | subjek dan kata kerja bantu dihilangkan | Seen it? / Coffee? |
| Manajer kami itu, dia nggak pernah balas email sebelum jam sepuluh. | head | Our manager, she never answers emails before ten. |
| Baik banget, kakakmu itu. | tail | He's really kind, your brother. |
| Datang jam tujuhan aja. | bahasa yang samar | Come round at seven-ish. |
| Maksudku, … / Pokoknya, … | discourse marker | I mean, … / Anyway, … |
| Oh, jadi kamu mau pindah, ya? | reaksi terhadap kabar | So you're leaving, are you? |
| Terus dia kayak, “Serius?” | quotative | And she was like, "Are you serious?" |
| Flatnya bagus. Agak kecil, sih. | kontras di akhir | Nice flat. It's a bit small, though. |
Dua perbedaan yang perlu diperhatikan: dia dalam head dan tail bahasa Indonesia tidak menunjukkan jenis kelamin, padahal bahasa Inggris harus memilih he atau she; dan partikel kan tidak punya satu terjemahan tetap — bahasa Inggris memilih tag yang sesuai dengan kata kerjanya.
Struktur
Ciri-ciri utama tata bahasa lisan
| Ciri | Apa yang terjadi | Contoh |
|---|---|---|
| Situational ellipsis | subjek / kata kerja bantu / it / there dihilangkan di awal | Seen it? Sounds good. |
| Head | frasa kata benda sebelum anak kalimat, diambil lagi oleh kata ganti | My sister, she's a pilot. |
| Tail | frasa kata benda sesudah anak kalimat, mengulang kata ganti | She's a pilot, my sister. |
| Bahasa yang samar | mengira-ngira, melembutkan, membuat daftar yang longgar | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Discourse marker | mengatur pembicaraan dan menunjukkan sikap | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Response token | reaksi singkat | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Emphatic tag | polaritas sama, urutan pernyataan, nada turun | You're mad, you are. |
| Reaction tag | polaritas sama, urutan pertanyaan, biasanya nada naik | So you're leaving, are you? |
| Quotative | be like / go memperkenalkan ucapan dalam cerita | She was like, "No way!" |
| Though di akhir | kontras ditambahkan di akhir | It's small, though. |
Apa yang bisa dihilangkan dalam situational ellipsis
| Yang dihilangkan | Bentuk lengkap | Bentuk lisan |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Kata kerja bantu + you | Have you finished? | Finished? |
| Kata kerja bantu + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Kata sandang (sangat santai) | The car's outside. | Car's outside. |
Hanya kata-kata di awal anak kalimat yang hilang, dan hanya kalau pendengar bisa menebaknya dari situasi.
Penggunaan
1Situational Ellipsis
Kalau situasinya membuat kata-kata yang hilang sudah jelas, penutur menghilangkannya di awal kalimat — biasanya kata ganti subjek, kata kerja bantu, it, atau there. Ini memperluas aturan ellipsis di C1-10, ketika kata-kata yang hilang sudah diucapkan sebelumnya. Bahasa Indonesia juga sering melakukan ini (Udah makan?), tetapi kata sudah tidak berubah menjadi already: yang hilang dalam bahasa Inggris adalah have you, bukan diganti kata lain.
2Head dan Tail
Head meletakkan topik di depan supaya pendengar tahu apa yang sedang kamu bicarakan; lalu kata ganti mengambil topik itu lagi. Tail menambahkan frasa kata benda di akhir untuk memperjelas rujukannya atau menegaskan pendapat. Tail sangat umum bersama penilaian. Pola ini sangat mirip dengan … itu dalam bahasa Indonesia lisan.
3Bahasa yang Samar
Penutur sering sengaja menghindari ketepatan: supaya terdengar ramah, supaya tidak terkesan terlalu teliti, atau karena detailnya memang tidak penting. -ish bisa ditempelkan pada jam, angka, warna, dan kata sifat, mirip -an dalam jam tujuhan. And stuff, and things, dan or something mengakhiri daftar benda atau kegiatan, mirip dan lain-lain, gitu-gitu, atau apa kek.
4Discourse Marker dalam Percakapan
Discourse marker lisan mengatur percakapan: memulai, mengganti topik, membetulkan, memeriksa pengetahuan bersama, menambahkan kontras. Biasanya kata-kata ini muncul di awal anak kalimat dan punya sedikit makna kamus, tetapi banyak makna sosial.
5Response Token dan Pelembut
Pendengar menunjukkan bahwa mereka mengikuti, setuju, atau menerima dengan jawaban pendek yang tetap. Banyak di antaranya melembutkan persetujuan atau ketidaksetujuan. Pertanyaan balasan seperti "Are you?" juga termasuk di sini (A2-32).
6Tag untuk Penekanan
Berbeda dengan question tag (B1-15), emphatic tag mempertahankan polaritas yang sama, memakai urutan pernyataan (kata ganti + kata kerja bantu), dan tidak menanyakan apa pun. Tag ini menguatkan pendapat. Bentuk ini informal dan terutama dipakai di Inggris; kata benda lengkap bisa menggantikan kata gantinya.
7Tag dengan Polaritas yang Sama untuk Reaksi dan Kejutan
Pernyataan positif juga bisa mendapat question tag yang positif dengan urutan pertanyaan, biasanya dengan nada naik. Tag ini tidak memeriksa informasi; ia bereaksi terhadap sesuatu yang baru saja kamu dengar atau perhatikan — minat, kaget, atau, dengan nada yang lebih tajam, kesal atau menantang. Kalimatnya sering dimulai dengan So atau Oh, mirip Oh, jadi … ya? Pola ini hampir hanya dipakai dengan pernyataan positif.
8Quotative dan Though di Akhir
Saat bercerita, penutur sering memperkenalkan ucapan atau reaksi seseorang dengan be like atau go sebagai ganti say, persis seperti dia kayak, “…” dalam bahasa Indonesia gaul. Be like bisa melaporkan ucapan, pikiran, atau sikap; bentuk ini sangat informal dan umum di kalangan penutur muda. Go sering berbentuk present, bahkan dalam cerita masa lalu, sehingga ceritanya terasa hidup. Though di akhir anak kalimat menambahkan kontras terhadap apa yang baru saja dikatakan, seperti but yang diletakkan di akhir, mirip sih; dalam percakapan, bentuk ini jauh lebih umum daripada although. Jauhkan ketiganya dari tulisan formal.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Dia dalam head dan tail. Karena dia dipakai untuk laki-laki dan perempuan, kata ganti dalam head dan tail mudah tertukar, terutama dalam percakapan cepat. Dalam bahasa Inggris, kata gantinya harus sesuai dengan kata bendanya: brother → he, sister → she.
2. Kan → isn't it? untuk semua kalimat. Partikel kan bisa ditempelkan pada kalimat apa pun, jadi pelajar sering memakai satu tag tetap. Dalam bahasa Inggris, question tag mengikuti kata kerja bantu dan subjek kalimatnya.
3. Sudah …? → Already …?. Udah makan? Udah selesai? sering diterjemahkan dengan already di depan. Dalam ellipsis bahasa Inggris, yang hilang adalah have you; already, kalau dipakai, biasanya di akhir.
4. Actually = aktual. Dalam bahasa Indonesia, aktual berarti “terkini” (berita aktual). Dalam bahasa Inggris, actually berarti sebenarnya — membetulkan dugaan — dan bukan kata keterangan waktu. Untuk saat ini, pakai at the moment / currently.
Jangan Tertukar
question tag, emphatic tag, dan reaction tag — Question tag mengubah polaritas dan memeriksa; emphatic tag mempertahankan polaritas, memakai urutan pernyataan, dan berkomentar; reaction tag mempertahankan polaritas, memakai urutan pertanyaan, dan bereaksi. Lihat B1-15.
situational ellipsis dan textual ellipsis — Textual ellipsis menghilangkan kata-kata yang sudah diucapkan (C1-10); situational ellipsis menghilangkan kata-kata yang sudah jelas dari situasinya.
actually dan at the moment — Actually menandakan kontras dengan apa yang dipercaya seseorang; kata ini bukan kata keterangan waktu.
Ejaan dan Pelafalan
- Head diucapkan dengan nadanya sendiri, diikuti jeda pendek: That house (jeda) it's huge.
- Tail diucapkan cepat dengan nada rendah, seperti tambahan yang terlintas belakangan: He's lovely, your brother.
- Emphatic tag bernada turun; reaction tag biasanya bernada naik. Dalam bahasa Indonesia, nada naik pada ya? bekerja dengan cara yang mirip.
- Discourse marker sering dipendekkan: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US) — seperti “ye-NOU”; kind of /ˈkaɪndə/ — seperti “KAIN-de”; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US) — seperti “SOO-te”. Lihat T-01.
- Though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) dimulai dengan /ð/: ujung lidah di antara gigi, dengan suara bergetar — bukan d (“dou”) dan bukan t. Huruf gh tidak dibaca.
- Dalam dialog tertulis, pisahkan head atau tail dengan koma: Lovely people, the neighbours.
Aturan Emas
Dalam percakapan, katakan apa yang dibutuhkan pendengar, bukan setiap kata: hilangkan apa yang sudah jelas dari situasinya, sebutkan topiknya dulu, dan pakai kata-kata kecil — well, I mean, sort of — untuk menjaga hubungan. Pastikan kata ganti dalam head dan tail sesuai (he atau she, bukan dia), dan pilih tag sesuai kata kerjanya, bukan satu isn't it untuk semua. Simpan ciri-ciri ini untuk percakapan dan pesan informal.
Latihan
A. Bentuk
Tulis ulang setiap kalimat sebagai bahasa Inggris lisan yang wajar, dengan ciri yang diminta.
-
Situational ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
-
Tail, untuk menegaskan pendapatmu: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Emphatic tag, untuk menguatkan pendapatmu: He's clever.
-
Reaksi terhadap kabar yang baru kamu dengar, dengan So dan tag dengan polaritas yang sama: You've bought a new car.
-
Though di akhir kalimat kedua: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Makna
Baca situasinya, lalu pilih jawaban atau kalimat yang paling cocok.
-
Seorang rekan kerja berkata, "I can't come tonight — I've got a deadline." Kamu menerima alasannya. Jawaban mana yang cocok?Fair enough menerima alasan; Tell me about it = sangat setuju karena mengalaminya sendiri
-
Kamu sudah selesai membicarakan masalah di kantor dan ingin pindah ke topik baru. Mana yang cocok?anyway mengganti atau menutup topik
-
Temanmu berkata, "You must be exhausted after that flight." Kamu merasa segar, dan itu di luar dugaannya. Jawaban mana yang cocok?actually membetulkan dugaan
-
Anak remajamu bilang dia sudah membereskan kamarnya. Kamu kaget dan sedikit menyindir. Mana yang cocok?polaritas sama, urutan pertanyaan = reaksi, bukan memeriksa
-
Kamu ingin menguatkan pendapatmu tentang seorang teman, bukan bertanya. Mana yang cocok?emphatic tag: polaritas sama, urutan pernyataan
-
Kesimpulan esai akademis. Mana yang cocok?ellipsis dan bahasa yang samar untuk percakapan
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Dalam Konteks
Percakapan ini terdengar seperti teks tertulis. Tulis ulang bagian-bagian yang bernomor sebagai percakapan yang wajar, sesuai petunjuk.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Buat (18) santai dengan situational ellipsis.
-
Tulis ulang (19) dengan though di akhir.
-
Buat (20) santai dengan menghilangkan subjeknya.
-
Tulis ulang (21) dengan tail.
-
Di (22), ganti a little dengan bahasa samar yang lisan.
-
Ceritakan ulang (23) dengan hidup, dengan quotative go atau be like.
-
Tulis ulang (24) sebagai reaksi terhadap kabar, dengan So dan tag dengan polaritas yang sama.
-
Buat (25) santai: hilangkan subjeknya dan pakai -ish.
E. Giliranmu
Tulis jawabanmu dalam bahasa Inggris lisan.
-
Temanmu berkata, "I'm moving to Canada next month!" Balas dengan 2–3 kalimat lisan. Pakai pertanyaan balasan atau reaction tag, satu response token, dan satu discourse marker seperti I mean atau well.
-
Ceritakan akhir pekanmu kepada teman dalam 2–3 kalimat lisan. Pakai satu tail, satu bahasa yang samar (-ish, sort of, and stuff), dan though di akhir.
-
Ceritakan satu momen dari cerita lucu dalam 2–3 kalimat lisan. Pakai head, be like atau go minimal satu kali, dan anyway untuk kembali ke pokok cerita.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
C1-10 Ellipsis dan Substitution dalam Bahasa Inggris: I Think So, I Hope Not, I'd Love To Pendekkan jawabannya dengan substitution: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags dalam Bahasa Inggris: Isn't It, Don't You, dan Lainnya Ubah menjadi ajakan dengan question tag: Let's start.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Makna
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Temukan Kesalahan
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Dalam Konteks
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Giliranmu
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Ulasan Campuran
- I hope so.
- Let's start, shall we?
