بول چال کی انگریزی گرامر: Spoken Grammar، Heads، Tails اور Tags — آسان اردو میں
Spoken Grammar
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد اصل بات چیت کی گرامر سمجھنا اور استعمال کرنا آسان ہو جائے گا: شروع میں چھوڑے گئے الفاظ، heads اور tails، جان بوجھ کر مبہم زبان، بول چال کے discourse markers، جوابی ٹکڑے (response tokens)، زور دینے والے tags، ردِ عمل والے ہم قطبی (same-polarity) tags، کسی کی بات نقل کرنے کے لیے be like / go، اور جملے کے آخر میں though۔
بنیادی خیال
تحریری گرامر ایک ایسے پڑھنے والے کے لیے بنی ہے جو صفحے کے ساتھ اکیلا ہے۔ بول چال کی گرامر دو ایسے لوگوں کے لیے بنی ہے جو ایک ہی لمحے میں ہیں، ایک ہی چیزیں دیکھ رہے ہیں اور ایک دوسرے کو ٹوک سکتے ہیں۔
چونکہ بولنے والوں کے بیچ اتنا کچھ مشترک ہوتا ہے، وہ ظاہر باتیں چھوڑ دیتے ہیں (Coffee?)، پہلے موضوع کا اعلان کرتے ہیں اور پھر اس پر بات کرتے ہیں (That restaurant, it's amazing)، اور مسلسل اپنا رویہ ظاہر کرتے رہتے ہیں (well, I mean, sort of)۔ یہ "بری گرامر" نہیں۔ یہ اپنے اصولوں والا ایک الگ نظام ہے، اور روانی سے بولنے والے ان اصولوں پر اتنی ہی باریکی سے چلتے ہیں جتنا لکھنے والے اپنے اصولوں پر۔
بات چیت کو گیند پکڑنے کا کھیل سمجھیں۔ گیند صحیح رفتار سے آنی چاہیے تاکہ آسانی سے پکڑی جا سکے۔ بول چال کی گرامر پیغام کو نرم کرتی ہے، اعلان کرتی ہے اور جانچتی ہے، تاکہ دوسرا اسے پکڑ کر واپس پھینک سکے۔ جو سیکھنے والا صرف مکمل تحریری جملوں میں بولے، وہ ایسا لگتا ہے جیسے کوئی خط پڑھ کر سنا رہا ہو۔
اردو اور انگریزی
بول چال کی اردو اس معاملے میں انگریزی سے بھی آگے ہے۔ اردو میں فاعل تو بات بات پر غائب ہو جاتا ہے: "دیکھ لی فلم؟"، "آ رہے ہیں؟"۔ Heads اور tails بھی اردو بول چال میں عام ہیں: "وہ نیا کیفے، گئے ہیں وہاں؟"، "بہت اچھا ہے، آپ کا بھائی"۔ مبہم زبان کے لیے اردو میں "سا"، "وغیرہ"، "سات آٹھ بجے" ہیں۔ تین فرق یاد رکھیں۔ پہلا، اردو فاعل چھوڑ کر "ہے" رکھ لیتی ہے ("اچھا خیال ہے")، لیکن انگریزی میں فاعل اور فعل ایک ساتھ جاتے ہیں: Good idea، کبھی Is a good idea نہیں۔ دوسرا، اردو "وہ" مرد اور عورت دونوں کے لیے ہے، لیکن انگریزی head یا tail میں ضمیر کو اسم سے میل کھانا چاہیے: He's really kind, your brother۔ تیسرا، اردو کا ہر جگہ چلنے والا "نا؟" یا "ہے نا؟" انگریزی میں ایک ہی tag نہیں: انگریزی tag جملے کے امدادی فعل سے بنتا ہے۔
| اردو | خصوصیت | انگریزی |
|---|---|---|
| ٹھیک لگ رہا ہے۔ | غائب فاعل | Sounds good. |
| کافی؟ | غائب فاعل اور فعل | Coffee? |
| ہماری مینیجر، وہ دس بجے سے پہلے ای میل کا جواب نہیں دیتیں۔ | head | Our manager, she never answers emails before ten. |
| بہت اچھا ہے، آپ کا بھائی۔ | tail | He's really kind, your brother. |
| سات بجے کے قریب آ جانا۔ | مبہم زبان | Come round at seven-ish. |
| چلو خیر، ویک اینڈ کیسا رہا؟ | موضوع بدلنا | Anyway, how was your weekend? |
| ٹھیک ہے، بات تو سمجھ میں آتی ہے۔ | وجہ ماننا | Fair enough. |
| اچھا، تو آپ جا رہے ہیں؟ | خبر پر ردِ عمل | So you're leaving, are you? |
ساخت
بول چال کی گرامر کی اہم خصوصیات
| خصوصیت | کیا ہوتا ہے | مثال |
|---|---|---|
| سیاقی ellipsis | شروع سے فاعل / امدادی فعل / it / there غائب | Seen it? Sounds good. |
| Head | clause سے پہلے اسمی ٹکڑا، جسے ضمیر اٹھاتا ہے | My sister, she's a pilot. |
| Tail | clause کے بعد اسمی ٹکڑا، ضمیر کو دہراتا ہوا | She's a pilot, my sister. |
| مبہم زبان | اندازاً، نرمی، ڈھیلی فہرست | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Discourse markers | بات کو منظم کرنا اور رویہ دکھانا | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Response tokens | مختصر ردِ عمل | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| زور والا tag | وہی قطبیت، بیان کی ترتیب، گرتا لہجہ | You're mad, you are. |
| ردِ عمل والا tag | وہی قطبیت، سوال کی ترتیب، عموماً چڑھتا لہجہ | So you're leaving, are you? |
| نقلِ قول (quotative) | کہانی میں be like / go سے کسی کے الفاظ | She was like, "No way!" |
| آخر میں though | آخر میں جوڑا گیا تضاد | It's small, though. |
سیاقی ellipsis میں کیا چھوڑا جا سکتا ہے
| غائب | پوری شکل | بول چال کی شکل |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| امدادی فعل + you | Have you finished? | Finished? |
| امدادی فعل + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Article (بہت بے تکلف) | The car's outside. | Car's outside. |
صرف clause کے شروع کے الفاظ غائب ہوتے ہیں، اور صرف تب جب سننے والا انہیں صورتِ حال سے سمجھ سکے۔
استعمال
1سیاقی ellipsis
جب صورتِ حال غائب الفاظ کو ظاہر کر دے، تو بولنے والے انہیں جملے کے شروع سے چھوڑ دیتے ہیں — عموماً فاعلی ضمیر، امدادی فعل، it یا there۔ یہ C1-10 کے ellipsis کے اصولوں کو آگے بڑھاتا ہے، جہاں غائب الفاظ متن میں پہلے کہے جا چکے تھے۔
2Heads اور tails
Head موضوع کو آگے رکھتا ہے تاکہ سننے والا جان لے کہ بات کس کی ہو رہی ہے؛ پھر ایک ضمیر اسے اٹھاتا ہے۔ Tail اسمی ٹکڑا آخر میں جوڑتا ہے، تاکہ اشارہ واضح ہو یا رائے پر زور پڑے۔ Tails خاص طور پر تبصروں اور رائے کے ساتھ عام ہیں۔ اردو بول چال میں دونوں بالکل اسی طرح چلتے ہیں — بس انگریزی ضمیر کو he / she / they کا فرق رکھنا ہے۔
3مبہم زبان
بولنے والے اکثر جان بوجھ کر بات کو ٹھیک ٹھیک نہیں کہتے: دوستانہ لگنے کے لیے، ضرورت سے زیادہ باریک بین نہ لگنے کے لیے، یا اس لیے کہ صحیح تفصیل اہم نہیں۔ -ish وقت، عدد، رنگ اور صفات کے ساتھ لگ سکتا ہے۔ And stuff، and things اور or something چیزوں یا کاموں کی فہرست ختم کرتے ہیں، اردو "وغیرہ" یا "کچھ" کی طرح۔
4بول چال میں discourse markers
بول چال کے discourse markers گفتگو کو چلاتے ہیں: شروع کرنا، موضوع بدلنا، تصحیح کرنا، مشترک معلومات جانچنا، تضاد جوڑنا۔ یہ عموماً clause کے شروع میں آتے ہیں، ان کا لغوی مطلب کم لیکن سماجی مطلب بہت ہوتا ہے۔
5جوابی ٹکڑے اور نرم کرنے والے الفاظ
سننے والے مختصر، مقررہ جوابات سے دکھاتے ہیں کہ وہ بات سمجھ رہے ہیں، متفق ہیں یا مان رہے ہیں۔ ان میں سے بہت سے اتفاق یا اختلاف کو نرم کرتے ہیں۔ "Are you?" جیسے جوابی سوال بھی یہیں آتے ہیں (A2-32)۔
6زور دینے کے لیے tags
Question tags (B1-15) کے برعکس، زور والا tag وہی قطبیت (مثبت یا منفی) رکھتا ہے، بیان کی ترتیب (ضمیر + امدادی فعل) استعمال کرتا ہے اور کچھ پوچھتا نہیں۔ یہ رائے کو مضبوط کرتا ہے۔ یہ غیر رسمی اور زیادہ تر برطانوی ہے؛ ضمیر کی جگہ پورا اسم بھی آ سکتا ہے۔
7ردِ عمل اور حیرت کے لیے ہم قطبی tags
مثبت بیان کے ساتھ سوال کی ترتیب میں مثبت tag بھی آ سکتا ہے، عموماً چڑھتے لہجے کے ساتھ۔ یہ معلومات نہیں جانچتا؛ یہ کسی ابھی سنی یا دیکھی بات پر ردِ عمل ہے — دلچسپی، حیرت، یا تیز لہجے میں ناراضی یا چیلنج۔ جملہ اکثر So یا Oh سے شروع ہوتا ہے، بالکل اردو "اچھا، تو…" کی طرح۔ یہ ڈھانچا تقریباً صرف مثبت بیانات کے ساتھ آتا ہے۔
8نقلِ قول اور آخر میں though
کہانی سناتے ہوئے بولنے والے اکثر کسی کے الفاظ یا ردِ عمل کو say کے بجائے be like یا go سے بیان کرتے ہیں۔ Be like الفاظ، خیالات یا رویہ بیان کر سکتا ہے؛ یہ بہت غیر رسمی ہے اور نوجوانوں میں عام۔ Go اکثر حال میں آتا ہے، ماضی کی کہانی میں بھی، جس سے کہانی جاندار لگتی ہے — اردو "اور وہ کہتی ہے…" کی طرح۔ Clause کے آخر میں Though پچھلی بات میں تضاد جوڑتا ہے، جیسے آخر میں رکھا گیا but؛ بول چال میں یہ although سے کہیں زیادہ عام ہے۔ ان تینوں کو رسمی تحریر سے دور رکھیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "بہت گرمی ہے" → Is very hot۔ اردو بول چال فاعل چھوڑ کر "ہے" رکھ لیتی ہے: "بہت گرمی ہے"، "اچھا خیال ہے"، "آج دیر ہو گئی"۔ انگریزی میں بھی شروع کے الفاظ چھوڑے جاتے ہیں، لیکن فاعل اور فعل ایک ساتھ: یا It's پورا رکھیں، یا دونوں ہٹا دیں۔
2. "وہ" → غلط he / she۔ اردو "وہ" مرد اور عورت دونوں کے لیے ہے، اس لیے head یا tail کے ساتھ انگریزی ضمیر اکثر بدل جاتا ہے — خاص طور پر تیز بول چال میں۔ Head یا tail کا اسم سننے والے کے کان میں ہوتا ہے، اس لیے غلط ضمیر فوراً کھٹکتا ہے۔
3. ہر جگہ "isn't it?" اور "na?"۔ اردو کا "ہے نا؟" یا صرف "نا؟" ہر جملے پر لگ جاتا ہے، اس لیے پاکستانی انگریزی میں isn't it? بھی ہر جملے کے لیے ایک ہی tag بن جاتا ہے، یا سیدھا na لگ جاتا ہے۔ یہ پاکستان میں بہت عام ہیں، لیکن معیاری انگریزی میں tag جملے کے امدادی فعل اور ضمیر سے بنتا ہے۔ غیر رسمی بول چال میں right? ہر جگہ چل جاتا ہے۔
4. منفی سوال کا جواب "Yes"۔ اردو میں "آپ کو کھانا پسند نہیں آیا؟" کا جواب "ہاں، نہیں آیا" ہو سکتا ہے، یعنی "ہاں، آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں"۔ انگریزی میں yes اور no حقیقت کے مطابق ہوتے ہیں، سوال کی شکل کے مطابق نہیں: نہیں آیا تو No۔
ان میں فرق رکھیں
question tag، زور والا tag اور ردِ عمل والا tag — Question tag قطبیت بدلتا ہے اور جانچتا ہے؛ زور والا tag قطبیت رکھتا ہے، بیان کی ترتیب استعمال کرتا ہے اور تبصرہ کرتا ہے؛ ردِ عمل والا tag قطبیت رکھتا ہے، سوال کی ترتیب استعمال کرتا ہے اور ردِ عمل دیتا ہے۔ دیکھیں B1-15۔
سیاقی ellipsis اور متنی ellipsis — متنی ellipsis پہلے کہے جا چکے الفاظ چھوڑتا ہے (C1-10)؛ سیاقی ellipsis وہ الفاظ چھوڑتا ہے جو صورتِ حال سے ظاہر ہوں۔
actually اور at the moment — Actually کسی کی سوچ کے برعکس بات بتاتا ہے؛ یہ وقت کا لفظ نہیں۔
املا اور تلفظ
- Head اپنے الگ لہجے کے ساتھ بولا جاتا ہے، پھر ہلکا سا وقفہ: That house (وقفہ) it's huge۔
- Tail جلدی اور نیچی آواز میں، جیسے بعد میں یاد آئی بات: He's lovely, your brother.
- زور والے tag کا لہجہ نیچے گرتا ہے؛ ردِ عمل والے tag کا عموماً اوپر جاتا ہے۔ اردو "ہے نا؟" کا ایک ہی چڑھتا لہجہ ہر tag پر نہ لگائیں۔
- Discourse markers اکثر گھس کر چھوٹے ہو جاتے ہیں: you know /jəˈnəʊ/ (UK)، /jəˈnoʊ/ (US)؛ kind of /ˈkaɪndə/؛ sort of /ˈsɔːtə/ (UK)، /ˈsɔːrdə/ (US)۔ دیکھیں T-01۔
- Though /ðəʊ/ (UK)، /ðoʊ/ (US): شروع میں /ð/ ہے، زبان کی نوک دانتوں کے بیچ؛ اسے "د" نہ بنائیں۔ آخر میں gh نہیں بولا جاتا۔
- تحریری مکالمے میں head یا tail کو comma سے الگ کریں: Lovely people, the neighbours.
سنہری اصول
بات چیت میں وہ کہیں جس کی سننے والے کو ضرورت ہے، ہر لفظ نہیں: جو صورتِ حال سے ظاہر ہو اسے چھوڑ دیں — لیکن فاعل اور فعل ایک ساتھ — موضوع کا اعلان کریں، صحیح he / she رکھیں، اور تعلق سنبھالنے کے لیے well, I mean, sort of جیسے چھوٹے الفاظ لگائیں۔ یہ خصوصیات بول چال اور غیر رسمی پیغامات کے لیے رکھیں۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملے کو دی گئی خصوصیت کے ساتھ فطری بول چال کی انگریزی میں لکھیں۔
-
سیاقی ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
-
رائے پر زور دینے کے لیے tail: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
رائے مضبوط کرنے کے لیے زور والا tag: He's clever.
-
ابھی سنی خبر پر ردِ عمل، "So" اور ہم قطبی tag کے ساتھ: You've bought a new car.
-
دوسرے جملے میں آخر والا "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. معنی
صورتِ حال پڑھیں اور وہ جواب یا جملہ منتخب کریں جو اس سے سب سے زیادہ میل کھاتا ہو۔
-
ایک ساتھی کہتی ہے، "I can't come tonight — I've got a deadline." اس کی وجہ ماننی ہے۔ کون سا جواب ٹھیک ہے؟Fair enough وجہ مانتا ہے؛ Tell me about it = اپنے تجربے سے بھرپور اتفاق
-
کام کے ایک مسئلے پر بات ختم ہو گئی ہے اور اب نئے موضوع پر جانا ہے۔ کون سا ٹھیک ہے؟anyway موضوع بدلتا یا ختم کرتا ہے
-
ایک دوست کہتی ہے، "You must be exhausted after that flight." آپ بالکل ٹھیک ہیں، جو اس کی توقع کے برعکس ہے۔ کون سا جواب ٹھیک ہے؟actually توقع کی تصحیح کرتا ہے
-
نوجوان بیٹا بتاتا ہے کہ اس نے اپنا کمرہ صاف کر دیا ہے۔ آپ حیران ہیں اور تھوڑا طنز بھی ہے۔ کون سا ٹھیک ہے؟وہی قطبیت، سوال کی ترتیب = ردِ عمل، جانچ نہیں
-
کسی دوست کے بارے میں اپنی رائے پر زور دینا ہے، سوال نہیں پوچھنا۔ کون سا ٹھیک ہے؟زور والا tag: وہی قطبیت، بیان کی ترتیب
-
ایک علمی مضمون کا نتیجہ۔ کون سا ٹھیک ہے؟ellipsis اور مبہم زبان بول چال کی چیزیں ہیں
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. سیاق و سباق میں
یہ گفتگو تحریری متن جیسی لگتی ہے۔ نمبر والے حصے ہدایت کے مطابق فطری بول چال میں لکھیں۔
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
(18) کو سیاقی ellipsis سے بے تکلف بنائیں۔
-
(19) کو آخر والے "though" سے دوبارہ لکھیں۔
-
فاعل چھوڑ کر (20) کو بے تکلف بنائیں۔
-
(21) کو tail کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔
-
(22) میں "a little" کی جگہ بول چال کی مبہم زبان لگائیں۔
-
(23) کو جاندار کہانی کی طرح، نقلِ قول کے لیے "go" یا "be like" کے ساتھ سنائیں۔
-
(24) کو خبر پر ردِ عمل کی صورت میں، "So" اور ہم قطبی tag کے ساتھ لکھیں۔
-
(25) کو بے تکلف بنائیں: فاعل چھوڑیں اور "-ish" لگائیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
ایک دوست کہتا ہے، "I'm moving to Canada next month!" 2–3 بول چال کے جملوں میں جواب دیں۔ ایک جوابی سوال یا ردِ عمل والا tag، ایک response token، اور I mean یا well جیسا ایک discourse marker استعمال کریں۔
-
پچھلے ویک اینڈ کے بارے میں کسی دوست کو 2–3 بول چال کے جملوں میں بتائیں۔ ایک tail، ایک مبہم زبان کا ٹکڑا (-ish, sort of, and stuff) اور آخر میں though استعمال کریں۔
-
کسی مزاحیہ قصے کا ایک لمحہ 2–3 بول چال کے جملوں میں سنائیں۔ ایک head، کم از کم ایک بار be like یا go، اور اصل بات پر لوٹنے کے لیے anyway استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
C1-10 Ellipsis اور Substitution: I think so، I hope not، I'd love to — آسان اردو میں substitution سے جواب مختصر کریں: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags: انگریزی کا "ہے نا؟" — isn't it, don't you, didn't she question tag کے ساتھ تجویز کی صورت میں دوبارہ لکھیں: Let's start.
جوابات
A. ساخت
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. معنی
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. غلطی تلاش کریں
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. سیاق و سباق میں
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. اب آپ کی باری
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. ملی جلی دہرائی
- I hope so.
- Let's start, shall we?
