Register dalam Bahasa Inggris: Tata Bahasa Formal dan Informal
Register: Formal and Informal Grammar
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa memilih tata bahasa yang sesuai dengan tingkat keformalan suatu situasi, menulis ulang satu pesan dalam tiga ragam, menjaga seluruh teks tetap dalam satu ragam, dan menghindari kesalahan “terlalu benar” yang sering dibuat oleh penutur tingkat lanjut.
Ide Utama
Register (ragam) adalah tingkat keformalan sebuah bahasa. Pelajar sering mengira register hanya soal kosakata — get atau obtain. Sebenarnya, tata bahasa juga membawa register: singkatan (contraction), letak kata depan, who atau whom, aktif atau pasif, kata kerja atau kata benda.
Anggap register seperti memilih pakaian untuk suatu acara. Orang di baliknya — pesannya — tetap sama. Can't come, sorry! dan Unfortunately, I will be unable to attend mengatakan hal yang sama, yang satu memakai kaus dan yang lain memakai jas. Tidak ada yang “lebih benar”. Jas di pantai tampak sama anehnya dengan kaus di pemakaman, dan jas yang dipadukan dengan celana pantai tampak paling aneh: mencampur ragam dalam satu teks adalah kesalahan yang sungguhan.
Tata bahasa formal cenderung impersonal, lengkap, dan padat. Tata bahasa informal cenderung personal, dipendekkan, dan langsung. Sebagian besar bahasa Inggris sehari-hari bersifat netral, dan ragam netral adalah pilihan amanmu. Di tingkat C2, jebakan terakhirnya adalah berpakaian terlalu formal: bentuk seperti between you and I terdengar “benar”, padahal tidak.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia juga punya ragam yang sangat jelas: saya / aku / gue, tidak / nggak, Anda / kamu / Bapak. Banyak alat tata bahasanya mirip dengan bahasa Inggris: ragam formal suka memakai pasif di- (Dilarang merokok) dan nominalisasi dengan pe-an / ke-an (peningkatan harga), sedangkan pesan singkat sering menghilangkan subjek (Udah sampai). Perbedaan terbesarnya ada pada kata ganti: dalam bahasa Inggris, you cocok untuk semua orang dan semua ragam; kesopanan ditunjukkan oleh tata bahasa di sekitarnya, bukan oleh pilihan kata ganti.
| Bahasa Indonesia | Ragam | Bahasa Inggris |
|---|---|---|
| Maaf, Jumat nggak bisa datang, ada urusan. | informal | Sorry, can't come Friday — something's come up. |
| Dengan hormat, … Dengan ini saya sampaikan bahwa saya berhalangan hadir… | formal | Dear Ms Okafor, … Unfortunately, I will be unable to attend… |
| Dilarang parkir setelah tengah malam. | formal, pasif | Parking is not permitted after midnight. |
| Peningkatan harga lebih lanjut diperkirakan akan terjadi. | formal, nominalisasi | A further increase in prices is anticipated. |
| Bapak/Ibu bisa menghubungi saya. | sopan | You can contact me. |
| Udah terima pesannya. Nanti aku telepon. | informal, tanpa subjek | Got your message. Will call later. |
| Apabila Bapak/Ibu memerlukan informasi lebih lanjut… | formal | Should you require further information… |
Ragam formal bahasa Indonesia (Dengan hormat, Bersama ini, Dengan ini kami sampaikan) tidak bisa diterjemahkan kata demi kata: bahasa Inggris memakai rumus pembuka dan penutupnya sendiri.
Struktur
Penanda tata bahasa untuk register
| Ciri | Informal | Netral | Formal |
|---|---|---|---|
| Singkatan | biasa (can't, it's, we'd) | umum | dihindari (cannot, it is) |
| who / whom sebagai objek | who atau tanpa kata ganti | who / that atau tanpa kata ganti | whom |
| Kata depan | di akhir (Who to?) | di akhir | sebelum whom / which (To whom…?) |
| Subjek | bisa dihilangkan (Can't come.) | ada | ada |
| Pelaku | you, we, they | you, we | pasif, it + pasif, one |
| Pasif | pasif dengan get atau be | pasif dengan be | pasif dengan be |
| Gagasan | kata kerja (we decided) | campuran | kata benda (the decision) |
| Kata kerja | phrasal verb atau kata pendek (find out, get) | campuran | kata kerja tunggal yang lebih panjang (discover, obtain) |
Kata kerja pendek / phrasal verb → kata kerja formal
| Informal / netral | Formal |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hiperkoreksi: terlalu formal sampai salah
| Bentuk hiperkoreksi | Bentuk baku | Alasannya |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | objek sesudah kata depan |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who adalah subjek dari is |
| Please contact myself. | Please contact me. | tidak ada I sebelumnya yang dirujuk oleh myself |
Penggunaan
1Who vs Whom, dan Letak Kata Depan
Whom adalah bentuk objek dari who. Dalam bahasa Inggris sehari-hari, who dipakai untuk subjek maupun objek, dan kata depannya di akhir. Dalam tulisan formal, whom muncul, terutama langsung sesudah kata depan; di posisi itu, bahasa Inggris yang cermat memakai whom (to who hanya terdengar dalam percakapan santai). Kata depan di akhir kalimat bukan kesalahan, bahkan dalam tulisan formal — sering kali justru pilihan yang paling wajar. Lihat C1-15.
2Singkatan, Pasif, dan Struktur Impersonal
Singkatan biasa dipakai dalam percakapan, email kepada rekan kerja, dan sebagian besar tulisan informal; laporan formal, teks hukum, dan tulisan akademis menghindarinya. Tulisan formal juga menyembunyikan pelakunya: ia lebih suka pasif (B1-10), it + pasif yang impersonal (B2-12), dan subjek yang abstrak — mirip dengan bahasa Indonesia formal. Dalam gaya yang sangat formal atau kuno, one menggantikan you yang umum; teks hukum memakai shall untuk kewajiban.
3Tata Bahasa Informal
Bahasa Inggris informal memakai ciri-ciri yang dihindari oleh panduan gaya formal: like sebagai kata sambung, subjek dan kata kerja bantu yang dihilangkan, dan pasif dengan get (B2-13). They tunggal untuk orang yang tidak diketahui atau tidak disebutkan berbeda: bentuk ini sekarang baku dalam semua ragam — mirip dengan dia yang tidak menunjukkan jenis kelamin.
4Tata Bahasa Formal
Tulisan formal memakai struktur dari pelajaran-pelajaran sebelumnya: inversi (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisasi (C1-11), dan kata kerja formal tunggal. Pakailah dalam laporan, surat resmi, dan tulisan akademis — jarang dalam percakapan.
5Satu Pesan dalam Tiga Ragam
Pertahankan pesannya dan ubah tata bahasanya. Perhatikan bahwa versi formal bukan sekadar “lebih panjang”: subjeknya berubah, kata kerja diganti kata benda, dan perasaan pembicara dihilangkan.
6Tetap dalam Satu Ragam — dan Jangan Berlebihan
Sebuah teks harus tetap dalam satu ragam. Frasa informal yang tiba-tiba muncul dalam email formal, atau frasa formal yang kaku dalam pesan yang akrab, terdengar ceroboh, dingin, atau menyindir. Jebakan C2 yang lain adalah hiperkoreksi: memakai bentuk yang “terdengar formal” padahal tata bahasa baku membutuhkan bentuk biasa. Beberapa hal yang masih diperdebatkan adalah pilihan ragam, bukan kesalahan: less dengan kata benda jamak (less people) dan data dengan kata kerja tunggal umum dalam percakapan, tetapi tulisan yang cermat lebih suka fewer people, dan tulisan ilmiah sering memperlakukan data sebagai jamak.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Bapak / Ibu → Sir / Madam sebagai kata ganti. Dalam bahasa Indonesia, Bapak dan Ibu dipakai sebagai kata ganti orang kedua yang sopan (Apakah Bapak bisa…?). Dalam bahasa Inggris modern, sir dan madam tidak dipakai untuk menggantikan you (kecuali dalam gaya pelayanan yang sangat kuno); kata ganti yang sopan tetap you, dan kesopanan datang dari tata bahasanya.
2. Rumus surat resmi bahasa Indonesia yang diterjemahkan kata demi kata. Dengan hormat, Bersama ini saya kirimkan, dan Dengan ini kami informasikan punya padanan tetap dalam bahasa Inggris. Terjemahan harfiahnya terdengar kaku, kuno, atau maknanya berubah.
3. Subjek yang dihilangkan dalam email kerja. Dalam bahasa Indonesia, Sudah saya kirim atau Besok dikirim wajar dalam pesan kerja yang sopan. Dalam bahasa Inggris, menghilangkan subjek hanya cocok untuk pesan singkat yang santai; dalam email netral atau formal, subjeknya harus ada.
4. Terlalu formal kepada rekan dan teman. Karena ragam formal bahasa Indonesia sering dipakai di kantor, pelajar membawa nada itu ke email kepada rekan sehari-hari atau bahkan ke teman. Dalam bahasa Inggris, nada itu terdengar dingin.
5. Saya dan suami saya → my husband and I di posisi objek. Pelajar yang diajari bahwa my husband and I lebih sopan memakainya di mana-mana, termasuk sesudah kata kerja atau kata depan. Di posisi objek, bentuk yang benar adalah me.
Jangan Tertukar
formal dan sopan — Keformalan berkaitan dengan situasi; kesopanan berkaitan dengan rasa hormat. Bahasa informal bisa sangat sopan, dan bahasa formal bisa kasar. Lihat A2-23.
pasif dengan get dan pasif dengan be — Keduanya pasif. Get informal dan sering menyiratkan perubahan yang tidak terduga atau tidak diinginkan; be netral dan satu-satunya pilihan dalam tulisan formal. Lihat B2-13.
keinformalan lisan dan keinformalan tulisan — Subjek yang dihilangkan cocok untuk catatan, pesan singkat, dan percakapan; heads, tails, dan bahasa yang samar cocok untuk percakapan. Lihat C2-03.
Ejaan dan Pelafalan
- Dalam tulisan formal, tulis singkatan secara lengkap: cannot ditulis sebagai satu kata; will not, it is, they are.
- Who /huː/ dan whom /huːm/ hanya berbeda pada bunyi /m/ di akhir — kira-kira “hu” dan “hum”, dengan u yang panjang. Huruf wh di sini dibaca h, bukan w. Dalam percakapan cepat, whom jarang dipakai.
- Singkatan yang ditulis seperti wanna, gonna, gotta hanya cocok untuk pesan yang sangat informal atau dialog tertulis. Lihat T-01.
- Dalam teks formal, hindari memulai banyak kalimat dengan And atau But; However dan In addition lebih aman. Lihat C1-12.
- Singkatan seperti ASAP, FYI, dan pls bersifat informal; tulis lengkap dalam teks formal.
- Kata kerja formal sering ditekan pada suku kata kedua: ob-TAIN, re-QUIRE, re-QUEST, post-PONE. Dalam require /rɪˈkwaɪə/, qu dibaca /kw/: kira-kira “ri-KWAI-e”.
Aturan Emas
Pertahankan pesannya, ganti pakaiannya: tata bahasa formal itu lengkap, impersonal, dan penuh kata benda; tata bahasa informal itu dipendekkan, personal, dan penuh kata kerja. Jaga satu ragam dalam satu teks, pilih ragam netral kalau ragu, dan jangan pernah memakai I, whom, atau myself hanya karena terdengar formal. Kata ganti sopan dalam bahasa Inggris tetap you — bukan Sir atau Madam.
Latihan
A. Bentuk
Tulis ulang setiap kalimat dalam ragam yang diminta. Pesannya harus tetap sama.
-
Tulis ulang dalam gaya formal, dengan kata depan di depan: Who did you give the keys to?
-
Tulis ulang sebagai pengumuman formal, dengan permitted: You can't smoke anywhere in this building.
-
Tulis ulang dalam gaya formal, ganti kedua phrasal verb dengan kata kerja formal tunggal: We need to find out why the costs went up.
-
Tulis ulang dengan it + pasif yang impersonal: People think the scheme will fail.
-
Tulis ulang sebagai email netral, dengan mengembalikan kata-kata yang dihilangkan: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Tulis ulang dalam gaya tulisan formal: Like I said, the meeting's been put off.
-
Tulis ulang pengumuman formal ini dalam bahasa Inggris netral sehari-hari: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Makna
Baca situasinya, lalu pilih kalimat yang paling cocok.
-
Surat keluhan resmi. Versi mana yang paling sesuai dengan ragamnya?whom sebagai objek cocok untuk tulisan formal; who tidak masalah dalam bahasa Inggris netral
-
Email kepada rekan yang setiap hari bekerja bersamamu. Mana yang cocok?versi formal akan terdengar dingin
-
Laporan proyek formal. Mana yang cocok?impersonal, berbasis kata benda, tanpa singkatan
-
Panduan yang modern dan jelas untuk mahasiswa di situs web universitas. Mana yang cocok?they tunggal baku dalam semua ragam; one terdengar kuno
-
Pesan singkat kepada teman yang akan kamu temui untuk minum kopi. Mana yang cocok?subjek yang dihilangkan cocok untuk pesan singkat
-
Pengumuman resmi. Mana yang mengikuti tata bahasa baku?who adalah subjek dari "will strengthen"; whom di sini hiperkoreksi
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Dalam Konteks
Draf ini mencampur ragam: salam pembuka dan penutupnya formal, tetapi isinya tidak. Tulis ulang bagian-bagian yang bernomor dalam gaya formal.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Tulis ulang (19) dengan awalan I am writing to confirm.
-
Tulis ulang (20) sebagai kalimat pengandaian dengan inversi, dan perbaiki kata gantinya.
-
Gabungkan (21) menjadi satu kalimat dengan for which.
-
Tulis ulang (22) dengan bentuk pasif dan kata kerja formal.
-
Tulis ulang (23) dengan to whom dan bentuk pasif.
E. Giliranmu
Tulis jawabanmu dalam bahasa Inggris.
-
Kamu tidak bisa menghadiri rapat hari Senin. Tulis pesannya tiga kali: pesan singkat untuk teman (dengan subjek yang dihilangkan), email untuk rekan kerja (netral, dengan singkatan), dan email formal (tanpa singkatan, dengan kata kerja attend, dan frasa kata benda untuk alasannya).
-
Tulis ulang dalam gaya laporan formal: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Pakai nominalisasi sebagai subjek dan minimal satu kata formal sebagai ganti kata sehari-hari.
-
Seorang teman mengundangmu makan malam ulang tahun, dan kamu harus menolak. Tulis 2–3 kalimat yang informal tetapi hangat: pakai singkatan dan minimal satu subjek yang dihilangkan, tanpa frasa formal seperti I regret atau unable.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
C1-09 Subjunctive dalam Bahasa Inggris: I Suggest That He Apply, It Is Essential That She Be… Tulis ulang dalam gaya formal dengan subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relative Clause Tingkat Lanjut dalam Bahasa Inggris: To Whom, Whereby, In Which Case, dan Whatever Gabungkan secara formal dengan kata depan + whom: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Kalimat Pengandaian Formal dalam Bahasa Inggris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For Tulis ulang dengan inversi: If you have any problems, call this number.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Makna
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Temukan Kesalahan
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Dalam Konteks
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Giliranmu
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Ulasan Campuran
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
