SlowingoGrammatik
C2 3 / 10

Talspråkets grammatik på engelska: ellips, heads and tails, sort of, tags och be like

Spoken Grammar

På den här sidan
  1. Mål
  2. Grundidén
  3. Svenska och engelska
  4. Form
  5. Användning
  6. Vanliga fel
  7. Fällor för svensktalande
  8. Blanda inte ihop
  9. Stavning och uttal
  10. Gyllene regeln
  11. Övningar

Mål

Efter den här lektionen kan du förstå och använda grammatiken i verkliga samtal: ord som faller bort i början, framflyttade och efterställda led (heads and tails), vagt språk, muntliga diskursmarkörer, korta reaktioner, emfatiska tags, reaktionstags med samma polaritet, citerande be like / go och though sist i satsen.

Grundidén

Skriftspråkets grammatik är byggd för en läsare som är ensam med sidan. Talspråkets grammatik är byggd för två personer som delar samma ögonblick, ser samma saker och kan avbryta varandra.

Eftersom talarna delar så mycket utelämnar de det uppenbara (Coffee?), de presenterar ämnet först och kommenterar det sedan (That restaurant, it's amazing), och de signalerar sin inställning hela tiden (well, I mean, sort of). Det är inte ”dålig grammatik”. Det är ett annat system med egna regler, och flytande talare följer dem lika noga som skribenter följer sina.

Tänk på ett samtal som en bollkastning. Bollen måste komma i lagom fart och vara lätt att fånga. Talspråkets grammatik mjukar upp, förvarnar och kollar av, så att den andra personen kan fånga budskapet och kasta tillbaka det. En elev som bara pratar i fullständiga skriftspråksmeningar låter som någon som läser upp ett brev.

Svenska och engelska

Svenskt talspråk fungerar på nästan samma sätt. Vi stryker det uppenbara (Kaffe?, Låter bra., Sett den redan.), vi har framflyttade och efterställda led (Min syster, hon är pilot; Han är så snäll, din bror), och vi är vaga med flit (typ, liksom, och sånt, eller nåt, runt sju). Så det mesta i den här lektionen kan du föra över direkt. Skillnaderna ligger i småorden. Svenskans eller? och eller hur? sist i en mening blir inte or? – engelskan använder en question tag (isn't it?) eller right?. Svenskans berättande hon bara (och hon bara: ”Allvarligt?”) blir she was like eller she goes. Och svenskans aktuell (= nuvarande) betyder inte actual: engelskans actually betyder faktiskt.

SvenskaEngelskaVad är annorlunda?
Låter bra.Sounds good.– likadant: subjektet faller bort
Sett den redan.Seen it already.– likadant
Han är så snäll, din bror.He's really kind, your brother.– likadant: efterställt led
Kom vid sjutiden.Come round at seven-ish.runt sju / vid sjutiden → -ish
Vi pratade om jobbet och sånt.We just chatted about work and stuff.– likadant
Det är kallt i dag, eller hur?It's cold today, isn't it? / …, right?eller hur? → tag, inte or?
Jaså, du ska flytta?So you're leaving, are you?reaktion: tag med samma polaritet
Och hon bara: ”Allvarligt?”And she was like, "Are you serious?"hon bara → she was like / she goes
Jag trodde att han var australier, men han är faktiskt från Nya Zeeland.I thought he was Australian, but actually he's from New Zealand.faktiskt → actually (inte aktuellt)

Kort sagt: svenskt och engelskt talspråk stryker, flyttar och mjukar upp på samma sätt – men eller? blir en tag, hon bara blir she was like, och actually betyder faktiskt.

Form

Talspråkets viktigaste drag

DragVad som händerExempel
Situationell ellipssubjekt / hjälpverb / it / there faller bort i börjanSeen it? Sounds good.
Head (framflyttat led)en substantivfras före satsen, som ett pronomen tar uppMy sister, she's a pilot.
Tail (efterställt led)en substantivfras efter satsen, som upprepar ett pronomenShe's a pilot, my sister.
Vagt språkungefärligt, mjukt, lös uppräkningsort of, kind of, -ish, and stuff, or something
Diskursmarkörerorganiserar samtalet och visar inställningwell, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually
Korta reaktionerkorta svar som visar att du lyssnarFair enough. Absolutely. I suppose so.
Emfatisk tagsamma polaritet, rak ordföljd, fallande tonYou're mad, you are.
Reaktionstagsamma polaritet, frågeordföljd, oftast stigande tonSo you're leaving, are you?
Citerande verbbe like / go inleder repliker i en berättelseShe was like, "No way!"
though sistkontrast som läggs till i slutetIt's small, though.

Det här kan falla bort vid situationell ellips

Faller bortFull formTalad form
II don't know.Don't know.
It / that + beIt's a good idea.Good idea.
Hjälpverb + youHave you finished?Finished?
Hjälpverb + youDo you want some?Want some?
Is there / are thereIs there any milk left?Any milk left?
Artikel (mycket vardagligt)The car's outside.Car's outside.

Bara ord i början av satsen faller bort, och bara när lyssnaren kan lista ut dem från situationen.

Användning

1Situationell ellips

När situationen gör de saknade orden uppenbara stryker talarna dem i början av meningen – oftast ett subjektspronomen, ett hjälpverb, it eller there. Det bygger vidare på reglerna för ellips i C1-10, där de saknade orden redan hade sagts tidigare i texten.

Sounds good.
Låter bra.
= That sounds good; precis som på svenska
Seen it already.
Sett den redan.
= I've seen it already
Coffee?
Kaffe?
= Would you like a coffee?
Told you so.
Vad var det jag sa.
= I told you so
Anyone sitting here?
Sitter det någon här?
= Is anyone sitting here?
Nice to see you again.
Kul att ses igen.
= It's nice to…

2Heads and tails

Ett head sätter ämnet först så att lyssnaren vet vad du pratar om; sedan tar ett pronomen upp det. En tail lägger till substantivfrasen i slutet för att göra syftningen tydlig eller för att understryka en åsikt. Tails är särskilt vanliga med värderingar.

That new café on the corner, have you been there yet?
Det där nya kaféet på hörnet, har du varit där än?
head
Our manager, she never answers emails before ten.
Vår chef, hon svarar aldrig på mejl före tio.
head
He's really kind, your brother.
Han är så snäll, din bror.
tail: åsikt + förtydligande, precis som på svenska
It was brilliant, that film.
Den var grym, den filmen.
tail; den (filmen) → it
They're far too expensive, those headphones.
De är alldeles för dyra, de där hörlurarna.
tail

3Vagt språk

Talare undviker ofta precision med flit: för att låta vänliga, för att inte verka pedantiska eller för att den exakta detaljen inte spelar någon roll. -ish kan läggas till klockslag, tal, färger och adjektiv. And stuff, and things och or something avslutar en uppräkning av saker eller aktiviteter.

It's sort of a cross between a bike and a scooter.
Det är typ en blandning av en cykel och en sparkcykel.
typ → sort of
I'm kind of tired, to be honest.
Jag är rätt trött, om jag ska vara ärlig.
liksom / rätt → kind of
Come round at seven-ish.
Kom förbi runt sju.
ungefär sju
We just chatted about work and stuff.
Vi pratade bara om jobbet och sånt.
och sånt → and stuff
Bring a drink or something.
Ta med något att dricka eller nåt.
eller nåt → or something

4Diskursmarkörer i tal

Muntliga diskursmarkörer styr samtalet: de inleder, byter ämne, rättar, kollar gemensam kunskap och lägger till en kontrast. De står oftast i början av satsen och har liten ordboksbetydelse men stor social betydelse – som svenskans alltså, ju, väl och i alla fall.

Well, I'm not sure that's a good idea.
Tja, jag vet inte om det är en så bra idé.
well: mjukar upp en invändning eller tvekan
Anyway, how was your weekend?
Hur som helst, hur var din helg?
anyway: byter eller avslutar ett ämne
She's lovely — I mean, she can be a bit loud, but she's lovely.
Hon är jättegullig. Alltså, hon kan vara lite högljudd, men hon är gullig.
I mean: förtydligar eller rättar; alltså → I mean
You know that shop near the station? It's closing down.
Du vet den där affären vid stationen? Den ska stänga.
you know: kollar gemensam kunskap
Right, let's get started.
Okej, då sätter vi igång.
right: inleder ett nytt skede
The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap.
Hotellet var hemskt. Fast det var å andra sidan väldigt billigt.
mind you: lägger till en motvägande poäng (främst UK)
"Is it far?" "Actually, it's only five minutes away."
”Är det långt?” ”Nej, faktiskt bara fem minuter.”
actually: rättar en förväntan; faktiskt → actually

5Korta reaktioner och mjukare svar

Lyssnare visar att de hänger med, håller med eller accepterar med korta fasta svar. Många av dem mjukar upp ett medhåll eller en invändning. Återfrågor som "Are you?" hör också hit (A2-32).

"I'd rather leave early to avoid the traffic." "Fair enough."
”Jag vill hellre åka tidigt för att slippa trafiken.” ”Okej, det förstår jag.”
accepterar den andras skäl
"Shall we just order pizza?" "I suppose so."
”Ska vi bara beställa pizza?” ”Ja, okej då.”
motvilligt medhåll
"Do you think it'll rain?" "I doubt it."
”Tror du att det blir regn?” ”Knappast.”
artigt ”nog inte”
"It was a long meeting." "Tell me about it!"
”Det var ett långt möte.” ”Säg inte det!”
starkt medhåll av egen erfarenhet

6Tags för emfas

Till skillnad från question tags (B1-15) behåller en emfatisk tag samma polaritet, har rak ordföljd (pronomen + hjälpverb) och frågar ingenting. Den förstärker en åsikt. Den är vardaglig och främst brittisk; ett substantiv kan ersätta pronomenet. Svenskan har något liknande: Du är tokig, du!

You're mad, you are.
Du är galen, du!
mild, kärleksfull
She's a good cook, Maria is.
Hon lagar god mat, Maria.
It's freezing, it is.
Det är iskallt, det är det.

7Tags med samma polaritet för reaktion och förvåning

Ett jakande påstående kan också få en jakande tag med frågeordföljd, oftast med stigande ton. Den kollar ingen information; den reagerar på något du just har fått veta eller lagt märke till – intresse, förvåning eller, i skarpare ton, irritation eller en utmaning. Meningen börjar ofta med So eller Oh, ungefär som svenskans jaså. Mönstret används nästan bara med jakande påståenden.

So you're leaving, are you?
Jaså, du ska sluta?
reaktion på en nyhet
Oh, you've finished already, have you? That was quick.
Jaså, är du redan klar? Det gick fort.
So this is your new flat, is it?
Så det här är din nya lägenhet?
intresse; flat (UK) = apartment (US)
You think that's funny, do you?
Jaså, du tycker att det är roligt?
skarp ton: irritation eller utmaning

8Citerande verb och though sist

När man berättar inleder talare ofta någons ord eller reaktion med be like eller go i stället för say. Be like kan återge ord, tankar eller en attityd; det är mycket vardagligt och vanligt bland yngre talare – ungefär som svenskans hon bara. Go står ofta i presens, även i en berättelse i det förflutna, vilket gör berättelsen levande. Though sist i en sats lägger till en kontrast till det som just sades, som ett but i slutet (svenskans fast eller dock); det är mycket vanligare i tal än although. Håll alla tre borta från formell text.

And she was like, "Are you serious?"
Och hon bara: ”Menar du allvar?”
hon bara → she was like
So he goes, "I'm not paying for that."
Så han säger: ”Det tänker jag inte betala för.”
go = säga, i en berättelse
Nice flat. It's a bit small, though.
Fin lägenhet. Lite liten, dock.
though sist = fast, dock
"The film was far too long." "The music was great, though."
”Filmen var alldeles för lång.” ”Musiken var grym, fast.”

Vanliga fel

❌Is a good idea.
✅Good idea. eller It's a good idea.
Stryk subjektet och verbet tillsammans (It's), inte bara subjektet.
❌She's really kind, your brother.
✅He's really kind, your brother.
Pronomenet måste stämma med det head eller tail det syftar på.
❌Have finished?
✅Finished? eller Have you finished?
Stryk hjälpverbet och subjektet tillsammans, eller behåll båda.
⚠️Sounds good. (in an academic essay)
✅This is a reasonable proposal.
Grammatiskt är det rätt, men situationell ellips hör hemma i tal och informella meddelanden.
⚠️You're mad, aren't you? (to emphasise, not to ask)
✅You're mad, you are.
Grammatiskt är det rätt, men en omvänd tag kollar eller bjuder in till medhåll; en emfatisk tag behåller samma polaritet.
⚠️Actually, it is raining. (meaning "at the moment")
✅It's raining at the moment.
Grammatiskt är det rätt, men actually betyder ”faktiskt” eller ”tvärtemot vad du tror”, inte ”nu”.
⚠️"Fair enough." (to someone's bad news)
✅"Oh no, I'm sorry to hear that."
Grammatiskt är det rätt, men fair enough accepterar ett skäl; det uttrycker inte medkänsla.

Fällor för svensktalande

1. ”…, eller?” och ”…, eller hur?” → …, or? Svenskans eller? sist i en mening är en vanlig fråga om medhåll. Ordagrant blir det or?, som inte fungerar på engelska. Använd en question tag – eller right? i vardagligt tal.

❌The train leaves at ten, or?
✅The train leaves at ten, doesn't it? eller The train leaves at ten, right?
eller? → doesn't it? / right?
❌You've met my cousin before, or?
✅You've met my cousin before, haven't you?
eller hur? → haven't you?

2. ”Och hon bara…” → and she just. I svenska berättelser är hon bara, han bara ett vanligt sätt att citera. Engelskans just fungerar inte så. Säg she was like eller she goes (eller she said).

❌So I told my boss, and he just, "No way, not this month."
✅So I told my boss, and he was like, "No way, not this month." eller So I told my boss, and he goes, "No way, not this month."
han bara → he was like / he goes

3. ”Aktuell” → actual, och ”actually” om nuet. Svenskans aktuell betyder ”nuvarande, just nu”. Engelskans actual betyder ”verklig”, och actually betyder ”faktiskt”. Om något som gäller just nu säger du current, currently eller at the moment.

⚠️The actual exhibition at the museum closes on Sunday.
✅The current exhibition at the museum closes on Sunday.
Grammatiskt är det rätt, men actual betyder verklig; aktuell → current
⚠️Actually I'm working from home, so call my mobile. (= just nu)
✅At the moment I'm working from home, so call my mobile. eller I'm currently working from home, so call my mobile.
Grammatiskt är det rätt, men actually betyder faktiskt; just nu → at the moment

Blanda inte ihop

question tag, emfatisk tag och reaktionstag – En question tag byter polaritet och kollar; en emfatisk tag behåller polariteten, har rak ordföljd och kommenterar; en reaktionstag behåller polariteten, har frågeordföljd och reagerar. Se B1-15.

It's cold, isn't it?
Det är kallt, eller hur?
kollar eller bjuder in till medhåll; eller hur → isn't it
It's cold, it is.
Det är kallt, det är det.
betonar
So it's cold out there, is it?
Jaså, är det kallt ute?
reagerar på det du just har hört

situationell ellips och ellips i texten – Ellips i texten utelämnar ord som redan har sagts (C1-10); situationell ellips utelämnar ord som är uppenbara från situationen.

"Who wants tea?" "I do."
”Vem vill ha te?” ”Jag.”
i texten: verbfrasen sades nyss
Want some tea?
Vill du ha te?
situationell: inget har sagts innan

actually och at the moment – Actually signalerar en kontrast mot det någon tror; det är inget tidsord.

I thought he was Australian, but actually he's from New Zealand.
Jag trodde att han var australier, men han är faktiskt från Nya Zeeland.
faktiskt → actually
He's living in Auckland at the moment.
Han bor i Auckland just nu.
just nu → at the moment

Stavning och uttal

  • Heads sägs med en egen tonrörelse, följd av en kort paus: That house (paus) it's huge.
  • Tails sägs snabbt och med låg ton, som en eftertanke: He's lovely, your brother.
  • Emfatiska tags har fallande ton; reaktionstags har oftast stigande. Var försiktig med den svenska ”sjungande” satsmelodin: en stigande ton på en vanlig question tag kan låta som en riktig fråga när du bara menar att bjuda in till medhåll.
  • Diskursmarkörer reduceras ofta: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Se T-01. I you know är diftongen glidande, inget långt svenskt o.
  • I skriven dialog skiljer du ett head eller en tail från resten med komma: Lovely people, the neighbours.

Gyllene regeln

I samtal säger du det lyssnaren behöver, inte varje ord: stryk det som situationen gör uppenbart, presentera ämnet och använd småord – well, I mean, sort of – för att sköta relationen. Säg en tag i stället för or?, och she was like i stället för she just. Spara de här dragen till tal och informella meddelanden.

Övningar

A. Form

Skriv om varje mening som naturlig talad engelska, med det drag som anges.

  1. Situationell ellips: Have you seen my keys anywhere?
  2. En tail, för att understryka din åsikt: Your sister is very funny.
  3. Ett head: Have you tried the new gym on Park Road?
  4. En emfatisk tag, för att förstärka din åsikt: He's clever.
  5. En reaktion på en nyhet du just har fått höra, med "So" och en tag med samma polaritet: You've bought a new car.
  6. "Though" sist i den andra meningen: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.

B. Betydelse

Läs situationen och välj det svar eller den mening som passar bäst.

  1. En kollega säger: "I can't come tonight — I've got a deadline." Du accepterar hennes skäl. Vilket svar passar?
  2. Du har pratat klart om ett problem på jobbet och vill gå över till ett nytt ämne. Vilken passar?
  3. En kompis säger: "You must be exhausted after that flight." Du mår bra, vilket hon inte väntar sig. Vilket svar passar?
  4. Din tonåring berättar att han har städat sitt rum. Du är förvånad och lite ironisk. Vilken passar?
  5. Du vill förstärka din åsikt om en kompis, inte ställa en fråga. Vilken passar?
  6. Avslutningen på en akademisk uppsats. Vilken passar?

C. Hitta felet

Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.

  1. Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. I sammanhang

Det här samtalet låter som en skriven text. Skriv om de numrerade delarna som naturligt tal, enligt instruktionerna.

In the office kitchen
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
  1. Gör (18) vardaglig med situationell ellips.
  2. Skriv om (19) med "though" sist.
  3. Gör (20) vardaglig genom att stryka subjektet.
  4. Skriv om (21) med en tail.
  5. Byt i (22) ut "a little" mot vagt talspråk.
  6. Berätta om (23) som en levande historia, med det citerande "go" eller "be like".
  7. Skriv om (24) som en reaktion på en nyhet, med "So" och en tag med samma polaritet.
  8. Gör (25) vardaglig: stryk subjektet och använd "-ish".

E. Din tur

Skriv på engelska.

  1. En kompis säger: "I'm moving to Canada next month!" Svara med 2–3 talade meningar. Använd en återfråga eller en reaktionstag, en kort reaktion och en diskursmarkör som I mean eller well.
  2. Berätta för en kompis om förra helgen i 2–3 talade meningar. Använd en tail, ett vagt uttryck (-ish, sort of, and stuff) och though sist.
  3. Berätta ett kort ögonblick ur en rolig historia i 2–3 talade meningar. Använd ett head, be like eller go minst en gång, och anyway för att komma tillbaka till poängen.

F. Blandad repetition

Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.

  1. C1-10 Ellips och substitution på engelska: I think so, I hope not, I'd love to – så slipper du upprepa
    Korta ner svaret med substitution: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
  2. B1-15 Question tags på engelska: isn't it?, don't you? – så säger du ”eller hur?”
    Skriv om som ett förslag med en question tag: Let's start.
Facit

A. Form

  1. Seen my keys anywhere?
  2. She's very funny, your sister.
  3. The new gym on Park Road, have you tried it?
  4. He's clever, he is.
  5. So you've bought a new car, have you?
  6. The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.

B. Betydelse

  1. Fair enough, maybe next time.
  2. Anyway, what time does the film start tonight?
  3. Actually, I feel fine. I slept the whole way.
  4. So you've finally tidied your room, have you?
  5. Honestly, you're an absolute genius, you are.
  6. This appears to be a sensible proposal.

C. Hitta felet

  1. It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. I sammanhang

  1. Any coffee left?
  2. It's the herbal kind, though.
  3. Sounds like a tea day, then.
  4. She's really nice, the new manager.
  5. She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
  6. she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
  7. So the machine's broken again, is it?
  8. See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.

E. Din tur

  1. Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
  2. It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
  3. My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.

F. Blandad repetition

  1. I hope so.
  2. Let's start, shall we?
Android-appLär dig när du är på språng Google Play