Slowingoవ్యాకరణం
C2 3 / 10

Spoken grammar: మాట్లాడే ఇంగ్లీష్ వ్యాకరణం – heads, tails, sort of, well, you are, are you – తెలుగులో

Spoken Grammar

ఈ పేజీలో
  1. లక్ష్యం
  2. ముఖ్యమైన ఆలోచన
  3. తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
  4. రూపం
  5. వాడుక
  6. సాధారణ తప్పులు
  7. తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
  8. కలపకండి
  9. స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
  10. బంగారు సూత్రం
  11. అభ్యాసం

లక్ష్యం

ఈ పాఠం తర్వాత మీరు నిజమైన సంభాషణలోని వ్యాకరణాన్ని అర్థం చేసుకుని వాడగలరు: వాక్యం మొదట్లో వదిలేసే పదాలు, heads, tails, అస్పష్ట భాష, మాటల్లోని discourse markers, చిన్న ప్రతిస్పందనలు, నొక్కిచెప్పే tags, అదే polarity తో వచ్చే reaction tags, ఇతరుల మాటలను చెప్పే be like / go, వాక్యం చివర though.

ముఖ్యమైన ఆలోచన

రాసే వ్యాకరణం పేజీతో ఒంటరిగా ఉన్న పాఠకుడి కోసం తయారైంది. మాట్లాడే వ్యాకరణం ఒకే క్షణాన్ని పంచుకుంటున్న, ఒకే వస్తువులను చూస్తున్న, ఒకరినొకరు మధ్యలో ఆపగలిగే ఇద్దరి కోసం తయారైంది.

మాట్లాడేవాళ్ళు ఇంత పంచుకుంటారు కాబట్టి, స్పష్టంగా తెలిసినదాన్ని వదిలేస్తారు (Coffee?), ముందు విషయానికి పేరు పెట్టి తర్వాత దాని గురించి చెబుతారు (That restaurant, it's amazing), తమ వైఖరిని ఎప్పుడూ సూచిస్తూనే ఉంటారు (well, I mean, sort of). ఇది “చెడ్డ వ్యాకరణం” కాదు. ఇది తన సొంత నియమాలున్న ఇంకో వ్యవస్థ; ధారాళంగా మాట్లాడేవాళ్ళు రాసేవాళ్ళు తమ నియమాలను పాటించినంత ఖచ్చితంగా వీటిని పాటిస్తారు.

సంభాషణను బంతిని విసరడంలా ఊహించుకోండి. బంతి సరైన వేగంతో రావాలి, సులభంగా పట్టుకునేలా ఉండాలి. మాట్లాడే వ్యాకరణం మెత్తబరుస్తుంది, ముందే సూచిస్తుంది, అవతలి వ్యక్తి సందేశాన్ని పట్టుకుని తిరిగి విసరగలరో లేదో చెక్ చేస్తుంది. పూర్తి, రాసే వాక్యాలతోనే మాట్లాడే విద్యార్థి ఉత్తరం చదివి వినిపిస్తున్నట్టు వినిపిస్తారు.

తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక

మంచి వార్త: మాట్లాడే తెలుగులో ఇందులో చాలా ఉంది. మనమూ “కాఫీ?”, “సూపర్ ఐడియా!”, “చూశా ఆల్రెడీ” అంటాం. తెలుగు సంభాషణలో కూడా విషయం ముందు వస్తుంది (“ఆ కొత్త కేఫ్, వెళ్ళావా?”), లేదా చివర వస్తుంది (“చాలా మంచివాడు, మీ అన్నయ్య”) – ఇవే heads, tails. కథ చెప్పేటప్పుడు గతంలో కూడా “అంటాడు” అని వర్తమానం వాడతాం (“వాడు ‘నేను కట్టను’ అంటాడు”) – సరిగ్గా So he goes, … లాగా. చివర వచ్చే “అయినా” (“ఫ్లాట్ బాగుంది. కొంచెం చిన్నది అయినా.”) చివర వచ్చే though కి చాలా దగ్గర.

తేడా వదిలేసే పదాల దగ్గర ఉంది. తెలుగులో కర్తను వదిలేయడం మామూలు, ఎందుకంటే క్రియ చివరే వ్యక్తిని చూపిస్తుంది (“చూశాను”, “వస్తున్నావా?”), పైగా “బాగుంది” లాంటి వాక్యంలో కర్త అసలే అక్కర్లేదు. ఇంగ్లీషులో వాక్యం మొదట్లోని పదాలు మాత్రమే, అదీ కలిపి పడిపోతాయి: It's మొత్తం (Good idea), కేవలం it కాదు – Is a good idea తప్పు. సంభాషణలోని చిన్న మాటలు కూడా మోసం చేస్తాయి: తెలుగు “అంటే…” సంకోచం, సరిదిద్దుకోవడం కోసం వస్తుంది – ఇంగ్లీషులో అది I mean, that means కాదు. తెలుగు “అసలు విషయం ఏంటంటే” తో ఏ మాటైనా మొదలుపెట్టవచ్చు, కానీ ఇంగ్లీష్ actually ఎవరో అనుకున్నదాన్ని సరిదిద్దుతుంది. నొక్కిచెప్పే tag (You're mad, you are) లాంటి నిర్మాణం తెలుగులో లేదు – మనం “నువ్వు నిజంగా పిచ్చోడివిరా!” అంటాం.

తెలుగుఇంగ్లీష్తేడా ఏమిటి?
కాఫీ?Coffee?– ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: సందర్భం నుంచి తెలుస్తుంది
ఆల్రెడీ చూశా.Seen it already.తెలుగు క్రియ చివర వ్యక్తి; ఇంగ్లీషులో I've పడిపోతుంది
మంచి ఐడియా. / ఐడియా బాగుంది.Good idea. / It's a good idea.It's మొత్తం పడుతుంది లేదా ఉంటుంది; Is a good idea కాదు
మా మేనేజర్, ఆమె పది లోపు ఏ ఈమెయిల్‌కీ జవాబివ్వదు.Our manager, she never answers emails before ten.– ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: విషయం ముందు (head)
చాలా మంచివాడు, మీ అన్నయ్య.He's really kind, your brother.– ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: విషయం చివర (tail)
ఏడు ప్రాంతంలో రా.Come round at seven-ish.-ish = సుమారు
అంటే, ఆమె మంచిదే – కొంచెం గట్టిగా మాట్లాడుతుంది, అంతే.She's lovely — I mean, she can be a bit loud, but she's lovely.సరిదిద్దుకోవడానికి “అంటే” → I mean
అయితే వెళ్ళిపోతున్నావ్ అన్నమాట?So you're leaving, are you?వార్తకు ప్రతిస్పందన: అదే polarity tag
వాడు “నేను కట్టను” అంటాడు.So he goes, "I'm not paying for that."– ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా: కథలో వర్తమానం
ఫ్లాట్ బాగుంది. కొంచెం చిన్నది అయినా.Nice flat. It's a bit small, though.చివర “అయినా” → చివర though

క్లుప్తంగా: ఇంగ్లీష్ మాటల్లో వాక్యం మొదటి పదాలు మాత్రమే, కలిపి పడిపోతాయి (It's, Have you); తెలుగు heads, tails, కథల్లో “అంటాడు”, చివర “అయినా” ఇంగ్లీషుకు చక్కగా సరిపోతాయి; “అంటే…” = I mean; actually = సరిదిద్దడం, ప్రతి మాటకూ మొదలు కాదు.

రూపం

మాట్లాడే వ్యాకరణం ప్రధాన లక్షణాలు

లక్షణంఏం జరుగుతుందిఉదాహరణ
సందర్భం నుంచి ellipsisమొదట్లో కర్త / సహాయక క్రియ / it / there పడిపోతాయిSeen it? Sounds good.
Headవాక్యం ముందు నామవాచక పద బంధం, సర్వనామం దాన్ని తిరిగి తీసుకుంటుందిMy sister, she's a pilot.
Tailవాక్యం తర్వాత నామవాచక పద బంధం, సర్వనామాన్ని మళ్ళీ చెబుతుందిShe's a pilot, my sister.
అస్పష్ట భాషసుమారుగా, మెత్తగా, అసంపూర్ణ జాబితాsort of, kind of, -ish, and stuff, or something
Discourse markersసంభాషణను నడిపిస్తాయి, వైఖరి చూపిస్తాయిwell, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually
ప్రతిస్పందనలుచిన్న జవాబులుFair enough. Absolutely. I suppose so.
నొక్కిచెప్పే tagఅదే polarity, సాధారణ వాక్య క్రమం, కిందికి దిగే స్వరంYou're mad, you are.
Reaction tagఅదే polarity, ప్రశ్న క్రమం, సాధారణంగా పైకి లేచే స్వరంSo you're leaving, are you?
Quotativeకథలో be like / go ఎవరి మాటలనైనా తెస్తాయిShe was like, "No way!"
చివర thoughవిరుద్ధమైన విషయం చివర చేరుతుందిIt's small, though.

సందర్భం నుంచి ellipsis లో ఏం వదలవచ్చు

వదిలేసేదిపూర్తి రూపంమాటల రూపం
II don't know.Don't know.
It / that + beIt's a good idea.Good idea.
సహాయక క్రియ + youHave you finished?Finished?
సహాయక క్రియ + youDo you want some?Want some?
Is there / are thereIs there any milk left?Any milk left?
Article (చాలా అనధికారికం)The car's outside.Car's outside.

Clause మొదట్లోని పదాలు మాత్రమే పడిపోతాయి, అదీ వినేవారు సందర్భం నుంచి వాటిని తిరిగి ఊహించగలిగినప్పుడే.

వాడుక

1సందర్భం నుంచి ellipsis

సందర్భం వల్ల తప్పిన పదాలు స్పష్టంగా తెలిస్తే, మాట్లాడేవాళ్ళు వాక్యం మొదట్లోంచి వాటిని వదిలేస్తారు – సాధారణంగా కర్త సర్వనామం, సహాయక క్రియ, it లేదా there. ఇది C1-10 లోని ellipsis నియమాలను విస్తరిస్తుంది – అక్కడ వదిలేసిన పదాలు ముందే పాఠంలో చెప్పినవి. తెలుగు మాటల్లో మనమూ ఇలాగే చేస్తాం, కానీ తెలుగు క్రియ తనలోనే వ్యక్తిని మోస్తుంది; ఇంగ్లీషులో పదాలు కలిపి మాత్రమే పడిపోతాయి.

Sounds good.
బాగుంది.
It పడిపోయింది
Seen it already.
ఆల్రెడీ చూశా.
I've పడిపోయింది
Coffee?
కాఫీ?
Would you like పడిపోయింది
Told you so.
నేను ముందే చెప్పాగా.
I పడిపోయింది
Anyone sitting here?
ఇక్కడ ఎవరైనా కూర్చున్నారా?
Is పడిపోయింది
Nice to see you again.
మళ్ళీ కలవడం సంతోషం.
It's పడిపోయింది

2Heads, tails

Head (ముందుకు తెచ్చిన విషయం) విషయాన్ని ముందే చెబుతుంది, తర్వాత ఒక సర్వనామం దాన్ని తిరిగి తీసుకుంటుంది. Tail (చివరి చేర్పు) నామవాచక పద బంధాన్ని చివర చేర్చి, ఎవరి గురించో స్పష్టం చేస్తుంది లేదా అభిప్రాయాన్ని నొక్కిచెబుతుంది. అభిప్రాయాల విషయంలో tails చాలా మామూలు. తెలుగు సంభాషణలో రెండూ సహజమే – ఇది మీకు ఒక సౌకర్యం.

That new café on the corner, have you been there yet?
మూలలో ఉన్న ఆ కొత్త కేఫ్, ఇంకా వెళ్ళావా?
head
Our manager, she never answers emails before ten.
మా మేనేజర్, ఆమె పది లోపు ఏ ఈమెయిల్‌కీ జవాబివ్వదు.
head + she
He's really kind, your brother.
చాలా మంచివాడు, మీ అన్నయ్య.
tail
It was brilliant, that film.
అదిరిపోయింది, ఆ సినిమా.
tail: అభిప్రాయం
They're far too expensive, those headphones.
మరీ ఖరీదు, ఆ హెడ్‌ఫోన్లు.
tail

3అస్పష్ట భాష

మాట్లాడేవాళ్ళు తరచుగా కావాలనే ఖచ్చితత్వాన్ని తప్పిస్తారు: అతి నిక్కచ్చిగా కాకుండా స్నేహపూర్వకంగా వినిపించడానికి, లేదా ఖచ్చితమైన వివరం ముఖ్యం కాదు కాబట్టి. -ish సమయాలకు, సంఖ్యలకు, రంగులకు, విశేషణాలకు అతుక్కుంటుంది. And stuff, and things, or something వస్తువుల లేదా పనుల జాబితాను ముగిస్తాయి. తెలుగులో “ప్రాంతంలో”, “అలాంటివి”, “ఏదో ఒకటి”, “ఒక రకంగా” అంటాం.

It's sort of a cross between a bike and a scooter.
అది ఒక రకంగా సైకిల్‌కీ స్కూటర్‌కీ మధ్యలాంటిది.
I'm kind of tired, to be honest.
నిజం చెప్పాలంటే, కొంచెం అలసటగా ఉంది.
మెత్తబరచడం
Come round at seven-ish.
ఏడు ప్రాంతంలో రా.
-ish = సుమారు
We just chatted about work and stuff.
ఊరికే ఆఫీసు విషయాలు, అలాంటివి మాట్లాడుకున్నాం.
Bring a drink or something.
ఏదైనా డ్రింక్ గానీ ఏదో ఒకటి గానీ తీసుకురా.

4మాటల్లో discourse markers

మాట్లాడే discourse markers సంభాషణను నడిపిస్తాయి: మొదలుపెట్టడం, విషయం మార్చడం, సరిదిద్దుకోవడం, ఇద్దరికీ తెలిసిన విషయాన్ని చెక్ చేయడం, విరుద్ధమైన విషయాన్ని చేర్చడం. ఇవి సాధారణంగా clause మొదట్లో వస్తాయి; నిఘంటువు అర్థం తక్కువ, సంభాషణలో పాత్ర ఎక్కువ. తెలుగు “అదీ”, “అంటే”, “సరే”, “అయినా” ఇలాంటి పాత్రే పోషిస్తాయి, కానీ వాటిని పదానికి పదం అనువదించలేం.

Well, I'm not sure that's a good idea.
అదీ… అది మంచి ఐడియా అని నాకు అనిపించడం లేదు.
well: మెత్తని అసమ్మతి
Anyway, how was your weekend?
సరే, అదంతా వదిలేయ్, నీ వీకెండ్ ఎలా గడిచింది?
anyway: విషయం మార్చడం
She's lovely — I mean, she can be a bit loud, but she's lovely.
ఆమె మంచిదే – అంటే, కొంచెం గట్టిగా మాట్లాడుతుంది, అంతే, కానీ మంచిదే.
“అంటే” → I mean
You know that shop near the station? It's closing down.
స్టేషన్ దగ్గర ఆ షాపు తెలుసుగా? అది మూసేస్తున్నారు.
you know: తెలిసిన విషయం
Right, let's get started.
సరే, మొదలుపెడదాం.
right: కొత్త దశ
The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap.
హోటల్ చాలా చెత్తగా ఉంది. అయినా, చాలా చవక కూడా.
mind you: విరుద్ధ విషయం
"Is it far?" "Actually, it's only five minutes away."
“దూరమా?” “నిజానికి, ఐదు నిమిషాలే.”
actually: అంచనాను సరిదిద్దుతుంది

5ప్రతిస్పందనలు, మెత్తబరిచే మాటలు

వినేవాళ్ళు తాము వింటున్నామని, ఒప్పుకుంటున్నామని, అంగీకరిస్తున్నామని చిన్న స్థిరమైన జవాబులతో చూపిస్తారు. వీటిలో చాలా ఒప్పుకోవడాన్ని లేదా అసమ్మతిని మెత్తబరుస్తాయి. "Are you?" లాంటి జవాబు ప్రశ్నలు కూడా ఇక్కడికే (చూడండి A2-32).

"I'd rather leave early to avoid the traffic." "Fair enough."
“ట్రాఫిక్ తప్పించుకోవడానికి ముందే బయల్దేరతా.” “సరే, అర్థమైంది.”
కారణాన్ని అంగీకరించడం
"Shall we just order pizza?" "I suppose so."
“పిజ్జా ఆర్డర్ చేసేద్దామా?” “సరే, చేద్దాం లే.”
అయిష్టమైన అంగీకారం
"Do you think it'll rain?" "I doubt it."
“వర్షం పడుతుందంటావా?” “పడదనుకుంటా.”
"It was a long meeting." "Tell me about it!"
“మీటింగ్ చాలాసేపు జరిగింది.” “ఆ బాధ నాకు తెలుసు!”
అనుభవంతో పూర్తి అంగీకారం

6నొక్కిచెప్పడానికి tags

మామూలు question tag (B1-15) కి భిన్నంగా, నొక్కిచెప్పే tag అదే polarity ని ఉంచుతుంది, సాధారణ వాక్య క్రమం (సర్వనామం + సహాయక క్రియ) వాడుతుంది, ఏమీ అడగదు. అది అభిప్రాయాన్ని బలపరుస్తుంది. ఇది అనధికారికం, ఎక్కువగా బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులో; సర్వనామానికి బదులు నామవాచకం కూడా రావచ్చు. తెలుగులో దీనికి బదులు “నిజంగా”, “-రా”, “బాబోయ్” అంటాం.

You're mad, you are.
నువ్వు నిజంగా పిచ్చోడివిరా.
అదే polarity, సాధారణ క్రమం
She's a good cook, Maria is.
మారియా వంట అదిరిపోతుంది, నిజంగా.
నామవాచకంతో tag
It's freezing, it is.
బాబోయ్, చలి చంపేస్తోంది.

7ప్రతిస్పందన, ఆశ్చర్యం కోసం అదే polarity tags

సానుకూల వాక్యానికి సానుకూల tag కూడా రావచ్చు – ప్రశ్న క్రమంలో, సాధారణంగా పైకి లేచే స్వరంతో. ఇది సమాచారం చెక్ చేయదు; ఇప్పుడే విన్నదానికి లేదా గమనించినదానికి స్పందిస్తుంది – ఆసక్తి, ఆశ్చర్యం, లేదా కటువైన స్వరంతో చిరాకు, సవాలు. వాక్యం తరచుగా So లేదా Oh తో మొదలవుతుంది. ఈ నమూనా దాదాపు సానుకూల వాక్యాలతో మాత్రమే. తెలుగులో “అయితే … అన్నమాట!”, “ఓహో, …-ఆ?” అంటాం.

So you're leaving, are you?
అయితే వెళ్ళిపోతున్నావ్ అన్నమాట?
వార్తకు ప్రతిస్పందన
Oh, you've finished already, have you? That was quick.
ఓహో, అప్పుడే అయిపోయిందా? చాలా త్వరగా చేశావే.
ఆశ్చర్యం
So this is your new flat, is it?
అయితే ఇదే నీ కొత్త ఫ్లాట్ అన్నమాట?
ఆసక్తి
You think that's funny, do you?
అది నీకు నవ్వులాటగా ఉందా?
సవాలు, కటువైన స్వరం

8Quotatives, చివర though

కథ చెప్పేటప్పుడు ఎవరి మాటలనైనా, ప్రతిస్పందననైనా say కి బదులు be like లేదా go తో తెస్తారు. Be like మాటలను, ఆలోచనలను, వైఖరిని చూపగలదు; ఇది చాలా అనధికారికం, యువతలో మామూలు. Go గత కథలో కూడా తరచుగా వర్తమానంలో వస్తుంది, కథను సజీవంగా చేస్తుంది – మన “అంటాడు” లాగే. Clause చివర though ఇప్పుడే చెప్పినదానికి విరుద్ధమైన విషయాన్ని చేరుస్తుంది, చివరకు జరిపిన but లాగా; మాటల్లో ఇది although కంటే చాలా మామూలు – మన చివరి “అయినా” లాంటిది. ఈ మూడిటినీ అధికారిక రాతకు దూరంగా ఉంచండి.

And she was like, "Are you serious?"
ఆమె “నిజంగానా?” అన్నట్టు చూసింది.
be like: మాట, వైఖరి
So he goes, "I'm not paying for that."
వాడు “నేను దానికి డబ్బులు కట్టను” అంటాడు.
go: కథలో వర్తమానం
Nice flat. It's a bit small, though.
ఫ్లాట్ బాగుంది. కొంచెం చిన్నది అయినా.
చివర though
"The film was far too long." "The music was great, though."
“సినిమా మరీ పొడవుగా ఉంది.” “మ్యూజిక్ మాత్రం అదిరింది.”
విరుద్ధ విషయం

సాధారణ తప్పులు

❌Is a good idea.
✅Good idea. లేదా It's a good idea.
It, is రెండూ కలిసి పడిపోతాయి లేదా రెండూ ఉంటాయి.
❌She's really kind, your brother.
✅He's really kind, your brother.
tail లోని నామవాచకానికి సర్వనామం సరిపోవాలి.
❌Have finished?
✅Finished? లేదా Have you finished?
సహాయక క్రియ, కర్త కలిసి పడిపోతాయి.
⚠️Sounds good. (in an academic essay)
✅This is a reasonable proposal.
ellipsis మాటలకు; అధికారిక రాతకు కాదు.
⚠️You're mad, aren't you? (to emphasise, not to ask)
✅You're mad, you are.
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ వ్యతిరేక tag ప్రశ్నలా వినిపిస్తుంది; నొక్కిచెప్పడానికి అదే polarity.
⚠️Actually, it is raining. (meaning "at the moment")
✅It's raining at the moment.
actually అంటే “నిజానికి”, “ఇప్పుడు” కాదు.
⚠️"Fair enough." (to someone's bad news)
✅"Oh no, I'm sorry to hear that."
Fair enough ఒక కారణాన్ని అంగీకరిస్తుంది; చెడు వార్తకు చల్లగా వినిపిస్తుంది.

తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు

1. “సూపర్‌గా ఉంది, ఈ కొత్త ఫ్లైఓవర్” → Is really superb, this new flyover. తెలుగులో “బాగుంది”, “సూపర్‌గా ఉంది” లాంటి వాక్యాలకు కర్త అక్కర్లేదు – క్రియే అంతా చెబుతుంది. అందుకే మాటల్లో చాలామంది ఇంగ్లీష్ వాక్యాన్ని Is… తో మొదలుపెడతారు, it లేకుండా. ఇంగ్లీష్ మాటల్లో it ఒక్కటే పడిపోదు: It's మొత్తం పడిపోవాలి (Really superb, this flyover) లేదా మొత్తం ఉండాలి (It's really superb).

❌Is really superb, this new flyover at Gachibowli; I reached the office in fifteen minutes today.
✅It's really superb, this new flyover at Gachibowli; I reached the office in fifteen minutes today. లేదా Really superb, this new flyover at Gachibowli; I reached the office in fifteen minutes today.
it, is కలిసి ఉంటాయి లేదా కలిసి పడిపోతాయి

2. “అంటే…” → That means… సరిదిద్దుకోవడానికి. తెలుగులో “అంటే” మాట మధ్యలో ఆలోచించడానికి, మాటను సరిదిద్దుకోవడానికి ఎప్పుడూ వస్తుంది: “అంటే, నాకు కోపం లేదు, అలసటగా ఉంది అంతే.” అందుకే ఇంగ్లీషులో That means లేదా Means వస్తుంది. కానీ ఇంగ్లీష్ that means ఒక ఫలితాన్ని చెబుతుంది (“దాని అర్థం ఇది”). మాటను స్పష్టం చేయడానికి, సరిదిద్దుకోవడానికి discourse marker I mean.

⚠️"Why didn't you call me back last night?" "Sorry, that means, I wasn't angry with you, I was just very tired after the night shift at the hospital."
✅"Why didn't you call me back last night?" "Sorry — I mean, I wasn't angry with you, I was just very tired after the night shift at the hospital."
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ that means = ఫలితం; సరిదిద్దుకోవడానికి I mean

3. “అసలు విషయం ఏంటంటే” → ప్రతి మాటకూ మొదట్లో Actually. తెలుగులో ఏ విషయమైనా “అసలు విషయం ఏంటంటే…”, “నిజానికి…” తో మొదలుపెట్టడం మామూలు. భారతీయ ఇంగ్లీషులో దీనివల్ల ప్రతి ఫోన్ కాల్, ప్రతి విన్నపం Actually… తో మొదలవుతుంది. కానీ ఇంగ్లీష్ actually ఒక అంచనాను సరిదిద్దుతుంది, లేదా ఆశ్చర్యకరమైన విషయం చెబుతుంది. ఎవరూ ఏమీ అనుకోనప్పుడు అది అవతలివాళ్ళను సరిదిద్దుతున్నట్టు వినిపిస్తుంది. మామూలుగా మొదలుపెట్టడానికి So, Well, లేదా నేరుగా విషయం.

⚠️(కొరియర్ ఆఫీసుకి మొదటిసారి ఫోన్ చేస్తున్నారు.) Hello, actually I'm calling about a parcel from Vizag that was supposed to reach my flat in Madhapur on Tuesday.
✅Hello, I'm calling about a parcel from Vizag that was supposed to reach my flat in Madhapur on Tuesday. లేదా Hi, so I'm calling about a parcel from Vizag that was supposed to reach my flat in Madhapur on Tuesday.
వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ సరిదిద్దాల్సింది ఏమీ లేనప్పుడు actually వింతగా వినిపిస్తుంది

కలపకండి

tag question, నొక్కిచెప్పే tag, reaction tag – Tag question polarity మార్చి, చెక్ చేస్తుంది; నొక్కిచెప్పే tag polarity ఉంచి, సాధారణ క్రమంతో వ్యాఖ్యానిస్తుంది; reaction tag polarity ఉంచి, ప్రశ్న క్రమంతో స్పందిస్తుంది. చూడండి B1-15.

It's cold, isn't it?
చలిగా ఉంది కదా?
చెక్ చేయడం
It's cold, it is.
బాబోయ్, చలి!
నొక్కిచెప్పడం
So it's cold out there, is it?
అయితే బయట చలిగా ఉందన్నమాట?
ప్రతిస్పందన

సందర్భం నుంచి ellipsis, పాఠంలోని ellipsis – పాఠంలోని ellipsis ముందే చెప్పిన పదాలను వదిలేస్తుంది (C1-10); సందర్భం నుంచి ellipsis పరిస్థితి నుంచి స్పష్టమైన పదాలను వదిలేస్తుంది.

"Who wants tea?" "I do."
“టీ ఎవరికి కావాలి?” “నాకు.”
పాఠంలోని ellipsis: want tea ముందే చెప్పారు
Want some tea?
టీ కావాలా?
సందర్భం నుంచి: Do you పడిపోయింది

actually, at the moment – Actually ఎవరో నమ్మేదానికి విరుద్ధమైనది చూపిస్తుంది; అది సమయాన్ని చెప్పే పదం కాదు.

I thought he was Australian, but actually he's from New Zealand.
అతను ఆస్ట్రేలియన్ అనుకున్నా, కానీ నిజానికి న్యూజిలాండ్ వాడు.
నిజానికి
He's living in Auckland at the moment.
ప్రస్తుతం అతను ఆక్లాండ్‌లో ఉంటున్నాడు.
ఇప్పుడు

స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ

  • Head కి సొంత స్వరం ఉంటుంది, తర్వాత చిన్న విరామం: That house (విరామం) it's huge.
  • Tail ని వేగంగా, తక్కువ స్వరంతో, తర్వాత గుర్తొచ్చిన మాటలా అంటారు: He's lovely, your brother.
  • నొక్కిచెప్పే tag స్వరం కిందికి దిగుతుంది; reaction tag స్వరం సాధారణంగా పైకి లేస్తుంది. తెలుగులో ప్రశ్న “-ఆ” ప్రత్యయంతో వస్తుంది కాబట్టి స్వరం మీద అంత ఆధారపడం; ఇంగ్లీషులో స్వరమే అర్థాన్ని మారుస్తుంది – ధైర్యంగా పైకి, కిందికి కదిలించండి.
  • Discourse markers తరచుగా బలహీనంగా వస్తాయి: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). చూడండి T-01. /ə/ చిన్నగా, వదులుగా – పూర్తి “ఆ” కాదు.
  • Well మొదట్లో /w/: పెదవులు గుండ్రంగా, పళ్ళు పెదవిని తాకకూడదు. though /ðəʊ/ మొదట్లో /ð/: నాలుక కొన పళ్ళ మధ్య, గొంతు కంపిస్తుంది – తెలుగు “ద” కాదు.
  • రాసిన సంభాషణలో head, tail ని కామాతో వేరు చేయండి: Lovely people, the neighbours.

బంగారు సూత్రం

సంభాషణలో ప్రతి పదం కాదు, వినేవారికి కావలసినది చెప్పండి: సందర్భం నుంచి స్పష్టమైనది వదిలేయండి, విషయాన్ని ముందే చెప్పండి, బంధాన్ని నిలపడానికి చిన్న మాటలు వాడండి – well, I mean, sort of. ఈ లక్షణాలను మాటలకు, అనధికారిక మెసేజ్‌లకు మాత్రమే ఉంచండి. గుర్తుంచుకోండి: It's పడితే మొత్తం పడుతుంది – Is really superb కాదు; తెలుగు “అంటే…” = I mean; actually సరిదిద్దడానికి, ప్రతి మాటకూ మొదలు కాదు.

అభ్యాసం

A. రూపం

ఇచ్చిన లక్షణం వాడి ప్రతి వాక్యాన్ని సహజమైన మాటల రూపంలో మళ్ళీ రాయండి.

  1. సందర్భం నుంచి ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
  2. అభిప్రాయాన్ని నొక్కిచెప్పడానికి tail: Your sister is very funny.
  3. Head: Have you tried the new gym on Park Road?
  4. అభిప్రాయాన్ని బలపరిచే నొక్కిచెప్పే tag: He's clever.
  5. ఇప్పుడే విన్న వార్తకు "So", అదే polarity tag తో ప్రతిస్పందన: You've bought a new car.
  6. రెండో వాక్యంలో చివర "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.

B. అర్థం

సందర్భం చదివి, దానికి బాగా సరిపోయే జవాబు లేదా వాక్యాన్ని ఎంచుకోండి.

  1. ఒక సహోద్యోగి అంటున్నాడు: "I can't come tonight — I've got a deadline." మీరు అతని కారణాన్ని అంగీకరిస్తున్నారు. ఏ జవాబు సరిపోతుంది?
  2. ఆఫీసు సమస్యల గురించి మాట్లాడటం అయిపోయింది, మీరు కొత్త విషయానికి వెళ్ళాలనుకుంటున్నారు. ఏది సరిపోతుంది?
  3. ఒక స్నేహితురాలు అంటోంది: "You must be exhausted after that flight." మీకు బాగానే ఉంది – ఆమె అనుకున్నదానికి భిన్నంగా. ఏ జవాబు సరిపోతుంది?
  4. మీ టీనేజ్ కొడుకు తన గది సర్దేశానని చెబుతున్నాడు. మీకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది, కొంచెం వెటకారంగా కూడా. ఏది సరిపోతుంది?
  5. ఒక స్నేహితుడి గురించి మీ అభిప్రాయాన్ని బలపరచాలనుకుంటున్నారు, అడగాలని కాదు. ఏది సరిపోతుంది?
  6. ఒక విద్యా వ్యాసం ముగింపు. ఏది సరిపోతుంది?

C. తప్పును కనుక్కోండి

ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.

  1. Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. సందర్భంలో

ఈ సంభాషణ రాసిన పాఠంలా వినిపిస్తోంది. నంబర్ ఉన్న భాగాలను సూచనల ప్రకారం సహజమైన మాటలుగా మళ్ళీ రాయండి.

In the office kitchen
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
  1. సందర్భం నుంచి ellipsis తో (18) వ వాక్యాన్ని అనధికారికంగా చేయండి.
  2. చివర "though" తో (19) వ వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
  3. కర్తను వదిలేసి (20) వ వాక్యాన్ని అనధికారికంగా చేయండి.
  4. Tail తో (21) వ భాగాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
  5. (22) లోని "a little" ని మాటల్లో వాడే అస్పష్ట పద బంధంతో మార్చండి.
  6. "go" లేదా "be like" తో (23) వ భాగాన్ని సజీవమైన కథలా చెప్పండి.
  7. "So", అదే polarity tag తో (24) వ వాక్యాన్ని వార్తకు ప్రతిస్పందనగా మళ్ళీ రాయండి.
  8. కర్తను వదిలేసి, "-ish" వాడి (25) వ వాక్యాన్ని అనధికారికంగా చేయండి.

E. మీ సొంత వాక్యాలు

ఇంగ్లీషులో రాయండి.

  1. ఒక స్నేహితుడు అంటున్నాడు: "I'm moving to Canada next month!" 2–3 మాటల వాక్యాల్లో జవాబు ఇవ్వండి. ఒక జవాబు ప్రశ్న లేదా reaction tag, ఒక ప్రతిస్పందన, I mean లేదా well లాంటి ఒక discourse marker వాడండి.
  2. మీ పోయిన వీకెండ్ గురించి ఒక స్నేహితుడికి 2–3 మాటల వాక్యాల్లో చెప్పండి. ఒక tail, ఒక అస్పష్ట పద బంధం (-ish, sort of, and stuff), చివర though వాడండి.
  3. ఒక సరదా కథలోని ఒక క్షణాన్ని 2–3 మాటల వాక్యాల్లో చెప్పండి. ఒక head, కనీసం ఒకసారి be like లేదా go, విషయానికి తిరిగి రావడానికి anyway వాడండి.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.

  1. C1-10 Ellipsis, Substitution: but my kids did, I hope not, I'd love to – ఇంగ్లీషులో పునరావృతం లేకుండా
    Substitution తో జవాబును చిన్నదిగా చేయండి: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
  2. B1-15 Question Tags తెలుగులో: …, isn't it?, …, don't you? – “కదా” ఇంగ్లీషులో ఎలా?
    Question tag తో సూచనగా రాయండి: Let's start.
సమాధానాలు

A. రూపం

  1. Seen my keys anywhere?
  2. She's very funny, your sister.
  3. The new gym on Park Road, have you tried it?
  4. He's clever, he is.
  5. So you've bought a new car, have you?
  6. The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.

B. అర్థం

  1. Fair enough, maybe next time.
  2. Anyway, what time does the film start tonight?
  3. Actually, I feel fine. I slept the whole way.
  4. So you've finally tidied your room, have you?
  5. Honestly, you're an absolute genius, you are.
  6. This appears to be a sensible proposal.

C. తప్పును కనుక్కోండి

  1. It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
  2. She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
  3. ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
  4. Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
  5. Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.

D. సందర్భంలో

  1. Any coffee left?
  2. It's the herbal kind, though.
  3. Sounds like a tea day, then.
  4. She's really nice, the new manager.
  5. She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
  6. she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
  7. So the machine's broken again, is it?
  8. See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.

E. మీ సొంత వాక్యాలు

  1. Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
  2. It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
  3. My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.

F. కలగలుపు పునశ్చరణ

  1. I hope so.
  2. Let's start, shall we?
Android యాప్ప్రయాణంలో నేర్చుకోండి Google Play