Spoken Grammar: কথ্য ইংরেজির ব্যাকরণ — Sounds good, sort of, you are, is it?
Spoken Grammar
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি সত্যিকারের আলাপের ব্যাকরণ বুঝতে আর ব্যবহার করতে পারবেন: শুরুতে বাদ পড়া শব্দ, head আর tail, ইচ্ছাকৃত অস্পষ্ট ভাষা (vague language), কথ্য discourse marker, ছোট প্রতিক্রিয়ার শব্দ (response token), emphatic tag, একই polarity-র reaction tag, গল্পে be like / go, আর বাক্যের শেষে though।
মূল ধারণা
লিখিত ব্যাকরণ তৈরি এমন একজন পাঠকের জন্য, যিনি পাতার সঙ্গে একা। কথ্য ব্যাকরণ তৈরি দুজন মানুষের জন্য, যাঁরা একই মুহূর্তে আছেন, একই জিনিস দেখছেন, আর একে অপরকে থামিয়ে দিতে পারেন।
বক্তারা এত কিছু ভাগ করে নেন বলে যা স্পষ্ট, তা বাদ দেন (Coffee?), আগে বিষয়টা ঘোষণা করে তারপর মন্তব্য করেন (That restaurant, it's amazing), আর সারাক্ষণ নিজেদের মনোভাবের সংকেত দেন (well, I mean, sort of)। এটা "খারাপ ব্যাকরণ" নয়। এটা নিজস্ব নিয়মের একটা আলাদা ব্যবস্থা, আর সাবলীল বক্তারা সেই নিয়ম ঠিক ততটাই নিখুঁতভাবে মানেন, যতটা লেখকরা মানেন তাঁদের নিয়ম।
আলাপকে ভাবুন বল ছোড়াছুড়ির খেলার মতো। বলটা পৌঁছাতে হবে ঠিক গতিতে, যাতে সহজে ধরা যায়। কথ্য ব্যাকরণ কথাকে নরম করে, আগে ঘোষণা করে আর মিলিয়ে নেয়, যাতে অন্যজন বার্তাটা ধরে আবার ফেরত পাঠাতে পারেন। যে শিক্ষার্থী শুধু পূর্ণাঙ্গ লিখিত বাক্যে কথা বলেন, তাঁকে শোনায় যেন কেউ জোরে জোরে একটা চিঠি পড়ছেন।
বাংলা ও ইংরেজি
এখানে বাংলা অনেকটা ইংরেজির মতো, আর অনেক সময় আরও এগিয়ে। বাংলায় কথা বলার সময় আমরা কর্তা হামেশাই বাদ দিই ("দেখেছি।", "চা খাবেন?"), বিষয়টা আগে বলি ("আমার বোন, ও তো পাইলট"), আর পরে নামটা জুড়ে দিই ("খুব ভালো মানুষ, আপনার ভাই")। অস্পষ্টতার জন্যও বাংলার নিজস্ব কৌশল আছে: "সাতটার দিকে" (seven-ish), আর প্রতিধ্বনি শব্দ "চা-টা", "বই-টই" (and stuff)।
কিন্তু তিনটে জায়গায় সাবধান। প্রথমত, বাংলায় ক্রিয়ার রূপই বলে দেয় কর্তা কে, আর আবহাওয়ার মতো বাক্যে কোনো ফাঁকা কর্তাই লাগে না ("আজ খুব গরম")। ইংরেজিতে কিছু বাদ দিলে শুরুর কর্তা আর সহায়ক ক্রিয়া একসঙ্গে বাদ যায় (পুরো It's), শুধু it নয়। দ্বিতীয়ত, বাংলার "ও / সে" ছেলে-মেয়ে দুজনকেই বোঝায়; ইংরেজিতে head বা tail-এর সঙ্গে he / she মেলাতেই হবে। তৃতীয়ত, বাংলার "তাই না?" সব বাক্যে বসে; ইংরেজির tag বাক্যের সহায়ক ক্রিয়া আর কর্তার সঙ্গে মিলিয়ে তৈরি হয়।
| বাংলা | বৈশিষ্ট্য | ইংরেজি |
|---|---|---|
| আগেই দেখেছি। | কর্তা বাদ | Seen it already. (I've একসঙ্গে বাদ) |
| আমাদের ম্যানেজার, উনি দশটার আগে ইমেইলের উত্তর দেন না। | head | Our manager, she never answers emails before ten. |
| খুব ভালো মানুষ, আপনার ভাই। | tail (he / she মেলাতে হবে) | He's really kind, your brother. |
| সাতটার দিকে চলে আসুন। | অস্পষ্ট সময় | Come round at seven-ish. |
| কাজ-টাজ নিয়ে গল্প করলাম। | অস্পষ্ট তালিকা | We just chatted about work and stuff. |
| আচ্ছা, শুরু করা যাক। | discourse marker | Right, let's get started. |
| ও, আপনি তাহলে চলে যাচ্ছেন? | খবর শুনে প্রতিক্রিয়া | So you're leaving, are you? |
| আর ও বলে, "তুমি কি সিরিয়াস?" | গল্পে বর্তমান quotative | And she was like, "Are you serious?" / So he goes, … |
গঠন
কথ্য ব্যাকরণের প্রধান বৈশিষ্ট্য
| বৈশিষ্ট্য | কী ঘটে | উদাহরণ |
|---|---|---|
| Situational ellipsis | শুরুর কর্তা / সহায়ক ক্রিয়া / it / there বাদ | Seen it? Sounds good. |
| Head | clause-এর আগে noun phrase, পরে সর্বনাম দিয়ে ধরা | My sister, she's a pilot. |
| Tail | clause-এর পরে noun phrase, সর্বনামটার পুনরাবৃত্তি | She's a pilot, my sister. |
| Vague language | আন্দাজ, নরম করা, ঢিলেঢালা তালিকা | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Discourse marker | আলাপ সাজায় আর মনোভাব দেখায় | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Response token | ছোট প্রতিক্রিয়া | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Emphatic tag | একই polarity, বিবৃতির ক্রম, নামা সুর | You're mad, you are. |
| Reaction tag | একই polarity, প্রশ্নের ক্রম, সাধারণত ওঠা সুর | So you're leaving, are you? |
| Quotative | গল্পে be like / go দিয়ে কারও কথা আনা | She was like, "No way!" |
| শেষে though | শেষে একটা বৈপরীত্য যোগ | It's small, though. |
Situational ellipsis-এ কী কী বাদ যেতে পারে
| বাদ পড়ে | পূর্ণ রূপ | কথ্য রূপ |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| সহায়ক ক্রিয়া + you | Have you finished? | Finished? |
| সহায়ক ক্রিয়া + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Article (খুব হালকা আলাপে) | The car's outside. | Car's outside. |
শুধু clause-এর শুরুর শব্দগুলো বাদ যায়, আর শুধু তখনই, যখন শ্রোতা পরিস্থিতি থেকে সেগুলো বুঝে নিতে পারেন।
ব্যবহার
১Situational ellipsis
পরিস্থিতি যখন বাদ পড়া শব্দগুলো স্পষ্ট করে দেয়, বক্তারা বাক্যের শুরু থেকে সেগুলো ফেলে দেন — সাধারণত কর্তা-সর্বনাম, একটা সহায়ক ক্রিয়া, it বা there। এটা C1-10-এর ellipsis-এর নিয়মকে আরও প্রসারিত করে, যেখানে বাদ পড়া শব্দগুলো আগে লেখায় বলা হয়েছিল।
২Head আর tail
Head বিষয়টাকে সামনে রাখে, যাতে শ্রোতা জানেন কী নিয়ে কথা হচ্ছে; তারপর একটা সর্বনাম সেটাকে ধরে। Tail শেষে noun phrase-টা জুড়ে দেয়, উল্লেখটা স্পষ্ট করতে বা একটা মতকে জোর দিতে। মূল্যায়নের সঙ্গে tail বিশেষ করে বেশি চলে। বাংলাতেও দুটোই খুব স্বাভাবিক — শুধু he / she মেলাতে ভুলবেন না।
৩Vague language
বক্তারা প্রায়ই ইচ্ছে করে নিখুঁত হওয়া এড়ান: বন্ধুসুলভ শোনাতে, খুঁতখুঁতে না শোনাতে, বা কারণ নিখুঁত তথ্যটা জরুরি নয়। -ish সময়, সংখ্যা, রং আর বিশেষণের সঙ্গে জুড়তে পারে — বাংলার "সাতটার দিকে", "লালচে"-র মতো। And stuff, and things আর or something জিনিস বা কাজের একটা তালিকা শেষ করে — বাংলার "চা-টা", "কাজ-টাজ"-এর মতো।
৪কথায় discourse marker
কথ্য discourse marker আলাপটাকে সামলায়: শুরু করা, বিষয় বদলানো, শুধরে দেওয়া, যৌথ জানা মিলিয়ে নেওয়া, বৈপরীত্য যোগ করা। এরা সাধারণত clause-এর শুরুতে বসে, অভিধানের অর্থ কম কিন্তু সামাজিক অর্থ অনেক — ঠিক বাংলার "আচ্ছা", "মানে", "তো"-র মতো।
৫Response token আর নরম করার শব্দ
শ্রোতারা ছোট বাঁধা উত্তর দিয়ে দেখান যে তাঁরা শুনছেন, একমত হচ্ছেন বা মেনে নিচ্ছেন। এদের অনেকগুলো সম্মতি বা অসম্মতিকে নরম করে। "Are you?"-এর মতো reply question-ও এর মধ্যে পড়ে (A2-32)।
৬জোর দেওয়ার tag
Question tag-এর (B1-15) মতো নয়, emphatic tag একই polarity রাখে, বিবৃতির ক্রম ব্যবহার করে (সর্বনাম + সহায়ক ক্রিয়া), আর কিছু জিজ্ঞেস করে না। এটা একটা মতকে জোরালো করে। এটা অনানুষ্ঠানিক আর মূলত UK-র; সর্বনামের জায়গায় পুরো বিশেষ্যও বসতে পারে।
৭প্রতিক্রিয়া আর বিস্ময়ের জন্য একই polarity-র tag
হ্যাঁ-বাচক বিবৃতির পরে প্রশ্নের ক্রমে একটা হ্যাঁ-বাচক tag-ও বসতে পারে, সাধারণত ওঠা সুরে। এটা তথ্য যাচাই করে না; এইমাত্র যা জানলেন বা খেয়াল করলেন, তাতে প্রতিক্রিয়া দেখায় — আগ্রহ, বিস্ময়, বা কড়া সুরে বিরক্তি বা চ্যালেঞ্জ। বাক্যটা প্রায়ই শুরু হয় So বা Oh দিয়ে — বাংলার "ও, … তাহলে?"-র মতো। এই ধাঁচ প্রায় শুধু হ্যাঁ-বাচক বিবৃতির সঙ্গেই চলে।
৮Quotative আর শেষে though
গল্প বলার সময় বক্তারা প্রায়ই কারও কথা বা প্রতিক্রিয়া আনেন say-এর বদলে be like বা go দিয়ে। Be like কথা, ভাবনা বা মনোভাব জানাতে পারে; এটা খুব অনানুষ্ঠানিক আর তরুণদের মধ্যে খুব চলে। Go প্রায়ই বর্তমানে বসে, অতীতের গল্পেও — বাংলার "আর ও বলে…"-র মতো, এতে গল্পটা জীবন্ত লাগে। clause-এর শেষে though সদ্য বলা কথার সঙ্গে একটা বৈপরীত্য যোগ করে, যেন শেষে বসানো একটা but — বাংলার "তবে …"; কথায় এটা although-এর চেয়ে অনেক বেশি চলে। এই তিনটে আনুষ্ঠানিক লেখা থেকে দূরে রাখুন।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "ও" → ভুল he / she। বাংলার "ও / সে / উনি" ছেলে-মেয়ে দুজনকেই বোঝায়, তাই head আর tail-এর সঙ্গে ইংরেজিতে সর্বনাম প্রায়ই উল্টে যায় — বিশেষ করে দ্রুত কথায়: "আমার খালা (মাসি), উনি খুলনায় একটা দোকান চালান।"
২. ফাঁকা "it" বাদ। বাংলায় "আজ খুব গরম", "বৃষ্টি হচ্ছে" — কোনো ফাঁকা কর্তা লাগে না। তাই ইংরেজিতে অনেকে শুধু it ফেলে দিয়ে is রেখে দেন। কথ্য ইংরেজিতে হয় it's একসঙ্গে বাদ দিন, নয়তো দুটোই রাখুন।
৩. "আসলে" → সব জায়গায় actually। বাংলায় "আসলে" প্রায়ই শুধু কথা শুরু করার একটা নরম শব্দ: "আসলে, চাকরির বিজ্ঞাপনটার ব্যাপারে ফোন করছিলাম।" দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতেও তাই Actually… দিয়ে প্রচুর বাক্য শুরু হয়। কিন্তু ইংরেজির actually বোঝায় "যা ভাবছেন তার উল্টো"; কোনো বৈপরীত্য না থাকলে শ্রোতা অবাক হন।
৪. "তাই না?" → সব জায়গায় isn't it? বাংলায় খবর শুনে প্রতিক্রিয়াতেও "তাই না?" বা "না?" বসে: "ও, আপনার ভাইয়ের বিয়ে তাহলে, তাই না?" দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে এখানে isn't it? বা no? খুব প্রচলিত। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে প্রতিক্রিয়ার tag বাক্যের সহায়ক ক্রিয়া আর কর্তা দিয়ে, একই polarity-তে।
গুলিয়ে ফেলবেন না
question tag, emphatic tag আর reaction tag — question tag polarity বদলায় আর যাচাই করে; emphatic tag polarity রাখে, বিবৃতির ক্রম নেয় আর মন্তব্য করে; reaction tag polarity রাখে, প্রশ্নের ক্রম নেয় আর প্রতিক্রিয়া দেখায়। দেখুন B1-15।
situational ellipsis আর textual ellipsis — textual ellipsis আগে বলা শব্দ বাদ দেয় (C1-10); situational ellipsis পরিস্থিতি থেকে স্পষ্ট শব্দ বাদ দেয়।
actually আর at the moment — Actually কারও বিশ্বাসের সঙ্গে বৈপরীত্যের সংকেত দেয়; এটা সময়ের শব্দ নয়।
বানান ও উচ্চারণ
- Head-এর নিজস্ব সুর থাকে, তারপর একটু থামা: That house (থামা) it's huge।
- Tail বলা হয় দ্রুত আর নিচু সুরে, যেন পরে মনে পড়ল: He's lovely, your brother.
- Emphatic tag-এ সুর নামে; reaction tag-এ সাধারণত ওঠে।
- Discourse marker প্রায়ই ছোট হয়ে যায়: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US)। দেখুন T-01।
- actually /ˈæktʃuəli/: জোর প্রথম অক্ষরে, আর /æ/-এর জন্য চোয়াল ভালো করে নামান। though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US): /ð/ দ নয় — জিভের ডগা দাঁতের মাঝে, গলা কাঁপিয়ে; শেষের gh উচ্চারিত হয় না।
- লিখিত সংলাপে head বা tail-কে কমা দিয়ে আলাদা করুন: Lovely people, the neighbours.
সোনালি নিয়ম
আলাপে শ্রোতার যা দরকার, তা-ই বলুন, প্রতিটা শব্দ নয়: পরিস্থিতি যা স্পষ্ট করে দেয়, তা বাদ দিন, বিষয়টা আগে ঘোষণা করুন, আর সম্পর্কটা সামলাতে ছোট শব্দ ব্যবহার করুন — well, I mean, sort of। এই বৈশিষ্ট্যগুলো কথা আর অনানুষ্ঠানিক মেসেজের জন্য রাখুন।
অনুশীলন
A. গঠন
দেওয়া বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করে প্রতিটি বাক্য স্বাভাবিক কথ্য ইংরেজিতে নতুন করে লিখুন।
-
Situational ellipsis: Have you seen my keys anywhere?
-
আপনার মতকে জোর দিতে একটি tail: Your sister is very funny.
-
একটি head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
আপনার মতকে জোরালো করতে একটি emphatic tag: He's clever.
-
এইমাত্র শোনা খবরে প্রতিক্রিয়া, "So" আর একই polarity-র একটি tag দিয়ে: You've bought a new car.
-
দ্বিতীয় বাক্যে শেষে "though": The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. অর্থ
পরিস্থিতিটি পড়ুন, তারপর সবচেয়ে মানানসই উত্তর বা বাক্যটি বেছে নিন।
-
একজন সহকর্মী বললেন, "I can't come tonight — I've got a deadline." আপনি তাঁর কারণটা মেনে নিচ্ছেন। কোন উত্তরটা মানায়?Fair enough একটা কারণ মেনে নেয়; Tell me about it = নিজের অভিজ্ঞতা থেকে জোরালো সম্মতি
-
অফিসের একটা সমস্যা নিয়ে কথা শেষ করে আপনি নতুন বিষয়ে যেতে চান। কোনটা মানায়?anyway বিষয় বদলায় বা শেষ করে
-
এক বন্ধু বললেন, "You must be exhausted after that flight." আপনি দিব্যি আছেন, যা তিনি আশা করেননি। কোন উত্তরটা মানায়?actually একটা প্রত্যাশা শুধরে দেয়
-
আপনার কিশোর ছেলে বলছে সে তার ঘর গুছিয়েছে। আপনি অবাক, আর একটু ঠাট্টার সুরে বলছেন। কোনটা মানায়?একই polarity, প্রশ্নের ক্রম = প্রতিক্রিয়া, যাচাই নয়
-
আপনি এক বন্ধু সম্পর্কে নিজের মতকে জোরালো করতে চান, প্রশ্ন করতে নয়। কোনটা মানায়?emphatic tag: একই polarity, বিবৃতির ক্রম
-
একটা একাডেমিক প্রবন্ধের উপসংহার। কোনটা মানায়?ellipsis আর vague language কথার জিনিস
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. প্রসঙ্গে
এই কথোপকথনটা শুনতে লিখিত লেখার মতো। নির্দেশমতো নম্বর দেওয়া অংশগুলো স্বাভাবিক কথ্য ঢঙে নতুন করে লিখুন।
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
situational ellipsis দিয়ে (18)-কে হালকা আলাপের ঢঙে বলুন।
-
শেষে "though" দিয়ে (19) নতুন করে লিখুন।
-
কর্তা বাদ দিয়ে (20)-কে হালকা আলাপের ঢঙে বলুন।
-
একটি tail দিয়ে (21) নতুন করে লিখুন।
-
(22)-এ "a little"-এর জায়গায় কথ্য vague language বসান।
-
quotative "go" বা "be like" দিয়ে (23)-কে জীবন্ত গল্পের মতো করে বলুন।
-
"So" আর একই polarity-র একটি tag দিয়ে (24)-কে খবর শুনে প্রতিক্রিয়া হিসেবে লিখুন।
-
কর্তা বাদ দিয়ে আর "-ish" ব্যবহার করে (25)-কে হালকা আলাপের ঢঙে বলুন।
E. এবার আপনার পালা
ইংরেজিতে লিখুন।
-
এক বন্ধু বললেন, "I'm moving to Canada next month!" ২–৩টি কথ্য বাক্যে উত্তর দিন। একটা reply question বা reaction tag, একটা response token, আর I mean বা well-এর মতো একটা discourse marker ব্যবহার করুন।
-
গত সপ্তাহান্ত নিয়ে এক বন্ধুকে ২–৩টি কথ্য বাক্যে বলুন। একটা tail, একটা vague language (-ish, sort of, and stuff) আর শেষে একটা though ব্যবহার করুন।
-
একটা মজার গল্পের ছোট একটা মুহূর্ত ২–৩টি কথ্য বাক্যে বলুন। একটা head, অন্তত একবার be like বা go, আর মূল কথায় ফিরতে anyway ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
C1-10 Ellipsis আর Substitution: Yes, I am, I hope not, I'd love to — পুনরাবৃত্তি এড়ানো সহজ বাংলায় substitution দিয়ে উত্তরটা ছোট করুন: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags: …, Isn't It? "তাই না?" ইংরেজিতে কীভাবে বলবেন question tag দিয়ে একটি প্রস্তাব হিসেবে নতুন করে লিখুন: Let's start.
উত্তরমালা
A. গঠন
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. অর্থ
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. ভুল খুঁজুন
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. প্রসঙ্গে
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. এবার আপনার পালা
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- I hope so.
- Let's start, shall we?
