Spoken grammar: a gramática do inglês falado
Spoken Grammar
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir entender e usar a gramática da conversa de verdade: palavras omitidas no começo da frase, heads e tails, linguagem vaga, marcadores do discurso da fala, respostas curtas, tags de ênfase, tags de reação com a mesma polaridade, be like / go para citar alguém e though no fim da frase.
A ideia central
A gramática escrita é feita para um leitor sozinho com a página. A gramática falada é feita para duas pessoas que compartilham o mesmo momento, veem as mesmas coisas e podem interromper uma à outra.
Como quem conversa compartilha tanta coisa, as pessoas deixam de fora o que é óbvio (Coffee?), anunciam o assunto primeiro e depois comentam (That restaurant, it's amazing) e sinalizam a própria atitude o tempo todo (well, I mean, sort of). Isso não é “gramática errada”. É outro sistema, com regras próprias, e quem fala com fluência segue essas regras com a mesma precisão com que quem escreve segue as suas.
Pense na conversa como um jogo de passar a bola. A bola precisa chegar na velocidade certa e ser fácil de pegar. A gramática falada suaviza, anuncia e confere, para que o outro consiga pegar a mensagem e devolver. Quem fala só em frases completas de texto escrito parece alguém lendo uma carta em voz alta.
Português x inglês
O português falado do Brasil faz quase tudo isso — e com muita naturalidade. A gente anuncia o assunto antes (“o meu irmão, ele é piloto”), tira o que é óbvio (“Viu isso?”, “Café?”), fica vago de propósito (“umas sete”, “meio cansado”, “e tal”, “sei lá”), usa marcadores o tempo todo (“bom”, “enfim”, “tipo”, “então”) e conta histórias com “aí ela tipo: ‘Sério?’”. Por isso, entender a gramática falada do inglês é mais fácil para nós do que parece.
Mas há três diferenças importantes. Primeiro, em português dá para tirar só o sujeito e manter o verbo (“É uma boa ideia”, “Já foi embora?”); em inglês, a elipse tira o sujeito junto com o verbo ou o auxiliar (Good idea, Gone home already?). Segundo, o nosso “né?” é invariável; em inglês, a tag acompanha o verbo da frase. Terceiro, actually parece “atualmente”, mas quer dizer “na verdade”.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| É uma boa ideia. | Good idea. / It's a good idea. | some o sujeito e o verbo, ou nenhum dos dois |
| Já foi embora? | Gone home already? / Has he gone…? | idem com o auxiliar |
| O seu irmão, ele é um amor. | Your brother, he's lovely. / He's lovely, your brother. | head ou tail |
| Chega lá pelas sete, por aí. | Come round at seven-ish. | linguagem vaga |
| Tá frio, né? | It's cold, isn't it? / You're coming, aren't you? | a tag muda com o verbo |
| Na verdade, são só cinco minutos. | Actually, it's only five minutes away. | actually ≠ atualmente |
| Aí ela tipo: “Sério?” | She was like, "Are you serious?" | citação informal |
| O hotel é ótimo. Só que é meio pequeno. | It's a bit small, though. | though no fim |
Estrutura
Principais características da gramática falada
| Característica | O que acontece | Exemplo |
|---|---|---|
| Elipse situacional | sujeito / auxiliar / it / there omitidos no começo | Seen it? Sounds good. |
| Head | grupo nominal antes da oração, retomado por um pronome | My sister, she's a pilot. |
| Tail | grupo nominal depois da oração, repetindo um pronome | She's a pilot, my sister. |
| Linguagem vaga | aproximar, suavizar, listar sem precisão | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Marcadores do discurso | organizam a fala e mostram atitude | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Respostas curtas | reações breves | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Tag de ênfase | mesma polaridade, ordem afirmativa, entonação descendente | You're mad, you are. |
| Tag de reação | mesma polaridade, ordem de pergunta, entonação geralmente ascendente | So you're leaving, are you? |
| Citação | be like / go introduzem falas numa história | She was like, "No way!" |
| Though no fim | contraste acrescentado no fim | It's small, though. |
O que pode sumir na elipse situacional
| Omitido | Forma completa | Forma falada |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Auxiliar + you | Have you finished? | Finished? |
| Auxiliar + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Artigo (bem informal) | The car's outside. | Car's outside. |
Só as palavras do começo da oração desaparecem, e só quando o ouvinte consegue recuperá-las pela situação.
Usos
1Elipse situacional
Quando a situação deixa óbvias as palavras que faltam, quem fala as omite no começo da frase — normalmente um pronome sujeito, um auxiliar, it ou there. Isso amplia as regras de elipse de C1-10, em que as palavras omitidas tinham sido ditas antes no texto.
2Heads e tails
Um head coloca o assunto na frente para o ouvinte saber do que você está falando; depois, um pronome o retoma — exatamente como no nosso “o meu chefe, ele…”. Um tail acrescenta o grupo nominal no fim, para deixar a referência clara ou reforçar uma opinião. Os tails são muito comuns com avaliações.
3Linguagem vaga
Quem fala muitas vezes evita a precisão de propósito: para soar simpático, para não parecer pedante, ou porque o detalhe exato não importa. -ish pode se juntar a horários, números, cores e adjetivos — é o nosso “lá pelas”, “por aí”, “meio”. And stuff, and things e or something fecham uma lista de coisas ou atividades, como “e tal”, “essas coisas”, “sei lá”.
4Marcadores do discurso na fala
Os marcadores da fala administram a conversa: começar, mudar de assunto, corrigir, conferir o que o outro já sabe, acrescentar um contraste. Normalmente vêm no começo da oração e têm pouco sentido de dicionário, mas muito sentido social.
5Respostas curtas e suavizadores
Quem ouve mostra que está acompanhando, concordando ou aceitando com respostas curtas e fixas. Muitas delas suavizam a concordância ou a discordância. Perguntas de resposta como "Are you?" também entram aqui (A2-32).
6Tags de ênfase
Diferente das question tags (B1-15), uma tag de ênfase mantém a mesma polaridade, usa a ordem afirmativa (pronome + auxiliar) e não pergunta nada. Ela reforça uma opinião. É informal e principalmente britânica; um substantivo completo pode substituir o pronome.
7Tags de mesma polaridade para reação e surpresa
Uma frase afirmativa também pode receber uma tag afirmativa na ordem de pergunta, geralmente com entonação ascendente. Ela não confere uma informação; reage a algo que você acabou de saber ou de perceber — interesse, surpresa ou, num tom mais seco, irritação ou desafio. A frase muitas vezes começa com So ou Oh. Esse padrão é usado quase só com frases afirmativas.
8Citações com be like / go e though no fim
Ao contar uma história, quem fala muitas vezes apresenta a fala ou a reação de alguém com be like ou go, em vez de say — como o nosso “aí ela tipo…” e “aí ele vira e fala…”. Be like pode relatar palavras, pensamentos ou uma atitude; é muito informal e comum entre os mais jovens. Go aparece muitas vezes no presente, mesmo numa história no passado, o que deixa a história mais viva. Though no fim da oração acrescenta um contraste ao que acabou de ser dito, como um but colocado no fim (o nosso “só que…”, “mas…”); é muito mais comum na fala que although. Deixe os três fora da escrita formal.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Tirar só o sujeito: “É uma pena”, “Vem com a gente?”. Em português, o verbo fica e só o sujeito some. Em inglês, ou some o bloco inteiro do começo (sujeito + verbo ou auxiliar), ou não some nada.
2. Actually = “atualmente”? É um falso amigo clássico. Actually quer dizer “na verdade”, “ao contrário do que você pensa”. Para “atualmente”, use currently, at the moment ou these days.
3. O “né?” invariável. O nosso “né?” serve para qualquer frase. Em inglês, a question tag acompanha o verbo e o sujeito da frase; isn't it? não é uma tag universal. (Na dúvida, right? funciona na fala informal.)
4. Pronome que não combina com o tail. Em português, “eles vivem atrasados, os seus pais” já vem com o pronome certo. Em inglês, quando o tail vem depois, é fácil começar com o pronome errado: confira se he / she / it / they combina com o substantivo do fim.
Não confunda
question tag, tag de ênfase e tag de reação — Uma question tag muda a polaridade e confere; uma tag de ênfase mantém a polaridade, usa a ordem afirmativa e comenta; uma tag de reação mantém a polaridade, usa a ordem de pergunta e reage. Veja B1-15.
elipse situacional e elipse textual — A elipse textual omite palavras já ditas (C1-10); a elipse situacional omite palavras que a situação deixa óbvias.
actually e at the moment — Actually sinaliza um contraste com o que alguém pensa; não é uma palavra de tempo.
Ortografia e pronúncia
- Os heads têm entonação própria e vêm seguidos de uma pausa curta: That house (pausa) it's huge.
- Os tails são ditos rápido e em tom baixo, como um comentário de última hora: He's lovely, your brother.
- As tags de ênfase descem; as tags de reação geralmente sobem.
- Os marcadores do discurso costumam ficar reduzidos: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US) — “iə-NOU”; kind of /ˈkaɪndə/ — “KÁIN-də”; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US) — “SÓR-də”. Veja T-01.
- Actually /ˈæktʃuəli/ tem o acento na primeira sílaba: “ÉK-tchu-ə-li”. O l é de verdade, com a língua tocando atrás dos dentes.
- Though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US): começa com a língua entre os dentes e a voz vibrando — não é “dou” nem “zou”. O gh é mudo.
- No diálogo escrito, separe o head ou o tail com vírgula: Lovely people, the neighbours.
Regra de ouro
Na conversa, diga o que o ouvinte precisa, e não cada palavra: tire o que a situação deixa óbvio (sujeito e verbo juntos!), anuncie o assunto e use palavrinhas — well, I mean, sort of — para cuidar da relação. Guarde esses recursos para a fala e para mensagens informais.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase como inglês falado natural, usando o recurso indicado.
-
Elipse situacional: Have you seen my keys anywhere?
-
Um tail, para reforçar a sua opinião: Your sister is very funny.
-
Um head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Uma tag de ênfase, para reforçar a sua opinião: He's clever.
-
Uma reação a uma notícia que você acabou de ouvir, com “So” e uma tag de mesma polaridade: You've bought a new car.
-
“Though” no fim da segunda frase: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Significado
Leia a situação e escolha a resposta ou a frase mais adequada.
-
Uma colega diz: "I can't come tonight — I've got a deadline." Você aceita o motivo dela. Qual resposta combina?Fair enough aceita um motivo; Tell me about it = concordância forte, de quem passou pelo mesmo
-
Você acabou de falar de um problema no trabalho e quer mudar de assunto. Qual combina?anyway muda ou encerra um assunto
-
Uma amiga diz: "You must be exhausted after that flight." Você está ótimo, o que ela não esperava. Qual resposta combina?actually corrige uma expectativa
-
O seu filho adolescente diz que arrumou o quarto. Você está surpreso e um pouco irônico. Qual combina?mesma polaridade, ordem de pergunta = uma reação, não uma conferência
-
Você quer reforçar a sua opinião sobre um amigo, e não fazer uma pergunta. Qual combina?tag de ênfase: mesma polaridade, ordem afirmativa
-
A conclusão de um texto acadêmico. Qual combina?elipse e linguagem vaga são da fala
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Em contexto
Esta conversa parece um texto escrito. Reescreva as partes numeradas como fala natural, como indicado.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Deixe (18) casual, com elipse situacional.
-
Reescreva (19) com “though” no fim.
-
Deixe (20) casual, omitindo o sujeito.
-
Reescreva (21) com um tail.
-
Em (22), troque “a little” por linguagem vaga da fala.
-
Reconte (23) como uma história animada, com “go” ou “be like”.
-
Reescreva (24) como uma reação a uma notícia, com “So” e uma tag de mesma polaridade.
-
Deixe (25) casual: omita o sujeito e use “-ish”.
E. Sua vez
Escreva em inglês, como se estivesse falando.
-
Um amigo diz: "I'm moving to Canada next month!" Responda com duas ou três frases faladas. Use uma pergunta de resposta ou uma tag de reação, uma resposta curta e um marcador do discurso como I mean ou well.
-
Conte a um amigo como foi o seu último fim de semana, em duas ou três frases faladas. Use um tail, um exemplo de linguagem vaga (-ish, sort of, and stuff) e um though no fim.
-
Conte um momento de uma história engraçada em duas ou três frases faladas. Use um head, be like ou go pelo menos uma vez, e anyway para voltar ao ponto.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
C1-10 Ellipsis e substitution em inglês: I think so, I hope not, I'd love to Encurte a resposta com substituição: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags em inglês: o “né?” do inglês (isn't it?, don't you?) Reescreva como uma sugestão com question tag: Let's start.
Gabarito
A. Forma
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Significado
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Encontre o erro
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Em contexto
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Sua vez
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Revisão geral
- I hope so.
- Let's start, shall we?
