Spoken Grammar: die Grammatik des gesprochenen Englisch
Spoken Grammar
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion verstehst und verwendest du die Grammatik echter Gespräche: Wörter, die am Satzanfang wegfallen, Heads und Tails, vage Ausdrücke, Diskursmarker der gesprochenen Sprache, kurze Reaktionen (response tokens), Tags zur Verstärkung, Reaktions-Tags mit gleicher Polarität, das erzählende be like / go und though am Satzende.
Die Grundidee
Geschriebene Grammatik ist für eine Leserin gemacht, die allein mit dem Text ist. Gesprochene Grammatik ist für zwei Menschen gemacht, die denselben Moment teilen, dasselbe sehen und einander unterbrechen können.
Weil Sprecher so viel teilen, lassen sie Offensichtliches weg (Coffee?), kündigen erst das Thema an und kommentieren es dann (That restaurant, it's amazing) und zeigen ständig ihre Haltung (well, I mean, sort of). Das ist keine „schlechte Grammatik“. Es ist ein eigenes System mit eigenen Regeln, und wer fließend spricht, hält sich an diese Regeln genauso genau wie jemand, der schreibt.
Stell dir ein Gespräch als Ballspiel vor. Der Ball muss im richtigen Tempo ankommen und leicht zu fangen sein. Gesprochene Grammatik macht weicher, kündigt an und fragt nach, damit der andere die Botschaft fangen und zurückwerfen kann. Wer nur in vollständigen, geschriebenen Sätzen spricht, klingt, als würde er einen Brief vorlesen.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Hier hast du einen großen Vorteil: Gesprochenes Deutsch funktioniert ganz ähnlich. Auch wir lassen am Satzanfang Wörter weg (Schon gesehen.), stellen das Thema voran (Der neue Chef, der ist echt nett.) oder hängen es hinten an (Der ist echt nett, der neue Chef.), bleiben bewusst vage (so um sieben rum, oder so, und so) und erzählen mit und sie so: …. Der größte Unterschied liegt bei den Tags: Das Deutsche hat ein festes oder? oder ne?, das Englische baut den Tag jedes Mal aus Hilfsverb und Pronomen.
| Deutsch | Was passiert | Englisch |
|---|---|---|
| Schon gesehen. | Subjekt und Hilfsverb fallen weg – wie im Englischen | Seen it already. |
| Der neue Chef, der ist echt nett. | Thema vorn, dann ein Pronomen (Deutsch: „der“) | Our manager, she never answers emails before ten. |
| Der ist echt nett, dein Bruder. | Thema am Ende | He's really kind, your brother. |
| Du kommst morgen, oder? / ne? | Deutsch: immer dasselbe Wort | You're coming tomorrow, aren't you? |
| so um sieben rum / … oder so | vage Angaben | seven-ish / … or something |
| Und sie so: „Echt jetzt?“ | Redewiedergabe beim Erzählen | And she was like, "Are you serious?" |
| Ist aber ein bisschen klein. | Gegensatz mitten im Satz | It's a bit small, though. |
Bei Head und Tail nimmt das Deutsche oft ein Demonstrativpronomen (der, die, das). Im Englischen steht ein Personalpronomen (he, she, it, they), das genau zum Nomen passen muss.
Form
Die wichtigsten Merkmale gesprochener Grammatik
| Merkmal | Was passiert | Beispiel |
|---|---|---|
| Situative Ellipse | Subjekt / Hilfsverb / it / there fallen am Anfang weg | Seen it? Sounds good. |
| Head | Nominalgruppe vor dem Satz, von einem Pronomen aufgenommen | My sister, she's a pilot. |
| Tail | Nominalgruppe nach dem Satz, wiederholt ein Pronomen | She's a pilot, my sister. |
| Vage Ausdrücke (vague language) | ungefähr angeben, abschwächen, locker aufzählen | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Diskursmarker (discourse markers) | Gespräch ordnen und Haltung zeigen | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Response Tokens | kurze Reaktionen | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Verstärkender Tag (emphatic tag) | gleiche Polarität, Aussagestellung, fallender Ton | You're mad, you are. |
| Reaktions-Tag (reaction tag) | gleiche Polarität, Fragestellung, meist steigender Ton | So you're leaving, are you? |
| Redewiedergabe (quotative) | be like / go leiten Worte in einer Geschichte ein | She was like, "No way!" |
| though am Ende | Gegensatz am Satzende | It's small, though. |
Was bei der situativen Ellipse wegfallen kann
| Fällt weg | Volle Form | Gesprochene Form |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Hilfsverb + you | Have you finished? | Finished? |
| Hilfsverb + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Artikel (sehr locker) | The car's outside. | Car's outside. |
Nur Wörter am Anfang des Satzes fallen weg, und nur dann, wenn der Zuhörer sie aus der Situation ergänzen kann.
Gebrauch
1Situative Ellipse
Wenn die Situation die fehlenden Wörter offensichtlich macht, lassen Sprecher sie am Satzanfang weg – meist ein Subjektpronomen, ein Hilfsverb, it oder there. Das erweitert die Regeln aus C1-10, wo die fehlenden Wörter vorher im Text gesagt wurden.
2Heads und Tails
Ein Head stellt das Thema an den Anfang, damit der Zuhörer weiß, worum es geht; danach nimmt ein Pronomen es auf. Ein Tail hängt die Nominalgruppe ans Ende, um klarzumachen, wer oder was gemeint ist, oder um eine Meinung zu unterstreichen. Tails sind besonders häufig bei Bewertungen.
3Vage Ausdrücke
Sprecher vermeiden oft absichtlich Genauigkeit: um freundlich zu klingen, um nicht pedantisch zu wirken oder weil das genaue Detail keine Rolle spielt. -ish lässt sich an Uhrzeiten, Zahlen, Farben und Adjektive hängen. And stuff, and things und or something schließen eine Aufzählung von Dingen oder Tätigkeiten ab.
4Diskursmarker beim Sprechen
Diskursmarker steuern das Gespräch: anfangen, das Thema wechseln, korrigieren, gemeinsames Wissen abfragen, einen Gegensatz anfügen. Sie stehen meist am Satzanfang und haben wenig Wörterbuchbedeutung, aber viel soziale Bedeutung.
5Response Tokens und Weichmacher
Zuhörer zeigen mit kurzen, festen Antworten, dass sie folgen, zustimmen oder etwas akzeptieren. Viele davon machen Zustimmung oder Widerspruch weicher. Auch Rückfragen wie "Are you?" gehören hierher (A2-32).
6Tags zur Verstärkung
Anders als Question Tags (B1-15) behält ein verstärkender Tag dieselbe Polarität, steht in Aussagestellung (Pronomen + Hilfsverb) und fragt nichts. Er unterstreicht eine Meinung. Er ist informell und vor allem britisch; statt des Pronomens kann auch ein Nomen stehen.
7Tags mit gleicher Polarität für Reaktion und Überraschung
Auch ein positiver Satz kann einen positiven Question Tag in Fragestellung bekommen, meist mit steigendem Ton. Er prüft keine Information; er reagiert auf etwas, das du gerade erfahren oder bemerkt hast – Interesse, Überraschung oder, mit schärferem Ton, Ärger oder Herausforderung. Der Satz beginnt oft mit So oder Oh. Dieses Muster gibt es fast nur bei positiven Sätzen.
8Redewiedergabe und though am Satzende
Beim Erzählen leiten Sprecher die Worte oder die Reaktion einer Person oft mit be like oder go statt mit say ein. Be like kann Worte, Gedanken oder eine Haltung wiedergeben; es ist sehr informell und vor allem bei jüngeren Sprechern verbreitet – wie das deutsche und sie so: …. Go steht oft im Präsens, auch in einer Geschichte über Vergangenes, und macht sie lebendig. Though am Ende eines Satzes fügt einen Gegensatz zum gerade Gesagten an, wie ein but am Satzende; beim Sprechen ist es viel häufiger als although. Alle drei gehören nicht in formelle Texte.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. oder? und ne? als Tag. Im Deutschen hängst du an fast jeden Satz einfach „oder?“ oder „ne?“. Das Englische hat kein solches festes Wort. Der Tag wird aus dem Hilfsverb des Satzes und einem Pronomen gebaut.
2. isn't it? für alles. Wer gelernt hat, dass „isn't it?“ ein Tag ist, nimmt es leicht als englisches „oder?“. Aber der Tag muss zu Hilfsverb und Subjekt passen.
3. actually heißt nicht „aktuell“. Actually bedeutet „eigentlich, tatsächlich, anders als gedacht“. Für „aktuell, zurzeit“ sagst du at the moment oder currently.
4. also als Diskursmarker. Das deutsche „Also, …“ leitet einen Gedanken ein oder fasst zusammen. Das englische also heißt aber „auch, außerdem“. Für das deutsche „also“ nimmst du so, well oder right.
Nicht verwechseln
Question Tag, verstärkender Tag und Reaktions-Tag – Ein Question Tag wechselt die Polarität und prüft; ein verstärkender Tag behält die Polarität, steht in Aussagestellung und kommentiert; ein Reaktions-Tag behält die Polarität, steht in Fragestellung und reagiert. Siehe B1-15.
situative Ellipse und Ellipse im Text – Die Ellipse im Text lässt Wörter weg, die schon gesagt wurden (C1-10); die situative Ellipse lässt Wörter weg, die aus der Situation klar sind.
actually und at the moment – Actually zeigt einen Gegensatz zu dem, was jemand glaubt; es ist kein Zeitwort.
Schreibung und Aussprache
- Ein Head bekommt seine eigene Melodie und danach eine kleine Pause: That house (Pause) it's huge.
- Ein Tail wird schnell und tief gesprochen, wie ein nachgeschobener Gedanke: He's lovely, your brother.
- Verstärkende Tags fallen in der Tonhöhe; Reaktions-Tags steigen meistens.
- Diskursmarker werden oft verkürzt: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Siehe T-01.
- Well beginnt mit /w/: Lippen rund und gespitzt, ohne Zahnkontakt – nicht wie das deutsche w in „Welle“. Das l am Ende ist ein dunkles /ɫ/, mit dem Zungenrücken nach hinten gewölbt.
- Though /ðəʊ/ beginnt mit dem stimmhaften th: Zungenspitze leicht zwischen die Zähne, Stimme an. Sag nicht „dou“ oder „sou“.
- Actually /ˈæktʃuəli/ hat vorn ein offenes /æ/ und in der Mitte /tʃ/ wie in „Matsch“ – kein „aktuell“.
- In geschriebenen Dialogen trennst du Head oder Tail mit einem Komma ab: Lovely people, the neighbours.
Goldene Regel
Sag im Gespräch, was der Zuhörer braucht, nicht jedes Wort: Lass weg, was die Situation klar macht, kündige das Thema an und nutze kleine Wörter – well, I mean, sort of –, um die Beziehung zu pflegen. Diese Merkmale gehören in gesprochene Sprache und lockere Nachrichten.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz als natürliches gesprochenes Englisch um. Verwende das angegebene Merkmal.
-
Situative Ellipse: Have you seen my keys anywhere?
-
Ein Tail, um deine Meinung zu unterstreichen: Your sister is very funny.
-
Ein Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Ein verstärkender Tag, um deine Meinung zu unterstreichen: He's clever.
-
Eine Reaktion auf eine Neuigkeit, die du gerade gehört hast, mit „So“ und einem Tag mit gleicher Polarität: You've bought a new car.
-
„Though“ am Ende des zweiten Satzes: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Bedeutung
Lies die Situation und wähle die Antwort oder den Satz, der am besten passt.
-
Eine Kollegin sagt: "I can't come tonight — I've got a deadline." Du akzeptierst ihren Grund. Welche Antwort passt?Fair enough akzeptiert einen Grund; Tell me about it = starke Zustimmung aus eigener Erfahrung
-
Ihr habt fertig über ein Problem bei der Arbeit gesprochen, und du willst zu einem neuen Thema wechseln. Was passt?anyway wechselt oder schließt ein Thema
-
Eine Freundin sagt: "You must be exhausted after that flight." Dir geht es gut, und das erwartet sie nicht. Welche Antwort passt?actually korrigiert eine Erwartung
-
Dein Sohn im Teenageralter erzählt dir, dass er sein Zimmer aufgeräumt hat. Du bist überrascht und ein bisschen ironisch. Was passt?gleiche Polarität, Fragestellung = eine Reaktion, keine Rückfrage
-
Du willst deine Meinung über einen Freund unterstreichen, keine Frage stellen. Was passt?verstärkender Tag: gleiche Polarität, Aussagestellung
-
Der Schluss eines wissenschaftlichen Aufsatzes. Was passt?Ellipse und vage Ausdrücke gehören in die gesprochene Sprache
C. Fehler finden
Jeder Satz hat einen Fehler oder ist richtig. Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Im Kontext
Dieses Gespräch klingt wie ein geschriebener Text. Schreib die nummerierten Stellen wie angegeben als natürliche gesprochene Sprache um.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Mach (18) mit situativer Ellipse locker.
-
Schreib (19) mit „though“ am Ende um.
-
Mach (20) locker, indem du das Subjekt weglässt.
-
Schreib (21) mit einem Tail um.
-
Ersetze in (22) „a little“ durch einen vagen Ausdruck der gesprochenen Sprache.
-
Erzähl (23) lebendig nach, mit „go“ oder „be like“.
-
Schreib (24) als Reaktion auf eine Neuigkeit um, mit „So“ und einem Tag mit gleicher Polarität.
-
Mach (25) locker: Lass das Subjekt weg und verwende „-ish“.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch, so wie du sprechen würdest.
-
Ein Freund sagt: "I'm moving to Canada next month!" Antworte in zwei oder drei gesprochenen Sätzen. Verwende eine Rückfrage oder einen Reaktions-Tag, ein Response Token und einen Diskursmarker wie I mean oder well.
-
Erzähl einer Freundin in zwei oder drei gesprochenen Sätzen von deinem letzten Wochenende. Verwende einen Tail, einen vagen Ausdruck (-ish, sort of, and stuff) und though am Satzende.
-
Erzähl in zwei oder drei gesprochenen Sätzen einen kurzen Moment aus einer lustigen Geschichte. Verwende einen Head, mindestens einmal be like oder go und anyway, um zum Punkt zurückzukommen.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
C1-10 Ellipsis und Substitution: I think so, I hope not, I'd love to – Wiederholungen vermeiden Kürze die Antwort mit einer Ersetzung: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags auf Englisch: isn't it?, don't you? – das englische „oder?“ Mach daraus einen Vorschlag mit einem Question Tag: Let's start.
Lösungen
A. Form
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Bedeutung
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Fehler finden
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Im Kontext
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Du bist dran
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Gemischte Wiederholung
- I hope so.
- Let's start, shall we?
