Tatabahasa Lisan dalam Bahasa Inggeris: Ellipsis, Heads and Tails, Bahasa Samar dan Tag (Spoken Grammar)
Spoken Grammar
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh memahami dan menggunakan tatabahasa perbualan sebenar: perkataan yang digugurkan di awal ayat, heads dan tails, bahasa samar (vague language), penanda wacana lisan, token respons, tag penegas, tag reaksi yang sama polariti, be like / go untuk memetik kata-kata, dan though di hujung ayat.
Idea Utama
Tatabahasa tulisan dibina untuk pembaca yang bersendirian dengan halamannya. Tatabahasa lisan dibina untuk dua orang yang berkongsi saat yang sama, melihat benda yang sama dan boleh mencelah antara satu sama lain.
Kerana penutur berkongsi begitu banyak, mereka menggugurkan perkara yang jelas (Coffee?), mereka mengumumkan topik dahulu kemudian mengulasnya (That restaurant, it's amazing), dan mereka menunjukkan sikap mereka sepanjang masa (well, I mean, sort of). Ini bukan "tatabahasa yang buruk". Ini satu sistem yang berbeza dengan peraturannya sendiri, dan penutur yang fasih mematuhi peraturan itu setepat penulis mematuhi peraturan tulisan.
Anggap perbualan seperti permainan baling-tangkap bola. Bola mesti sampai pada kelajuan yang betul dan mudah ditangkap. Tatabahasa lisan melembutkan, mengumumkan dan menyemak, supaya orang lain dapat menangkap mesej itu dan membalingnya semula. Pelajar yang hanya bercakap dengan ayat tulisan yang lengkap kedengaran seperti orang yang membaca surat dengan kuat.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Dalam hal ini, bahasa Melayu lisan dan bahasa Inggeris lisan banyak persamaannya. Bahasa Melayu juga menggugurkan subjek (Dah makan?), mengumumkan topik dahulu (Kedai baharu tu, awak dah pergi?), menggunakan bahasa samar (macam, lebih kurang, dalam pukul tujuh, kot) dan memetik kata-kata dengan macam (Dia macam, "Serius ke?"). Perbezaannya ada pada peraturan: dalam bahasa Inggeris, perkataan hanya boleh digugurkan di awal klausa, dan bentuk yang tinggal mesti betul (Finished?, bukan Already finish?). Tag bahasa Inggeris juga mesti sepadan dengan subjek dan kata kerja bantu ayat; satu kan? atau ya? untuk semua ayat tidak boleh diterjemahkan menjadi satu is it? untuk semua ayat. Dan partikel seperti lah, kan dan meh tiada padanan terus — bahasa Inggeris menggunakan penanda wacana, tag dan intonasi.
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Apa yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|
| Dah tengok. | Seen it already. | subjek dan kata kerja bantu digugurkan di awal |
| Ada orang duduk sini? | Anyone sitting here? | Is digugurkan, susunan selebihnya kekal |
| Pengurus kita tu, dia tak pernah balas e-mel sebelum pukul sepuluh. | Our manager, she never answers emails before ten. | head: topik dahulu, kemudian kata ganti nama |
| Baik betul dia, abang awak tu. | He's really kind, your brother. | tail: kata ganti nama mesti sepadan (he) |
| Datang dalam pukul tujuh. | Come round at seven-ish. | bahasa samar |
| Oh, awak nak pindah, ya? | So you're leaving, are you? | tag reaksi: sepadan dengan subjek dan kata kerja bantu |
| Dia macam, "Serius ke?" | She was like, "Are you serious?" | be like = memetik reaksi dalam cerita |
Struktur
Ciri-ciri utama tatabahasa lisan
| Ciri | Apa yang berlaku | Contoh |
|---|---|---|
| Ellipsis situasi | subjek / kata kerja bantu / it / there digugurkan di awal | Seen it? Sounds good. |
| Head | frasa nama sebelum klausa, dirujuk semula oleh kata ganti nama | My sister, she's a pilot. |
| Tail | frasa nama selepas klausa, mengulang kata ganti nama | She's a pilot, my sister. |
| Bahasa samar | menganggar, melembutkan, menyenaraikan secara longgar | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Penanda wacana | menyusun perbualan dan menunjukkan sikap | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Token respons | reaksi pendek | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Tag penegas | polariti sama, susunan penyata, nada turun | You're mad, you are. |
| Tag reaksi | polariti sama, susunan soalan, biasanya nada naik | So you're leaving, are you? |
| Pemetik (quotative) | be like / go memperkenalkan kata-kata dalam cerita | She was like, "No way!" |
| Though di hujung | kontras ditambah di hujung | It's small, though. |
Apa yang boleh digugurkan dalam ellipsis situasi
| Yang digugurkan | Bentuk penuh | Bentuk lisan |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Kata kerja bantu + you | Have you finished? | Finished? |
| Kata kerja bantu + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Artikel (sangat santai) | The car's outside. | Car's outside. |
Hanya perkataan di awal klausa yang hilang, dan hanya apabila pendengar boleh memahaminya daripada situasi itu.
Penggunaan
1Ellipsis Situasi
Apabila situasi menjadikan perkataan yang hilang itu jelas, penutur menggugurkannya di awal ayat — biasanya kata ganti nama subjek, kata kerja bantu, it atau there. Ini meluaskan peraturan ellipsis dalam C1-10, ketika perkataan yang hilang itu sudah disebut lebih awal dalam teks.
2Heads dan Tails
Head meletakkan topik di hadapan supaya pendengar tahu apa yang anda bincangkan; kemudian kata ganti nama merujuk semula kepadanya. Tail menambah frasa nama di hujung untuk menjelaskan rujukan atau menekankan pendapat. Tail sangat biasa dengan penilaian.
3Bahasa Samar
Penutur sering mengelak ketepatan dengan sengaja: supaya kedengaran mesra, supaya tidak kedengaran terlalu cerewet, atau kerana butiran yang tepat tidak penting. -ish boleh ditambah pada masa, nombor, warna dan kata adjektif. And stuff, and things dan or something menamatkan senarai benda atau aktiviti.
4Penanda Wacana dalam Pertuturan
Penanda wacana lisan mengurus perbualan: memulakan, menukar topik, membetulkan, menyemak pengetahuan bersama, menambah kontras. Biasanya ia datang di awal klausa, dan maknanya dalam kamus kecil, tetapi makna sosialnya besar.
5Token Respons dan Pelembut
Pendengar menunjukkan bahawa mereka mengikuti, bersetuju atau menerima dengan respons tetap yang pendek. Banyak daripadanya melembutkan persetujuan atau bantahan. Soalan balasan seperti "Are you?" juga tergolong di sini (A2-32).
6Tag untuk Penegasan
Berbeza dengan question tag (B1-15), tag penegas mengekalkan polariti yang sama, menggunakan susunan penyata (kata ganti nama + kata kerja bantu) dan tidak bertanya apa-apa. Ia menguatkan sesuatu pendapat. Tag ini tidak formal dan kebanyakannya UK; kata nama penuh boleh menggantikan kata ganti nama.
7Tag dengan Polariti Sama untuk Reaksi dan Kejutan
Ayat positif juga boleh mengambil question tag yang positif dalam susunan soalan, biasanya dengan nada naik. Tag ini tidak menyemak maklumat; ia bertindak balas terhadap sesuatu yang baru anda ketahui atau perasan — minat, terkejut atau, dengan nada yang lebih tajam, rasa geram atau cabaran. Ayatnya sering bermula dengan So atau Oh. Pola ini hampir hanya digunakan dengan ayat positif.
8Pemetik dan though di Hujung Ayat
Semasa bercerita, penutur sering memperkenalkan kata-kata atau reaksi seseorang dengan be like atau go dan bukannya say. Be like boleh melaporkan kata-kata, fikiran atau sikap; ia sangat tidak formal dan biasa dalam kalangan penutur muda. Go sering dalam present tense, walaupun dalam cerita lampau, yang menjadikan cerita itu terasa hidup. Though di hujung klausa menambah kontras kepada apa yang baru dikatakan, seperti but yang diletakkan di hujung; ia jauh lebih biasa dalam pertuturan berbanding although. Jangan gunakan ketiga-tiganya dalam penulisan formal.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Is it? untuk semua berita. Dalam bahasa Melayu, kita membalas berita dengan Ya ke? atau Betul ke?, untuk apa-apa ayat. Dalam bahasa Inggeris Malaysia, padanannya sering menjadi Is it? untuk semua ayat. Dalam bahasa Inggeris standard, soalan balasan mesti mengulang subjek dan kata kerja bantu ayat orang itu: Did she?, Are you?, Has he?
2. Dah siap? menjadi Already finish? Ellipsis dalam bahasa Melayu sangat bebas: dah dan kata kerja sudah cukup. Dalam bahasa Inggeris, anda boleh menggugurkan Have you, tetapi kata kerja yang tinggal mesti dalam bentuk yang betul (Finished?), dan already tidak menggantikan kala.
3. Ada … tak? menjadi Got … or not? Dalam bahasa Inggeris Malaysia, got sering menggantikan ada dan or not menggantikan tak. Ellipsis bahasa Inggeris standard menggugurkan Is there / Are there di awal ayat, tetapi tidak menggunakan got atau or not untuk tujuan ini.
4. Actually sebagai pembuka ayat. Dalam bahasa Inggeris Malaysia, actually sering digunakan untuk memulakan ayat, walaupun tiada apa-apa yang dibetulkan. Dalam bahasa Inggeris standard, actually menunjukkan kontras dengan apa yang orang lain jangka atau percaya.
5. Head dalam penulisan formal. Bahasa Melayu lisan dan tulisan tidak formal sangat suka head (Kampung saya tu, dia kecil saja). Dalam bahasa Inggeris, head dan tail ialah ciri pertuturan; dalam karangan atau laporan, gunakan subjek biasa.
Jangan Keliru
question tag, tag penegas dan tag reaksi — Question tag menukar polariti dan menyemak; tag penegas mengekalkan polariti, menggunakan susunan penyata dan memberi ulasan; tag reaksi mengekalkan polariti, menggunakan susunan soalan dan bertindak balas. Lihat B1-15.
ellipsis situasi dan ellipsis teks — Ellipsis teks menggugurkan perkataan yang sudah disebut (C1-10); ellipsis situasi menggugurkan perkataan yang jelas daripada situasi.
actually dan at the moment — Actually menunjukkan kontras dengan apa yang dipercayai seseorang; ia bukan perkataan masa.
Ejaan dan Sebutan
- Head disebut dengan nadanya sendiri, diikuti jeda pendek: That house (jeda) it's huge.
- Tail disebut dengan cepat dan dengan nada rendah, seperti tambahan yang terlintas kemudian: He's lovely, your brother.
- Tag penegas bernada turun; tag reaksi biasanya bernada naik. Dalam bahasa Melayu, kan dan ya boleh membawa pelbagai nada; dalam bahasa Inggeris, nada itulah yang membezakan jenis tag.
- Penanda wacana sering dipendekkan: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Lihat T-01.
- Dalam dialog bertulis, pisahkan head atau tail dengan koma: Lovely people, the neighbours.
Peraturan Emas
Dalam perbualan, sebut apa yang pendengar perlukan, bukan setiap perkataan: gugurkan apa yang jelas daripada situasi, umumkan topik, dan gunakan perkataan kecil — well, I mean, sort of — untuk menjaga hubungan. Simpan ciri-ciri ini untuk pertuturan dan mesej tidak formal.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat sebagai bahasa Inggeris lisan yang semula jadi, dengan ciri yang diberi.
-
Ellipsis situasi: Have you seen my keys anywhere?
-
Tail, untuk menekankan pendapat anda: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Tag penegas, untuk menguatkan pendapat anda: He's clever.
-
Reaksi terhadap berita yang baru anda dengar, dengan "So" dan tag yang sama polariti: You've bought a new car.
-
"Though" di hujung ayat kedua: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Makna
Baca situasinya dan pilih jawapan atau ayat yang paling sesuai.
-
Seorang rakan sekerja berkata, "I can't come tonight — I've got a deadline." Anda menerima alasannya. Jawapan manakah yang sesuai?Fair enough menerima alasan; Tell me about it = sangat setuju berdasarkan pengalaman
-
Anda sudah selesai bercakap tentang masalah di tempat kerja dan mahu bertukar kepada topik baharu. Ayat manakah yang sesuai?anyway menukar atau menutup topik
-
Seorang kawan berkata, "You must be exhausted after that flight." Anda rasa baik-baik sahaja, berbeza daripada jangkaannya. Jawapan manakah yang sesuai?actually membetulkan jangkaan
-
Anak remaja anda memberitahu bahawa dia sudah mengemas biliknya. Anda terkejut dan sedikit menyindir. Ayat manakah yang sesuai?polariti sama, susunan soalan = reaksi, bukan semakan
-
Anda mahu menguatkan pendapat anda tentang seorang kawan, bukan bertanya. Ayat manakah yang sesuai?tag penegas: polariti sama, susunan penyata
-
Kesimpulan sebuah esei akademik. Ayat manakah yang sesuai?ellipsis dan bahasa samar untuk pertuturan
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Dalam Konteks
Perbualan ini kedengaran seperti teks bertulis. Tulis semula bahagian yang bernombor sebagai pertuturan yang semula jadi, mengikut arahan.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Jadikan (18) santai dengan ellipsis situasi.
-
Tulis semula (19) dengan "though" di hujung.
-
Jadikan (20) santai dengan menggugurkan subjek.
-
Tulis semula (21) dengan tail.
-
Dalam (22), gantikan "a little" dengan bahasa samar lisan.
-
Ceritakan semula (23) dengan lebih hidup, menggunakan pemetik "go" atau "be like".
-
Tulis semula (24) sebagai reaksi terhadap berita, dengan "So" dan tag yang sama polariti.
-
Jadikan (25) santai: gugurkan subjek dan gunakan "-ish".
E. Giliran Anda
Tulis atau sebut dalam bahasa Inggeris.
-
Seorang kawan berkata, "I'm moving to Canada next month!" Balas dalam 2–3 ayat lisan. Gunakan soalan balasan atau tag reaksi, satu token respons, dan satu penanda wacana seperti I mean atau well.
-
Ceritakan kepada kawan tentang hujung minggu lepas dalam 2–3 ayat lisan. Gunakan satu tail, satu bahasa samar (-ish, sort of, and stuff) dan though di hujung ayat.
-
Ceritakan satu detik daripada cerita lucu dalam 2–3 ayat lisan. Gunakan head, be like atau go sekurang-kurangnya sekali, dan anyway untuk kembali kepada isinya.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
C1-10 Ellipsis dan Substitution dalam Bahasa Inggeris: Yes, I Am, I Hope Not, I'd Love To Pendekkan jawapan ini dengan substitution: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags dalam Bahasa Inggeris: Isn't It?, Don't You? dan Bukan Sekadar "Kan?" Tulis semula sebagai cadangan dengan question tag: Let's start.
Skema jawapan
A. Bentuk
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Makna
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Cari Kesilapan
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Dalam Konteks
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Giliran Anda
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Ulang Kaji Campuran
- I hope so.
- Let's start, shall we?
