Spoken grammar: граматиката на разговорния английски
Spoken Grammar
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да разбирате и използвате граматиката на истинския разговор: изпуснати думи в началото, изнесена тема отпред и отзад (heads and tails), неточни изрази, разговорни свързващи думи, кратки реакции, тагове за подчертаване, тагове за реакция със същата полярност, be like / go за предаване на думи и though в края на изречението.
Основната идея
Писмената граматика е направена за читател, който е сам със страницата. Говоримата граматика е направена за двама души, които са в един и същ момент, виждат едни и същи неща и могат да се прекъсват.
Понеже събеседниците споделят толкова много, те изпускат очевидното (Coffee?), първо обявяват темата и после я коментират (That restaurant, it's amazing) и постоянно показват отношението си (well, I mean, sort of). Това не е „лоша граматика“. Това е друга система със свои правила и хората, които говорят свободно, ги спазват толкова точно, колкото пишещите спазват своите.
Представете си разговора като игра на топка. Топката трябва да пристигне с правилната скорост и да се хваща лесно. Говоримата граматика смекчава, обявява и проверява, така че другият да хване посланието и да го върне. Учащ, който говори само с пълни писмени изречения, звучи като човек, който чете писмо на глас.
Български и английски
Българският разговор използва много от същите техники – и тук имате предимство. „Много е мил, брат ти“ е точно английският tail: He's really kind, your brother. „Хубав е хотелът. Малък е обаче“ е точно It's small, though. В разказите казваме „И тя вика: „Сериозно ли?““ – като she goes / she was like. А „Ами, не съм сигурен“ е Well, I'm not sure.
Разликите са три. Първо, българският е език с изпускане на подлога: „Вали“, „Свърши ли?“, „Много е мил“ – без местоимение. На английски в разговора можете да изпуснете подлога заедно с глагола в началото (Good idea. Finished?), но не само подлога: Is a good idea и Have finished? са грешни. В изречение с tail местоимението е задължително: He's really kind, your brother. Второ, „нали?“ пасва на всяко изречение, а английските тагове се строят от спомагателния глагол и имат три различни значения. Трето, actually прилича на „актуално“, но значи „всъщност“, а не „в момента“.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Звучи добре. | Sounds good. | Тук е еднакво: изпуснато „това“ |
| Добра идея е. | Good idea. / It's a good idea. | изпуснете It's цялото или го запазете цялото; не Is a good idea |
| Много е мил, брат ти. | He's really kind, your brother. | Тук е еднакво: tail; но на английски е нужно he |
| Хотелът беше ужасен. Все пак беше много евтин. | The hotel was terrible. Mind you, it was very cheap. | добавя противоположен довод |
| Малък е обаче. | It's a bit small, though. | Тук е еднакво: противопоставяне в края |
| Значи заминаваш, а? | So you're leaving, are you? | реакция → таг със същата полярност, не isn't it |
| Всъщност е само на пет минути. | Actually, it's only five minutes away. | actually = „всъщност“, не „в момента“ |
Накратко: изпускайте в началото подлога заедно с глагола, не само подлога; пред tail винаги има местоимение; „нали“ не е isn't it за всичко; actually = „всъщност“.
Форма
Основни белези на говоримата граматика
| Белег | Какво става | Пример |
|---|---|---|
| Изпускане според ситуацията | подлог / спомагателен глагол / it / there изпаднали в началото | Seen it? Sounds good. |
| Head (тема отпред) | съществителна фраза пред изречението, подета с местоимение | My sister, she's a pilot. |
| Tail (тема отзад) | съществителна фраза след изречението, повтаря местоимението | She's a pilot, my sister. |
| Неточни изрази | приблизително, по-меко, свободно изброяване | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Разговорни свързващи думи | подреждат разговора и показват отношение | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Кратки реакции | кратки отговори-реакции | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Таг за подчертаване | същата полярност, съобщителен словоред, спадаща интонация | You're mad, you are. |
| Таг за реакция | същата полярност, въпросителен словоред, обикновено възходяща интонация | So you're leaving, are you? |
| Предаване на думи | be like / go въвеждат думи в история | She was like, "No way!" |
| though в края | противопоставяне, добавено накрая | It's small, though. |
Какво може да изпадне при изпускане според ситуацията
| Изпада | Пълна форма | Разговорна форма |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Спомагателен глагол + you | Have you finished? | Finished? |
| Спомагателен глагол + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Член (много разговорно) | The car's outside. | Car's outside. |
Изпадат само думи в началото на изречението и само когато слушателят може да ги възстанови от ситуацията.
Употреба
1Изпускане според ситуацията
Когато ситуацията прави липсващите думи очевидни, говорещите ги изпускат в началото на изречението – обикновено лично местоимение като подлог, спомагателен глагол, it или there. Това разширява правилата за изпускане (ellipsis) от C1-10, където липсващите думи вече бяха казани по-рано в текста. Обърнете внимание: изпада цялата група в началото, а не само подлогът, както в българския.
2Heads и tails
Head поставя темата отпред, за да знае слушателят за какво говорите; после местоимение я подема. Tail добавя съществителната фраза в края, за да стане ясно за кого или какво става дума, или да подчертае мнение. Tails са особено чести след оценки. На български правим същото: „Много е мил, брат ти“, „Онова кафене, ходил ли си там?“.
3Неточни изрази
Говорещите често нарочно избягват точността: за да звучат приятелски, за да не звучат педантично или защото точният детайл няма значение. -ish може да се добави към часове, числа, цветове и прилагателни („към седем“, „жълтеникав“). And stuff, and things и or something завършват списък от неща или дейности („и т.н.“, „или нещо такова“).
4Свързващи думи в разговора
Разговорните свързващи думи управляват разговора: започват, сменят темата, поправят, проверяват общото знание, добавят противопоставяне. Обикновено стоят в началото на изречението и имат малко речниково значение, но много социално. Българските съответствия: „ами“, „както и да е“, „искам да кажа“, „знаеш ли“, „добре“, „все пак“, „всъщност“.
5Кратки реакции и смекчаване
Слушателите показват, че следят, че са съгласни или че приемат, с кратки готови реакции. Много от тях смекчават съгласието или несъгласието. Тук спадат и въпросите-реакции като "Are you?" (A2-32).
6Тагове за подчертаване
За разлика от въпросителните тагове (B1-15) тагът за подчертаване запазва същата полярност, има съобщителен словоред (местоимение + спомагателен глагол) и нищо не пита. Той засилва мнението. Разговорен е и е главно британски; вместо местоимението може да стои съществително. В българския няма точно съответствие – най-близо е повторението: „Луд си ти, луд!“.
7Тагове със същата полярност за реакция и изненада
Утвърдително изречение може да получи и утвърдителен таг с въпросителен словоред, обикновено с възходяща интонация. Той не проверява информация, а реагира на нещо, което току-що сте научили или забелязали – интерес, изненада или, с по-остър тон, раздразнение или предизвикателство. Изречението често започва със So или Oh. Тази схема се използва почти само с утвърдителни изречения. На български тук казваме „а?“, „значи“ – но не превеждайте „нали“ с isn't it.
8Предаване на думи и though в края
Когато разказват история, говорещите често въвеждат нечии думи или реакция с be like или go вместо say. Be like може да предаде думи, мисли или отношение; много е разговорно и е често при младите. Go често е в сегашно време дори в минала история, което прави разказа жив – като българското „и той вика“. Though в края на изречението добавя противопоставяне към казаното, като but, поставено накрая („обаче“); в речта е много по-често от although. Не използвайте нито едно от трите в официален текст.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. Изпуснат само подлогът → Is too late, Is very kind. На български подлогът изпада постоянно: „Пак вали“, „Много е мил“, „Тръгна ли си вече?“. В английския разговор също може да изпадне – но само заедно с глагола в началото. Ако глаголът остава, остава и подлогът. А в изречение с tail местоимението е задължително.
2. „Нали?“ → isn't it за всичко. Българското „нали?“ (и „а?“) пасва на всяко изречение. Английските тагове се строят от спомагателния глагол и подлога, а при реакция на новина полярността е същата.
3. Actually = „актуално“? Actually прилича на „актуално“, „в момента“, но значи „всъщност“, „в действителност“ – поправя очакване. За „в момента“ използвайте at the moment, currently, right now.
Не бъркайте
въпросителен таг, таг за подчертаване и таг за реакция – въпросителният таг сменя полярността и проверява; тагът за подчертаване запазва полярността, има съобщителен словоред и коментира; тагът за реакция запазва полярността, има въпросителен словоред и реагира. Вижте B1-15.
изпускане според ситуацията и изпускане според текста – при изпускането според текста изпадат думи, които вече са казани (C1-10); при изпускането според ситуацията изпадат думи, които са очевидни от ситуацията.
actually и at the moment – Actually показва противопоставяне с това, което някой мисли; не е дума за време.
Правопис и произношение
- Head се казва със собствена интонация и кратка пауза след нея: That house (пауза) it's huge.
- Tail се казва бързо и ниско, като допълнение: He's lovely, your brother. Българският tail („Много е мил, брат ти“) има същата мелодия – използвайте я.
- Таговете за подчертаване са със спадаща интонация; таговете за реакция обикновено са с възходяща.
- Разговорните свързващи думи често се редуцират: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Неударените гласни стават /ə/, близо до българското ъ. Вижте T-01.
- Actually /ˈæktʃuəli/: ударението е на първата сричка, а /æ/ е по-отворено от българското е.
- В писмен диалог отделяйте head или tail със запетая: Lovely people, the neighbours.
Златното правило
В разговора казвайте каквото е нужно на слушателя, а не всяка дума: изпускайте онова, което ситуацията прави очевидно (подлога и глагола заедно), обявявайте темата и използвайте малките думи – well, I mean, sort of – за да управлявате отношенията. Пазете тези белези за речта и неофициалните съобщения.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение като естествен разговорен английски, като използвате дадения белег.
-
Изпускане според ситуацията: Have you seen my keys anywhere?
-
Tail, за да подчертаете мнението си: Your sister is very funny.
-
Head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Таг за подчертаване, за да засилите мнението си: He's clever.
-
Реакция на току-що чута новина, със „So“ и таг със същата полярност: You've bought a new car.
-
„Though“ в края на второто изречение: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Значение
Прочетете ситуацията и изберете отговора или изречението, което пасва най-добре.
-
Колежка казва: "I can't come tonight — I've got a deadline." Приемате причината ѝ. Кой отговор пасва?Fair enough приема причина; Tell me about it = силно съгласие от опит
-
Приключили сте разговора за проблем в работата и искате да минете на нова тема. Кое пасва?anyway сменя или приключва темата
-
Приятелка казва: "You must be exhausted after that flight." Чувствате се добре, а тя не очаква това. Кой отговор пасва?actually поправя очакване
-
Синът ви тийнейджър казва, че е подредил стаята си. Изненадани сте и малко иронични. Кое пасва?същата полярност, въпросителен словоред = реакция, не проверка
-
Искате да засилите мнението си за приятел, а не да питате. Кое пасва?таг за подчертаване: същата полярност, съобщителен словоред
-
Заключение на научно есе. Кое пасва?изпускането и неточните изрази са за речта
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. В контекст
Този разговор звучи като писмен текст. Перифразирайте номерираните части като естествена реч според указанията.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Направете (18) разговорно чрез изпускане според ситуацията.
-
Перифразирайте (19) с „though“ в края.
-
Направете (20) разговорно, като изпуснете подлога.
-
Перифразирайте (21) с tail.
-
В (22) заменете „a little“ с разговорен неточен израз.
-
Разкажете (23) като жива история с „go“ или „be like“.
-
Перифразирайте (24) като реакция на новина със „So“ и таг със същата полярност.
-
Направете (25) разговорно: изпуснете подлога и използвайте „-ish“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски като в истински разговор.
-
Приятел казва: "I'm moving to Canada next month!" Отговорете с 2–3 разговорни изречения. Използвайте въпрос-реакция или таг за реакция, една кратка реакция и една разговорна свързваща дума като I mean или well.
-
Разкажете на приятел за миналия уикенд в 2–3 разговорни изречения. Използвайте един tail, един неточен израз (-ish, sort of, and stuff) и though в края.
-
Разкажете кратък момент от смешна история в 2–3 разговорни изречения. Използвайте един head, поне веднъж be like или go и anyway, за да се върнете към същността.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C1-10 Ellipsis and substitution: I think so, I hope not, I'd love to – изпускане и заместване на английски Съкратете отговора чрез заместване: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags (разделителни въпроси) на английски: isn't it, don't you – английското „нали“ Перифразирайте като предложение с въпросителен таг: Let's start.
Отговори
A. Форма
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Значение
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Намерете грешката
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. В контекст
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Ваш ред е
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Смесен преговор
- I hope so.
- Let's start, shall we?
