La grammatica del parlato in inglese: ellissi, heads and tails, sort of, well, you are
Spoken Grammar
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai capire e usare la grammatica della conversazione vera: le parole omesse all'inizio della frase, le dislocazioni (heads and tails), il linguaggio vago, i segnali discorsivi del parlato, le risposte brevi, le tag enfatiche, le tag di reazione con la stessa polarità, i verbi citativi be like / go e il though finale.
L'idea chiave
La grammatica scritta è costruita per un lettore che è solo con la pagina. La grammatica parlata è costruita per due persone che condividono lo stesso momento, vedono le stesse cose e possono interrompersi.
Siccome chi parla condivide così tanto, lascia fuori quello che è ovvio (Coffee?), annuncia prima l'argomento e poi lo commenta (That restaurant, it's amazing), e segnala di continuo il proprio atteggiamento (well, I mean, sort of). Non è «grammatica sbagliata». È un sistema diverso con le sue regole, e chi parla con naturalezza le segue con la stessa precisione con cui chi scrive segue le sue.
Pensa alla conversazione come a un gioco di passaggi con la palla. La palla deve arrivare alla velocità giusta ed essere facile da prendere. La grammatica del parlato ammorbidisce, annuncia e controlla, così l'altra persona può afferrare il messaggio e rilanciarlo. Uno studente che parla solo con frasi scritte complete sembra qualcuno che legge una lettera ad alta voce.
Italiano e inglese
Molti di questi meccanismi esistono anche nell'italiano parlato, quindi li riconoscerai subito. La dislocazione è normalissima da noi: «Quel film, l'ho visto» (head), «È simpaticissimo, tuo fratello» (tail). Anche noi siamo vaghi («tipo», «verso le sette», «e roba del genere») e usiamo segnali come «allora», «comunque», «cioè». E nei racconti diciamo «e lui fa…», proprio come l'inglese he goes. Le differenze vere sono due. Primo: in italiano il soggetto si omette quasi sempre; in inglese, nel parlato, si omette solo all'inizio, insieme al verbo (Good idea, non Is a good idea). Secondo: la nostra tag è sempre la stessa («…, no?», «…, vero?»); quella inglese cambia con il verbo.
| Italiano | Fenomeno | Inglese |
|---|---|---|
| Buona idea. / È una buona idea. | ellissi / soggetto omesso | Good idea. / It's a good idea. |
| Quel bar nuovo all'angolo, ci sei già stato? | head | That new café on the corner, have you been there yet? |
| È gentilissimo, tuo fratello. | tail | He's really kind, your brother. |
| Vieni verso le sette. | linguaggio vago | Come round at seven-ish. |
| Comunque, com'è andato il fine settimana? | cambio di argomento | Anyway, how was your weekend? |
| In realtà sono solo cinque minuti. | correzione | Actually, it's only five minutes away. |
| Fa freddo, vero? | tag di domanda | It's cold, isn't it? |
| Ah, quindi te ne vai? | reazione | So you're leaving, are you? |
| E lui fa: «Non pago io.» | verbo citativo | So he goes, "I'm not paying for that." |
| Bello l'appartamento. È un po' piccolo, però. | contrasto finale | Nice flat. It's a bit small, though. |
Attenzione alla sesta riga: «in realtà» è actually, mentre «attualmente» è at the moment o currently. Actually è un falso amico.
Forma
Le caratteristiche principali della grammatica del parlato
| Caratteristica | Che cosa succede | Esempio |
|---|---|---|
| Ellissi situazionale | soggetto / ausiliare / it / there omessi all'inizio | Seen it? Sounds good. |
| Head | gruppo nominale prima della frase, ripreso da un pronome | My sister, she's a pilot. |
| Tail | gruppo nominale dopo la frase, che riprende un pronome | She's a pilot, my sister. |
| Linguaggio vago | approssimare, ammorbidire, elencare in modo vago | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Segnali discorsivi | organizzano il discorso e mostrano l'atteggiamento | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Risposte brevi | reazioni brevi | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Tag enfatica | stessa polarità, ordine affermativo, intonazione discendente | You're mad, you are. |
| Tag di reazione | stessa polarità, ordine della domanda, di solito intonazione ascendente | So you're leaving, are you? |
| Verbo citativo | be like / go introducono le parole in un racconto | She was like, "No way!" |
| Though finale | contrasto aggiunto alla fine | It's small, though. |
Che cosa si può omettere nell'ellissi situazionale
| Parole omesse | Forma completa | Forma parlata |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Ausiliare + you | Have you finished? | Finished? |
| Ausiliare + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Articolo (molto colloquiale) | The car's outside. | Car's outside. |
Spariscono solo le parole all'inizio della frase, e solo quando chi ascolta può ricostruirle dalla situazione.
Usi
1Ellissi situazionale
Quando la situazione rende ovvie le parole mancanti, chi parla le lascia cadere all'inizio della frase: di solito un pronome soggetto, un ausiliare, it o there. Questo estende le regole dell'ellissi di C1-10, dove le parole mancanti erano già state dette prima nel testo. Attenzione: in italiano omettiamo solo il soggetto e teniamo il verbo («È una buona idea»); in inglese, se ometti, ometti soggetto e verbo.
2Heads and tails
Un head mette l'argomento all'inizio, così chi ascolta sa di che cosa parli; poi un pronome lo riprende. Un tail aggiunge il gruppo nominale alla fine, per chiarire il riferimento o sottolineare un'opinione. I tail sono particolarmente frequenti con i giudizi. È la nostra dislocazione a sinistra e a destra.
3Linguaggio vago
Chi parla spesso evita la precisione di proposito: per sembrare amichevole, per non sembrare pedante, o perché il dettaglio esatto non conta. -ish si può attaccare a orari, numeri, colori e aggettivi. And stuff, and things e or something chiudono un elenco di cose o di attività: «e roba del genere», «o qualcosa così».
4Segnali discorsivi nel parlato
I segnali discorsivi del parlato gestiscono la conversazione: cominciare, cambiare argomento, correggersi, verificare che l'altro sappia di che cosa parli, aggiungere un contrasto. Di solito vengono all'inizio della frase e hanno poco significato da dizionario, ma molto significato sociale.
5Risposte brevi e ammorbidenti
Chi ascolta mostra che segue, che è d'accordo o che accetta con risposte brevi e fisse. Molte ammorbidiscono l'accordo o il disaccordo. Anche le reply questions come "Are you?" fanno parte di questo gruppo (A2-32).
6Tag enfatiche
A differenza delle question tags (B1-15), una tag enfatica mantiene la stessa polarità, usa l'ordine della frase affermativa (pronome + ausiliare) e non chiede niente. Rafforza un'opinione. È informale e soprattutto britannica; al posto del pronome può esserci un nome.
7Tag con la stessa polarità per reazione e sorpresa
Anche una frase affermativa può avere una tag di domanda affermativa, in ordine interrogativo e di solito con intonazione ascendente. Non verifica un'informazione: reagisce a una cosa che hai appena saputo o notato – interesse, sorpresa o, con un tono più duro, fastidio o sfida. La frase comincia spesso con So o Oh. Questa struttura si usa quasi solo con frasi affermative.
8Verbi citativi e though finale
Quando raccontano una storia, gli anglofoni introducono spesso le parole o la reazione di qualcuno con be like o go invece di say. Be like può riferire parole, pensieri o un atteggiamento; è molto informale e frequente tra i più giovani. Go è spesso al presente, anche in una storia al passato, e rende il racconto vivo – proprio come il nostro «e lui fa». Though alla fine di una frase aggiunge un contrasto a quello che è appena stato detto, come un but messo in fondo – il nostro «però» finale; nel parlato è molto più frequente di although. Tieni tutti e tre fuori dallo scritto formale.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Il soggetto omesso, ma con il verbo. In italiano diciamo «Piove di nuovo», «È mio fratello», senza soggetto. In inglese il soggetto ci vuole sempre; nel parlato puoi omettere l'inizio della frase solo se togli insieme soggetto e verbo.
2. «Attualmente» → actually. Actually è un falso amico: vuol dire «in realtà», «veramente». Per «attualmente», «in questo periodo», si dice at the moment, currently o now.
3. La tag italiana «…, no?». In italiano basta aggiungere «no?» o «vero?» a qualsiasi frase. In inglese la tag riprende l'ausiliare e il soggetto, con la polarità opposta.
4. «E lui fa…» → he makes. Nei racconti diciamo «e lui fa: “…”». Il verbo inglese corrispondente non è make ma go (oppure be like).
Da non confondere
question tag, tag enfatica e tag di reazione – Una question tag cambia polarità e verifica; una tag enfatica mantiene la polarità, usa l'ordine affermativo e commenta; una tag di reazione mantiene la polarità, usa l'ordine della domanda e reagisce. Vedi B1-15.
ellissi situazionale ed ellissi testuale – L'ellissi testuale omette parole già dette (C1-10); l'ellissi situazionale omette parole ovvie dalla situazione.
actually e at the moment – Actually segnala un contrasto con quello che qualcuno crede; non è una parola di tempo.
Ortografia e pronuncia
- I head si dicono con una propria intonazione, seguiti da una breve pausa: That house (pausa) it's huge – come nella nostra dislocazione.
- I tail si dicono in fretta e con tono basso, come un'aggiunta: He's lovely, your brother.
- Le tag enfatiche scendono di tono; le tag di reazione di solito salgono.
- I segnali discorsivi spesso si riducono: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). La of diventa una vocale neutra brevissima: non pronunciare ogni vocale per intero. Vedi T-01.
- -ish /ɪʃ/: /ʃ/ come «sc» in scena, e niente vocale dopo (seven-ish, non «seven-isce»).
- Actually /ˈæktʃuəli/: l'accento è sulla prima sillaba, e ct + u suona /ktʃ/, come «c» in ciao dopo una /k/.
- Nei dialoghi scritti separa il head o il tail con una virgola: Lovely people, the neighbours.
Regola d'oro
Nella conversazione di' quello che serve a chi ascolta, non ogni parola: lascia cadere quello che la situazione rende ovvio (ma soggetto e verbo insieme), annuncia l'argomento e usa le paroline – well, I mean, sort of – per gestire il rapporto. Tieni queste caratteristiche per il parlato e i messaggi informali.
Esercizi
A. Forma
Riscrivi ogni frase in un inglese parlato naturale, usando la caratteristica indicata.
-
Ellissi situazionale: Have you seen my keys anywhere?
-
Un tail, per sottolineare la tua opinione: Your sister is very funny.
-
Un head: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Una tag enfatica, per rafforzare la tua opinione: He's clever.
-
Una reazione a una notizia appena sentita, con «So» e una tag con la stessa polarità: You've bought a new car.
-
Though finale nella seconda frase: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Significato
Leggi la situazione e scegli la risposta o la frase più adatta.
-
Una collega dice: "I can't come tonight — I've got a deadline." Accetti la sua ragione. Quale risposta va bene?Fair enough accetta una ragione; Tell me about it = forte accordo per esperienza
-
Hai finito di parlare di un problema al lavoro e vuoi passare a un altro argomento. Quale frase va bene?anyway cambia o chiude un argomento
-
Un'amica dice: "You must be exhausted after that flight." Tu stai bene, contrariamente a quello che lei si aspetta. Quale risposta va bene?actually corregge un'aspettativa
-
Tuo figlio adolescente ti dice che ha messo in ordine la sua camera. Sei sorpreso e un po' ironico. Quale frase va bene?stessa polarità, ordine della domanda = una reazione, non una verifica
-
Vuoi rafforzare la tua opinione su un amico, non fare una domanda. Quale frase va bene?tag enfatica: stessa polarità, ordine affermativo
-
La conclusione di un saggio accademico. Quale frase va bene?ellissi e linguaggio vago appartengono al parlato
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Nel contesto
Questa conversazione sembra un testo scritto. Riscrivi le parti numerate come parlato naturale, seguendo le indicazioni.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Rendi la frase (18) colloquiale con l'ellissi situazionale.
-
Riscrivi la frase (19) con though finale.
-
Rendi la frase (20) colloquiale omettendo il soggetto.
-
Riscrivi la parte (21) con un tail.
-
Nella frase (22), sostituisci «a little» con un'espressione vaga tipica del parlato.
-
Racconta di nuovo la parte (23) in modo vivace, con il verbo citativo «go» o «be like».
-
Riscrivi la parte (24) come reazione a una notizia, con «So» e una tag con la stessa polarità.
-
Rendi la frase (25) colloquiale: ometti il soggetto e usa «-ish».
E. Tocca a te
Scrivi in inglese, come se stessi parlando.
-
Un amico ti dice: "I'm moving to Canada next month!" Rispondi con 2–3 frasi parlate. Usa una reply question o una tag di reazione, una risposta breve e un segnale discorsivo come I mean o well.
-
Racconta a un amico il tuo ultimo fine settimana in 2–3 frasi parlate. Usa un tail, un'espressione vaga (-ish, sort of, and stuff) e un though finale.
-
Racconta un momento di una storia divertente in 2–3 frasi parlate. Usa un head, almeno una volta be like o go, e anyway per tornare al punto.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
C1-10 Ellissi e sostituzione in inglese: I think so, I hope not, I'd love to, but John did Accorcia la risposta con la sostituzione: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags in inglese: …, isn't it? Il nostro «vero?» spiegato semplice Riscrivi come proposta con una question tag: Let's start.
Soluzioni
A. Forma
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Significato
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Trova l'errore
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Nel contesto
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Tocca a te
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Ripasso misto
- I hope so.
- Let's start, shall we?
