Gramatica englezei vorbite: Sounds good, heads and tails, sort of, anyway, You're mad, you are
Spoken Grammar
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții înțelegi și folosești gramatica unei conversații reale: cuvinte lăsate deoparte la începutul propoziției, „capete” și „cozi” (heads and tails), limbaj vag, conectori ai vorbirii, replici scurte de reacție, tag-uri de emfază, tag-uri de reacție cu aceeași polaritate, be like / go pentru a reda vorbele cuiva și though la final.
Ideea de bază
Gramatica scrisă e construită pentru un cititor singur cu pagina. Gramatica vorbită e construită pentru doi oameni care trăiesc același moment, văd aceleași lucruri și se pot întrerupe unul pe altul.
Pentru că au atât de multe în comun, vorbitorii lasă deoparte ce e evident (Coffee?), anunță întâi subiectul și abia apoi îl comentează (That restaurant, it's amazing) și își arată tot timpul atitudinea (well, I mean, sort of). Asta nu e „gramatică proastă”. E un alt sistem, cu propriile reguli, iar vorbitorii fluenți le respectă la fel de precis cum le respectă cei care scriu pe ale lor.
Gândește-te la conversație ca la un joc de-a prinsa mingii. Mingea trebuie să sosească cu viteza potrivită și să fie ușor de prins. Gramatica vorbită înmoaie, anunță și verifică, pentru ca celălalt să poată prinde mesajul și să-l arunce înapoi. Cine vorbește doar în propoziții complete, ca în scris, sună ca și cum ar citi o scrisoare cu voce tare.
Româna și engleza
Româna vorbită are multe dintre aceste trăsături: anunță subiectul la început („Cafeneaua aia nouă, ai fost?”), adaugă o „coadă” („E tare de treabă, fratele tău”), e vagă cu bună știință („pe la șapte”, „și chestii de-astea”) și are conectorii ei („păi”, „mă rog”, „adică”, „în fine”). Diferența mare e la subiect. Româna omite oricând pronumele subiect („E o idee bună”); în engleză, it sau I pot lipsi doar la începutul replicii și doar împreună cu verbul auxiliar sau cu be (Good idea, nu Is a good idea). Iar în capete și cozi, pronumele englezesc urmează sexul persoanei, nu genul gramatical: pentru lucruri e mereu it.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Sună bine. | Sounds good. | la fel: subiect omis la început |
| E o idee bună. | Good idea. / It's a good idea. | nu Is a good idea: omiți it + is împreună sau le păstrezi pe amândouă |
| Am văzut-o deja. | Seen it already. | engleza omite I've împreună |
| Șefa noastră, ea nu răspunde la e-mailuri înainte de zece. | Our manager, she never answers emails before ten. | la fel: capul, apoi pronumele |
| E tare de treabă, fratele tău. | He's really kind, your brother. | la fel: coada după o părere |
| Vino pe la șapte. | Come round at seven-ish. | „pe la” → -ish |
| Păi, nu sunt sigur că e o idee bună. | Well, I'm not sure that's a good idea. | „păi” → well |
| Deci pleci, da? | So you're leaving, are you? | „da?” → tag cu aceeași polaritate |
Formă
Principalele trăsături ale gramaticii vorbite
| Trăsătura | Ce se întâmplă | Exemplu |
|---|---|---|
| Elipsa de situație | subiectul / auxiliarul / it / there lipsesc la început | Seen it? Sounds good. |
| Cap (head) | un grup nominal înaintea propoziției, reluat printr-un pronume | My sister, she's a pilot. |
| Coadă (tail) | un grup nominal după propoziție, care repetă un pronume | She's a pilot, my sister. |
| Limbaj vag | aproximezi, înmoi, enumeri lejer | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Conectori | organizează discuția și arată atitudinea | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Replici de reacție | reacții scurte | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Tag de emfază | aceeași polaritate, ordinea afirmației, intonație coborâtoare | You're mad, you are. |
| Tag de reacție | aceeași polaritate, ordinea întrebării, de obicei intonație urcătoare | So you're leaving, are you? |
| Introducerea vorbelor cuiva | be like / go într-o poveste | She was like, "No way!" |
| Though la final | un contrast adăugat la sfârșit | It's small, though. |
Ce poate lipsi în elipsa de situație
| Lipsește | Forma completă | Forma vorbită |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Auxiliar + you | Have you finished? | Finished? |
| Auxiliar + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Articolul (foarte relaxat) | The car's outside. | Car's outside. |
Dispar doar cuvintele de la începutul propoziției și doar când ascultătorul le poate recupera din situație.
Utilizare
1Elipsa de situație
Când situația face evidente cuvintele lipsă, vorbitorii le omit la începutul propoziției – de obicei un pronume subiect, un auxiliar, it sau there. Asta extinde regulile elipsei din C1-10, unde cuvintele lipsă fuseseră spuse mai devreme în text.
2Capete și cozi (heads and tails)
Un cap pune subiectul discuției în față, ca ascultătorul să știe despre ce vorbești; apoi un pronume îl reia. O coadă adaugă grupul nominal la final, ca să clarifice despre cine sau ce e vorba ori ca să sublinieze o părere. Cozile sunt foarte frecvente după aprecieri.
3Limbajul vag
Vorbitorii evită des precizia cu bună știință: ca să sune prietenos, ca să nu pară pedanți sau pentru că detaliul exact nu contează. -ish se poate adăuga la ore, numere, culori și adjective („pe la”, „cam”, „-iu”). And stuff, and things și or something închid o listă de lucruri sau activități („și chestii de-astea”, „sau ceva”).
4Conectorii vorbirii
Conectorii vorbirii conduc conversația: o încep, schimbă subiectul, corectează, verifică informațiile comune, adaugă un contrast. Stau de obicei la începutul propoziției și au puțin sens de dicționar, dar mult sens social.
5Replici de reacție și formule de înmuiere
Ascultătorii arată că urmăresc, că sunt de acord sau că acceptă ceva prin replici scurte, fixe. Multe dintre ele înmoaie acordul sau dezacordul. Și întrebările-ecou ca "Are you?" fac parte de aici (A2-32).
6Tag-uri pentru emfază
Spre deosebire de question tags (B1-15), un tag de emfază păstrează aceeași polaritate, folosește ordinea afirmației (pronume + auxiliar) și nu întreabă nimic. Întărește o părere. E informal și mai ales britanic; un substantiv poate lua locul pronumelui.
7Tag-uri cu aceeași polaritate pentru reacție și surpriză
O afirmație pozitivă poate primi și un tag de întrebare pozitiv, în ordinea întrebării, de obicei cu intonație urcătoare. Nu verifică o informație; reacționează la ceva ce tocmai ai aflat sau ai observat – interes, surpriză sau, pe un ton mai tăios, enervare ori o provocare. Propoziția începe des cu So sau Oh. Tiparul se folosește aproape doar cu afirmații pozitive.
8Be like / go și though la final
Când povestesc ceva, vorbitorii introduc des vorbele sau reacția cuiva cu be like sau go în loc de say („și ea, gen: …”, „și el zice: …”). Be like poate reda vorbe, gânduri sau o atitudine; e foarte informal și frecvent la vorbitorii tineri. Go apare des la prezent, chiar și într-o poveste din trecut, ceea ce face povestea mai vie. Though la sfârșitul propoziției adaugă un contrast la ce tocmai s-a spus, ca un but pus la final („totuși”, „doar că”); în vorbire e mult mai frecvent decât although. Ține-le pe toate trei departe de scrisul formal.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. Subiectul omis „ca în română”. În română, „E prea târziu” sau „Plouă” n-au nevoie de pronume. În engleza vorbită poți omite it doar împreună cu verbul (Too late now) – altfel, it trebuie să rămână.
2. Genul gramatical în capete și cozi. În română, „supa” e feminin, deci o reiei cu „ea”. În engleză, pentru lucruri pronumele e it, oricare ar fi genul cuvântului românesc; he și she sunt pentru oameni (și, uneori, pentru animale).
3. Actually = „actualmente”. „Actual” și „actualmente” înseamnă în română „de acum”, „în prezent”. Actually înseamnă „de fapt” și corectează o așteptare. Pentru „în prezent” folosește at the moment, currently sau right now.
4. „…, da?” ca tag de reacție. În română, „da?” sau „așa?” se pun după orice propoziție („A, cânți la pian, da?”). În engleză, yes? la final sună străin; tag-ul de reacție repetă auxiliarul cu aceeași polaritate.
5. „Corect!” ca replică de acord. În română, „Corect!” e o reacție obișnuită când ești de acord cu o părere. Correct! sună în engleză ca răspunsul unui profesor sau al unui prezentator de concurs. În conversație spui True!, Exactly!, Fair enough sau Tell me about it!
Nu le confunda
question tag, tag de emfază și tag de reacție – Un question tag schimbă polaritatea și verifică; un tag de emfază păstrează polaritatea, folosește ordinea afirmației și comentează; un tag de reacție păstrează polaritatea, folosește ordinea întrebării și reacționează. Vezi B1-15.
elipsa de situație și elipsa din text – Elipsa din text lasă deoparte cuvinte deja spuse (C1-10); elipsa de situație lasă deoparte cuvinte evidente din situație.
actually și at the moment – Actually arată un contrast cu ce crede cineva; nu e un cuvânt de timp.
Ortografie și pronunție
- Capetele se spun cu propria intonație, urmate de o mică pauză: That house (pauză) it's huge.
- Cozile se spun repede și pe un ton coborât, ca un gând adăugat: He's lovely, your brother.
- Tag-urile de emfază coboară; tag-urile de reacție de obicei urcă.
- Conectorii se reduc des: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Vocala finală e un /ə/ scurt, apropiat de „ă”. Vezi T-01.
- Actually /ˈæktʃuəli/: după /k/ urmează /tʃ/, sunetul de la începutul lui „cină”, iar prima vocală e /æ/, mai deschisă decât „e” românesc – nu „ac-tu-a-li”, cum sugerează scrisul.
- În dialogul scris, desparte un cap sau o coadă prin virgulă: Lovely people, the neighbours.
Regula de aur
În conversație spune ce îi trebuie ascultătorului, nu fiecare cuvânt: lasă deoparte ce e evident din situație, anunță subiectul și folosește cuvinte mici – well, I mean, sort of – ca să ai grijă de relație. Păstrează aceste trăsături pentru vorbire și pentru mesajele informale.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție ca engleză vorbită firească, folosind trăsătura cerută.
-
Elipsă de situație: Have you seen my keys anywhere?
-
O coadă, ca să-ți subliniezi părerea: Your sister is very funny.
-
Un cap: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Un tag de emfază, ca să-ți întărești părerea: He's clever.
-
O reacție la o veste tocmai aflată, cu „So” și un tag cu aceeași polaritate: You've bought a new car.
-
„Though” la finalul celei de-a doua propoziții: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Sens
Citește situația și alege replica sau propoziția care se potrivește cel mai bine.
-
O colegă spune: "I can't come tonight — I've got a deadline." Îi accepți motivul. Ce replică se potrivește?Fair enough acceptă un motiv; Tell me about it = acord puternic, din experiență
-
Ai terminat de vorbit despre o problemă de la serviciu și vrei să treci la alt subiect. Ce se potrivește?anyway schimbă sau închide un subiect
-
O prietenă spune: "You must be exhausted after that flight." Tu te simți bine, ceea ce nu se așteaptă ea. Ce replică se potrivește?actually corectează o așteptare
-
Fiul tău adolescent îți spune că și-a făcut ordine în cameră. Ești surprins și puțin ironic. Ce se potrivește?aceeași polaritate, ordinea întrebării = o reacție, nu o verificare
-
Vrei să-ți întărești părerea despre un prieten, nu să pui o întrebare. Ce se potrivește?tag de emfază: aceeași polaritate, ordinea afirmației
-
Concluzia unui eseu academic. Ce se potrivește?elipsa și limbajul vag țin de vorbire
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. În context
Conversația asta sună ca un text scris. Rescrie părțile numerotate ca vorbire firească, după cerințe.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Fă (18) relaxată, cu elipsă de situație.
-
Rescrie (19) cu „though” la final.
-
Fă (20) relaxată, omițând subiectul.
-
Rescrie (21) cu o coadă.
-
În (22), înlocuiește „a little” cu limbaj vag din vorbire.
-
Repovestește (23) ca pe o poveste vie, cu „go” sau „be like”.
-
Rescrie (24) ca o reacție la o veste, cu „So” și un tag cu aceeași polaritate.
-
Fă (25) relaxată: omite subiectul și folosește „-ish”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Un prieten îți spune: "I'm moving to Canada next month!" Răspunde-i în 2–3 propoziții vorbite. Folosește o întrebare-ecou sau un tag de reacție, o replică de reacție și un conector ca I mean sau well.
-
Povestește-i unui prieten despre weekendul trecut, în 2–3 propoziții vorbite. Folosește o coadă, un element de limbaj vag (-ish, sort of, and stuff) și un though la final.
-
Povestește un moment dintr-o întâmplare amuzantă, în 2–3 propoziții vorbite. Folosește un cap, măcar o dată be like sau go și anyway ca să revii la subiect.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
C1-10 Elipsa în engleză: I think so, I hope not, I'd love to, but John did Scurtează răspunsul printr-o substituție: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question tags în engleză: „…, isn't it?” sau „nu-i așa?” explicat simplu Rescrie ca o propunere, cu un question tag: Let's start.
Răspunsuri
A. Formă
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Sens
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Găsește greșeala
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. În context
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Rândul tău
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Recapitulare mixtă
- I hope so.
- Let's start, shall we?
