SlowingoGrammatica
B1 7 / 39

Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have…

Third Conditional: If I Had Known…

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai immaginare un passato che non è successo e le sue conseguenze – If I had known, I would have helped – e sai usare questa struttura per parlare di rimpianti, di sollievo e per fare una critica.

L'idea chiave

Il passato è chiuso. Non possiamo cambiarlo, ma possiamo immaginarne una versione diversa.

Pensa a un bivio. A un certo punto, nel passato, hai preso una strada: I didn't leave early, so I missed the train. Il third conditional (periodo ipotetico di tipo 3) percorre l'altra strada – quella che non hai preso – e ti dice dove porta: If I had left early, I would have caught the train.

La condizione è il contrario di quello che è successo davvero: had left vuol dire «non sono partito presto». Anche la conseguenza di solito è il contrario: would have caught vuol dire «non l'ho preso». Con could have o might have, la conseguenza è solo una possibilità su quell'altra strada.

In B1-06 hai visto che l'inglese sposta il verbo indietro per un presente immaginario: if I had. Per un passato immaginario lo sposta indietro ancora una volta, al past perfect: if I had had. Un tempo che è passato e irreale insieme.

Italiano e inglese

L'italiano standard funziona in modo molto simile: se + congiuntivo trapassato (se avessi saputo) e condizionale passato (avrei preso). Le differenze sono tre. Primo, would have va solo nella conseguenza. Secondo, l'inglese usa sempre have, anche dove l'italiano usa essere (sarei venuto = I would have come). Terzo, nel parlato italiano si sente spesso l'imperfetto: «Se lo sapevo, venivo». In inglese questa scorciatoia non esiste.

ItalianoIngleseAttenzione
Se avessi saputo del traffico, avrei preso il treno.If I had known about the traffic, I would have taken the train.congiuntivo trapassato → had + participio; condizionale passato → would have + participio
Se lo sapevo, venivo. (parlato)If I'd known, I'd have come.l'imperfetto «ipotetico» non si traduce con il past simple
Se mi avessi chiamato, sarei venuto.If you had called me, I would have come.sarei venuto → would have come, mai would be come
Se me l'avessi detto, avrei potuto cambiare programma.If you had told me, I could have changed my plans.avrei potuto → could have
Forse avrebbe detto di sì.She might have said yes.forse → might have

Il trucco: ogni volta che in italiano hai un condizionale passato (avrei fatto, sarei andato), in inglese hai would have + participio passato – sempre con have.

Forma

Le due metà

frase con if (condizione)frase principale (conseguenza)
if + past perfect (had + participio passato)would / could / might + have + participio passato
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Le due metà possono scambiarsi di posto. Di solito si mette la virgola quando la frase con if viene prima, e non la si mette quando la conseguenza viene prima: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

Verbo modaleSignificatoEsempio
would havela conseguenza di cui sei sicuro (avrei…)I would have called you.
could havesarebbe stato possibile (avrei potuto…)I could have called you.
might haveforse (forse avrei…)I might have called you.

Negazioni e domande

Esempio
Condizione negativaIf he hadn't lied, …
Conseguenza negativa…, she wouldn't have left.
DomandaWhat would you have done if you'd lost your passport?
Risposte breviWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Contrazioni

Forma interaContrazione scrittaCome suona spesso
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have gone/aɪdəv ɡɒn/ – I'd've gone
would not havewouldn't have/ˈwʊdntəv/ – wouldn't've
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Usi

1Un passato immaginario e la sua conseguenza

Cambia un fatto reale del passato e segui l'altra strada fino alla sua conseguenza.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Se avessi saputo del traffico, avrei preso il treno.
non lo sapevo; non ho preso il treno
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Se il tempo fosse stato migliore, avremmo mangiato fuori.
She would have won the race if she hadn't fallen.
Avrebbe vinto la gara se non fosse caduta.
fosse caduta, ma in inglese had fallen
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Se non avessero speso così tanto per il matrimonio, non avrebbero avuto problemi di soldi.
What would you have done if the bank had said no?
Che cosa avresti fatto se la banca ti avesse detto di no?

2Conseguenze possibili con could have e might have

Usa could have per una cosa che sarebbe stata possibile (avrei potuto), e might have per una conseguenza solo probabile (forse).

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Se me l'avessi detto prima, avrei potuto cambiare programma.
avrei potuto = could have
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Se il medico non fosse intervenuto così in fretta, il paziente sarebbe potuto morire.
She might have said yes if you had asked her properly.
Forse avrebbe detto di sì, se glielo avessi chiesto come si deve.

3I rimpianti

Usa il third conditional per parlare di una scelta del passato di cui ti dispiace.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Se avessi risparmiato di più, avrei potuto comprare quell'appartamento.
flat (UK), apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Se avessi ascoltato i miei genitori, avrei studiato ingegneria.
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Sarei rimasto di più se il giorno dopo non avessi dovuto lavorare.
sarei rimasto = I'd have stayed: have, non be
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Se avessi controllato l'indirizzo, non saremmo andati all'albergo sbagliato.

4Il sollievo

Immagina un passato peggiore che non è successo. La grammatica è la stessa; la sensazione è «meno male!».

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Se non avessi avuto la cintura allacciata, mi sarei fatto molto male.
past perfect continuous: vedi B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Se l'allarme antincendio non fosse scattato, avremmo potuto perdere tutto.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Se non me l'avessi ricordato, mi sarei dimenticato del suo compleanno.
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Se fossimo partiti cinque minuti dopo, forse saremmo finiti nell'incidente.

5Critiche e rimproveri

Usa il third conditional per far vedere a qualcuno che una sua azione – o qualcosa che non ha fatto – ha causato un problema. Se accentui had, la critica è più forte.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Se avessi chiuso a chiave la porta, nessuno avrebbe preso il portatile.
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Se avessi letto le istruzioni, la stampante non si sarebbe rotta.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Non avremmo perso il cliente se la squadra avesse risposto alle email.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Se lui non fosse stato così maleducato, lei non se ne sarebbe andata.

Errori frequenti

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
Niente would have nella frase con if: if + had + participio passato.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + participio passato.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Una condizione immaginaria nel passato vuole il past perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Participio passato (gone), non past simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've suona come «would of», ma la parola è have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Molto frequente nel parlato veloce, ma non standard: niente have dopo if I'd.

Trappole per chi parla italiano

1. Would have dopo if. Il condizionale passato italiano corrisponde a would have, ma va solo nella conseguenza. Dopo if ci vuole il past perfect, come in italiano dopo se ci vuole il congiuntivo («se me l'avessi chiesto», non «se me l'avresti chiesto»).

❌I would have helped you if you would have asked me.
✅I would have helped you if you had asked me.

2. «Se lo sapevo, venivo». Nel parlato italiano l'imperfetto si usa spesso al posto del congiuntivo e del condizionale. In inglese il past simple non ha questo valore: per un passato immaginario ci vogliono had + participio e would have.

⚠️If I knew it was so expensive, I didn't buy it.
✅If I had known it was so expensive, I wouldn't have bought it.
La prima frase si capisce solo come un'abitudine reale nel passato («ogni volta che sapevo…»), non come un passato immaginario.

3. Sarei venuto = I would be come? In italiano molti verbi usano l'ausiliare essere (sarei venuto, sarebbe partita). In inglese il condizionale passato è sempre would have.

❌If you had called me, I would be come.
✅If you had called me, I would have come.
❌If the bus had been on time, she would be arrived at nine.
✅If the bus had been on time, she would have arrived at nine.

4. Had had sembra un errore. «Se avessi avuto» = if I had had: il primo had è l'ausiliare, il secondo è il verbo have. Non lasciarne cadere uno.

❌If I had more time yesterday, I would have finished the report.
✅If I had had more time yesterday, I would have finished the report.
oppure: If I'd had more time…

Da non confondere

'd = had o would? – Nella frase con if, 'd = had. Nella conseguenza, 'd = would. Guarda che cosa segue: 'd + participio passato = had; 'd have + participio passato = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Se l'avessi saputo, ti avrei aiutato.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Se gliel'avessi chiesto, avrebbe detto di sì.
If you had asked, she would have said yes.

Second o third conditional – Il second parla di un presente o di un futuro immaginario B1-06; il third di un passato immaginario.

If I had a car, I would drive to work.
Se avessi la macchina, andrei al lavoro in macchina.
adesso: non ce l'ho
If I had had a car, I would have driven to work.
Se avessi avuto la macchina, sarei andato al lavoro in macchina.
allora: non ce l'avevo

Third conditional o periodo ipotetico misto – Quando una condizione passata ha una conseguenza presente, si usa would + forma base. Si studia in B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Se avessi accettato il lavoro, mi sarei trasferito a Dubai.
conseguenza passata
If I had taken that job, I would be rich now.
Se avessi accettato quel lavoro, adesso sarei ricco.
conseguenza presente: vedi B2-02

La versione formale senza if (Had I known…) si studia in C1-03.

Ortografia e pronuncia

  • Nel parlato veloce would have suona /ˈwʊdəv/ e I would have /aɪdəv/: have si riduce a uno schwa più una /v/. Riconoscilo quando ascolti, ma scrivi I'd have o I would have.
  • In would, could e should la l non si pronuncia: /wʊd/, /kʊd/, /ʃʊd/.
  • had nella frase con if è debole e di solito contratto: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). asked è una sola sillaba: niente vocale tra /s/, /k/ e /t/.
  • had had è corretto e frequente: If I'd had more time… – il primo had è l'ausiliare, il secondo è il verbo principale have. Quando had è accentato, fai sentire la h come un soffio.
  • Non scrivere mai would of, could of, might of: vengono dal suono /əv/.
  • Per criticare, accentua l'ausiliare: If you HAD listened…

Regola d'oro

Per immaginare un passato diverso: if + had + participio passato, poi would / could / might + have + participio passato. Tieni would have fuori dalla frase con if – e usa sempre have, anche dove l'italiano usa essere.

Esercizi

A. Forma

Metti il verbo tra parentesi nella forma giusta.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Unisci le frasi con un third conditional e would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Unisci le frasi con un third conditional e would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Significato

Scegli la risposta giusta o rispondi alla domanda.

  1. Non sei sicuro del risultato. Scegli la risposta giusta: If we had played better, we … have won.
  2. Quale risultato è solo una possibilità, non una certezza?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Chi parla è uscito presto? Ha preso l'autobus? Rispondi yes o no.
  4. Che cosa vuol dire ogni 'd, had o would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Nel contesto

Completa il dialogo con la forma giusta dei verbi tra parentesi.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Tocca a te

Scrivi in inglese di rimpianti, di sollievo e di critiche.

  1. Pensa a un piccolo errore che hai fatto l'anno scorso. Scrivi una frase su che cosa sarebbe stato diverso.
  2. Pensa a un momento fortunato. Scrivi una frase di sollievo.
  3. Un collega ha dimenticato di salvare un file e l'ha perso. Scrivi una critica gentile.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would…
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past perfect: il trapassato in inglese (I had already left)
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present perfect: Have you ever…? Parlare delle esperienze in inglese
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want e would like: «mi piace», «voglio» e «vorrei» in inglese
    Scegli la risposta giusta: in "We'd like to come", 'd vuol dire ….
Soluzioni

A. Forma

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Significato

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Trova l'errore

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Nel contesto

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Tocca a te

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Ripasso misto

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
App per AndroidImpara in movimento Google Play