SlowingoGrammatica
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if: le alternative a if in inglese

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai esprimere una condizione con più precisione che con il solo if: le eccezioni con unless, le condizioni rigide con as long as / provided (that) / on condition that, le precauzioni con in case, il «non cambia niente» con even if e gli avvertimenti con otherwise / or (else).

L'idea chiave

If è come un cacciavite tuttofare. Fa molti lavori: dice «questo dipende da quello». Ma non dice come le due cose dipendono l'una dall'altra.

I connettivi di questa lezione sono gli attrezzi specializzati appesi accanto a lui, sulla parete dell'officina. Ognuno aggiunge una sfumatura precisa:

  • unless indica l'unica eccezione: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided indica l'unica condizione da rispettare: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case indica un rischio, e quindi fai qualcosa adesso per sicurezza: Take a coat in case it gets cold.
  • even if dice che la condizione non cambia niente: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) indica la conseguenza negativa se non fai una cosa: Hurry, or we'll miss the train.

La buona notizia: le regole dei tempi sono le stesse di if (A2-27, B1-06). Dopo il connettivo usa un tempo presente per il futuro, non will.

Italiano e inglese

L'italiano ha gli stessi attrezzi: a meno che, purché / a patto che, nel caso, anche se, altrimenti. Le trappole sono tre. A meno che di solito vuole un non («a meno che tu non prenoti»), unless no: contiene già la negazione. Nel caso in italiano spesso vuol dire semplicemente «se»; in case invece è solo per le precauzioni. E anche se ha due traduzioni: even if (forse sì, forse no) e even though (è un fatto). Inoltre, dove l'italiano usa il congiuntivo («purché tu chiami», «nel caso piovesse»), l'inglese usa un semplice presente.

ItalianoSignificatoInglese
A meno che tu non prenoti un tavolo, non ci fanno entrare.eccezioneUnless you book a table, we won't get in.
Puoi prendere la mia bici, purché me la riporti entro le sei.solo seYou can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Prendi l'ombrello, nel caso piova.precauzioneTake an umbrella in case it rains.
Vado al mare anche se piove.forse sì, forse noI'm going to the beach even if it rains.
Ha finito la gara anche se si era fatta male alla caviglia.è un fattoShe finished the race even though she had hurt her ankle.
Sbrigati, altrimenti perdiamo l'inizio del film.avvertimentoHurry up, or we'll miss the start of the film.

Forma

Panoramica

ConnettivoSignificatoStrutturaEsempio
unlessse … non; a meno cheunless + verbo (di solito) affermativoUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long aspurché, solo se+ presente per il futuroAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)a condizione che (più formale)+ presente per il futuroProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thata condizione che (formale: accordi, regole)+ presente per il futuroYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseper precauzione, nel caso+ presente (non will); passato dopo un verbo al passatoBring snacks in case you get hungry.
even ifanche se (non cambia niente)stessi tempi di ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughanche se, sebbene (è un fatto)+ fattoShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)altrimenti (avvertimento)istruzione/frase + otherwise / or + conseguenzaLeave now, or you'll miss the bus.

I tempi dopo il connettivo

SituazioneDopo il connettivoFrase principaleEsempio
futuro realepresent simplewill / can / imperativoUnless it rains, we'll eat outside.
presente / futuro immaginariopast simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
passato (precauzione)past simplepast simpleI took a map in case I got lost.

Posizione e virgole

  • unless, as long as, provided, in case, even if possono aprire la frase (virgola dopo la frase secondaria) o stare in mezzo (di solito senza virgola).
  • otherwise comincia una nuova frase: Write it down. Otherwise, you'll forget. Può anche venire dopo una virgola o un punto e virgola.
  • or (else) unisce due frasi: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Usi

1Unless = se … non / a meno che

Unless introduce l'unica situazione in cui la conseguenza non succede. Siccome unless contiene già il «non», il verbo che segue di solito è affermativo – anche se in italiano diciamo «a meno che… non».

I'll walk to work unless it's raining.
Vado al lavoro a piedi, a meno che non piova.
= se non piove
Unless you book a table, we won't get in.
Se non prenoti un tavolo, non ci fanno entrare.
You can't open the file unless you have the password.
Non puoi aprire il file se non hai la password.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Non chiamarmi dopo le dieci, a meno che non sia un'emergenza.
= salvo che sia un'emergenza
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Non gli presterei soldi, a meno che non ne avesse davvero bisogno.
immaginario: passato dopo unless

Usa if … not, non unless, quando la conseguenza è una reazione a una cosa che non succede, e nelle domande: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = solo se

Questi connettivi rendono la condizione rigida: la conseguenza succede solo se la condizione è rispettata, e spesso chi parla dà un permesso o fa un patto. As long as / so long as è neutro o informale («purché», «basta che»); provided (that) / providing (that) è più formale; on condition that è formale, tipico di accordi e regolamenti («a condizione che»).

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Puoi prendere la mia bici, purché me la riporti entro le sei.
purché + congiuntivo → as long as + presente
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Basta che nessuno si faccia male, poi giocate a quello che volete.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
A condizione che i finanziamenti vengano approvati, i lavori cominceranno a maggio.
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Accetteremo l'offerta, a patto che il prezzo comprenda la consegna.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Il padrone di casa ha accettato di abbassare l'affitto a condizione che restassimo due anni.
passato: agreed → stayed

3In case = per precauzione

In case spiega perché facciamo una cosa adesso: perché più tardi potrebbe succedere qualcosa. Facciamo l'azione comunque, che l'evento succeda o no. Usa un presente per il futuro (non will), e un passato quando il verbo principale è al passato.

Take an umbrella in case it rains.
Prendi l'ombrello, nel caso piova.
lo prendi adesso, che piova o no
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Tengo sempre un po' di contanti nel portafoglio, nel caso il POS non funzioni.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Salva il documento spesso, nel caso il portatile si blocchi.
I wrote down her number in case I lost my phone.
Mi sono segnato il suo numero, nel caso perdessi il telefono.
I'll bring a spare charger, just in case.
Porto un caricabatterie di riserva, non si sa mai.
espressione fissa: non serve una frase

In case of + nome è diverso: è un modo formale per dire «in caso di», usato negli avvisi. In case of fire, do not use the lifts. (= se c'è un incendio)

4Even if e even though

Even if = che succeda o no, la conseguenza è la stessa. La condizione è possibile o immaginaria. Even though = although, ma più forte, e l'informazione è un fatto. In italiano tutti e due sono «anche se». (Although: vedi B1-26.)

I'm going to the beach even if it rains.
Vado al mare anche se piove.
forse piove, forse no
Even if you apologise, she won't forgive you.
Anche se le chiedi scusa, non ti perdonerà.
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Non venderebbe la macchina neanche se gli offrissi il doppio.
immaginario: i tempi del tipo 2
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Ha finito la gara anche se si era fatta male alla caviglia.
se l'era fatta davvero: è un fatto
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Anche se l'albergo era caro, valeva ogni centesimo.

5Otherwise e or (else): l'avvertimento

Usa otherwise o or (else) dopo un'istruzione o un'affermazione per dire che cosa succede se non viene seguita – il nostro «altrimenti», «se no». Or else suona più forte, e da solo alla fine può suonare come una minaccia.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Carica il telefono adesso, altrimenti si scarica durante il viaggio.
in italiano basta il presente, in inglese it'll
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Dobbiamo partire entro le otto. Altrimenti restiamo bloccati nel traffico.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Sbrigati, se no perdiamo l'inizio del film.
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Domani sii puntuale, se no il capo si arrabbierà moltissimo.
Turn that music down, or else!
Abbassa quella musica, se no guai!
minaccia informale: la conseguenza non si dice

Otherwise con conseguenze passate immaginarie (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) lo trovi in C1-04.

Errori frequenti

❌Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
unless vuol dire già «se … non».
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Dopo in case, presente per il futuro.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Niente will dopo i connettivi condizionali.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Condizione reale sul futuro: tempo presente.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
even da solo non può unire due frasi.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Grammaticale, ma if vuol dire «solo quando piove davvero». Per una precauzione ci vuole in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Grammaticale, ma even if la fa sembrare incerta. Per un fatto ci vuole even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Suona innaturale: per una reazione a una cosa che non succede, usa if … not.

Trappole per chi parla italiano

1. «A meno che… non» → unless… not. Il non di «a meno che tu non…» in italiano non nega niente. In inglese, se lo traduci, la frase dice il contrario.

❌The shop will close next year unless sales don't improve.
✅The shop will close next year unless sales improve.

2. «Nel caso» = «se» → in case. In italiano «nel caso» spesso vuol dire semplicemente «se» («Nel caso piova, la partita è rinviata»). In inglese in case è solo per una precauzione che prendi prima; per una semplice condizione si usa if.

⚠️In case the train is cancelled, we'll take a taxi.
✅If the train is cancelled, we'll take a taxi.
Con in case sembra che prendiate il taxi comunque, per sicurezza.

3. «Anche se» per un fatto → even if. «Anche se ha ottant'anni, scia ancora»: è un fatto, quindi in inglese ci vuole even though. Even if è per una cosa che forse succede, forse no.

⚠️Even if my grandad is eighty, he still goes skiing.
✅Even though my grandad is eighty, he still goes skiing.
Con even if sembra che tu non sappia quanti anni ha.

4. «Anche se» → even da solo. Even non è un connettivo: per unire due frasi ci vuole even if o even though.

❌Even I'm tired, I'll come to your party.
✅Even though I'm tired, I'll come to your party.

Da non confondere

in case e if – Con if fai una cosa solo quando l'evento succede. Con in case la fai prima, per sicurezza. (Periodo ipotetico: vedi A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Ti chiamo se ho bisogno di aiuto.
chiamo solo se ne ho bisogno
I'll take your number in case I need help.
Mi prendo il tuo numero, caso mai avessi bisogno di aiuto.
lo prendo adesso, per sicurezza

even if e even though – possibilità o fatto.

Even if I get the job, I won't move.
Anche se mi danno il lavoro, non mi trasferisco.
forse me lo danno, forse no
Even though I got the job, I didn't move.
Anche se mi hanno dato il lavoro, non mi sono trasferito.
me l'hanno dato davvero

unless e if … not – di solito hanno lo stesso significato, ma if … not è la scelta naturale per i sentimenti, le domande e le conseguenze che dipendono da una cosa che non succede.

Unless the price drops, we can't afford it.
Se il prezzo non scende, non possiamo permettercelo.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Mi sorprenderebbe se non facesse domanda.
non «unless he applied»

Per immaginare con suppose / supposing / what if vedi B2-21. Le condizioni formali e nascoste (should you need…, but for…, given…) sono in C1-03 e C1-04.

Ortografia e pronuncia

  • in case si scrive sempre in due parole. Just in case è un'espressione fissa comune alla fine della frase.
  • provided e providing sono corretti tutti e due; that è facoltativo dopo entrambi.
  • unless /ənˈles/: accento sulla seconda sillaba, e la prima vocale è debole, una vocale neutra brevissima. Non «ÙN-less».
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: accento su vi, che si pronuncia /vaɪ/ come in vine, non «vi» all'italiana. La -ed qui è una sillaba, /ɪd/, perché viene dopo una d.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): accento sulla prima sillaba. Il th è /ð/, con la punta della lingua tra i denti e la voce che vibra: non è una «d». E la s finale è sonora, /z/.
  • In or else l'accento va su else, e or è debole: Be careful, or else.

Regola d'oro

Scegli il connettivo per il significato: unless = a meno che (senza not), as long as / provided = purché, solo se, in case = per sicurezza, even if = non cambia niente, otherwise / or (else) = altrimenti. Per il futuro, dopo questi connettivi usa un tempo presente, non will – e niente congiuntivo da tradurre: basta il present simple.

Esercizi

A. Forma

Completa con la forma giusta o scegli il connettivo; poi riscrivi le frasi come indicato.

  1. Completa con la forma giusta: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Completa: I won't go ___ you come with me. …
  3. Completa con la forma giusta: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Completa: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Riscrivi con unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Riscrivi con otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Significato

Scegli la risposta adatta alla situazione.

  1. Scegli la risposta giusta: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Scegli la risposta giusta: He went to the party … he was exhausted.
  3. Scegli la risposta giusta: Write down the address … you forget it.
  4. Scegli la risposta giusta: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Scegli l'opzione più formale, per un contratto: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Scegli la risposta giusta: I'll be disappointed .

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. Nel contesto

Parole da usare: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese.

  1. Scrivi due cose che porti sempre con te e perché, usando in case.
  2. Scrivi una regola per chi prende in prestito una tua cosa, usando as long as o provided.
  3. Scrivi una cosa che non faresti mai, usando even if.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-27 Zero e first conditional: il periodo ipotetico della realtà in inglese
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would…
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mixed conditionals: il periodo ipotetico misto in inglese
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Soluzioni

A. Forma

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Significato

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Trova l'errore

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. Nel contesto

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Tocca a te

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Ripasso misto

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
App per AndroidImpara in movimento Google Play