Unless, as long as, in case, even if: le alternative a if in inglese
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai esprimere una condizione con più precisione che con il solo if: le eccezioni con unless, le condizioni rigide con as long as / provided (that) / on condition that, le precauzioni con in case, il «non cambia niente» con even if e gli avvertimenti con otherwise / or (else).
L'idea chiave
If è come un cacciavite tuttofare. Fa molti lavori: dice «questo dipende da quello». Ma non dice come le due cose dipendono l'una dall'altra.
I connettivi di questa lezione sono gli attrezzi specializzati appesi accanto a lui, sulla parete dell'officina. Ognuno aggiunge una sfumatura precisa:
- unless indica l'unica eccezione: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided indica l'unica condizione da rispettare: You can borrow it as long as you're careful.
- in case indica un rischio, e quindi fai qualcosa adesso per sicurezza: Take a coat in case it gets cold.
- even if dice che la condizione non cambia niente: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) indica la conseguenza negativa se non fai una cosa: Hurry, or we'll miss the train.
La buona notizia: le regole dei tempi sono le stesse di if (A2-27, B1-06). Dopo il connettivo usa un tempo presente per il futuro, non will.
Italiano e inglese
L'italiano ha gli stessi attrezzi: a meno che, purché / a patto che, nel caso, anche se, altrimenti. Le trappole sono tre. A meno che di solito vuole un non («a meno che tu non prenoti»), unless no: contiene già la negazione. Nel caso in italiano spesso vuol dire semplicemente «se»; in case invece è solo per le precauzioni. E anche se ha due traduzioni: even if (forse sì, forse no) e even though (è un fatto). Inoltre, dove l'italiano usa il congiuntivo («purché tu chiami», «nel caso piovesse»), l'inglese usa un semplice presente.
| Italiano | Significato | Inglese |
|---|---|---|
| A meno che tu non prenoti un tavolo, non ci fanno entrare. | eccezione | Unless you book a table, we won't get in. |
| Puoi prendere la mia bici, purché me la riporti entro le sei. | solo se | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. |
| Prendi l'ombrello, nel caso piova. | precauzione | Take an umbrella in case it rains. |
| Vado al mare anche se piove. | forse sì, forse no | I'm going to the beach even if it rains. |
| Ha finito la gara anche se si era fatta male alla caviglia. | è un fatto | She finished the race even though she had hurt her ankle. |
| Sbrigati, altrimenti perdiamo l'inizio del film. | avvertimento | Hurry up, or we'll miss the start of the film. |
Forma
Panoramica
| Connettivo | Significato | Struttura | Esempio |
|---|---|---|---|
| unless | se … non; a meno che | unless + verbo (di solito) affermativo | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | purché, solo se | + presente per il futuro | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | a condizione che (più formale) | + presente per il futuro | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | a condizione che (formale: accordi, regole) | + presente per il futuro | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | per precauzione, nel caso | + presente (non will); passato dopo un verbo al passato | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | anche se (non cambia niente) | stessi tempi di if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | anche se, sebbene (è un fatto) | + fatto | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | altrimenti (avvertimento) | istruzione/frase + otherwise / or + conseguenza | Leave now, or you'll miss the bus. |
I tempi dopo il connettivo
| Situazione | Dopo il connettivo | Frase principale | Esempio |
|---|---|---|---|
| futuro reale | present simple | will / can / imperativo | Unless it rains, we'll eat outside. |
| presente / futuro immaginario | past simple | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| passato (precauzione) | past simple | past simple | I took a map in case I got lost. |
Posizione e virgole
- unless, as long as, provided, in case, even if possono aprire la frase (virgola dopo la frase secondaria) o stare in mezzo (di solito senza virgola).
- otherwise comincia una nuova frase: Write it down. Otherwise, you'll forget. Può anche venire dopo una virgola o un punto e virgola.
- or (else) unisce due frasi: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Usi
1Unless = se … non / a meno che
Unless introduce l'unica situazione in cui la conseguenza non succede. Siccome unless contiene già il «non», il verbo che segue di solito è affermativo – anche se in italiano diciamo «a meno che… non».
Usa if … not, non unless, quando la conseguenza è una reazione a una cosa che non succede, e nelle domande: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = solo se
Questi connettivi rendono la condizione rigida: la conseguenza succede solo se la condizione è rispettata, e spesso chi parla dà un permesso o fa un patto. As long as / so long as è neutro o informale («purché», «basta che»); provided (that) / providing (that) è più formale; on condition that è formale, tipico di accordi e regolamenti («a condizione che»).
3In case = per precauzione
In case spiega perché facciamo una cosa adesso: perché più tardi potrebbe succedere qualcosa. Facciamo l'azione comunque, che l'evento succeda o no. Usa un presente per il futuro (non will), e un passato quando il verbo principale è al passato.
In case of + nome è diverso: è un modo formale per dire «in caso di», usato negli avvisi. In case of fire, do not use the lifts. (= se c'è un incendio)
4Even if e even though
Even if = che succeda o no, la conseguenza è la stessa. La condizione è possibile o immaginaria. Even though = although, ma più forte, e l'informazione è un fatto. In italiano tutti e due sono «anche se». (Although: vedi B1-26.)
5Otherwise e or (else): l'avvertimento
Usa otherwise o or (else) dopo un'istruzione o un'affermazione per dire che cosa succede se non viene seguita – il nostro «altrimenti», «se no». Or else suona più forte, e da solo alla fine può suonare come una minaccia.
Otherwise con conseguenze passate immaginarie (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) lo trovi in C1-04.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «A meno che… non» → unless… not. Il non di «a meno che tu non…» in italiano non nega niente. In inglese, se lo traduci, la frase dice il contrario.
2. «Nel caso» = «se» → in case. In italiano «nel caso» spesso vuol dire semplicemente «se» («Nel caso piova, la partita è rinviata»). In inglese in case è solo per una precauzione che prendi prima; per una semplice condizione si usa if.
3. «Anche se» per un fatto → even if. «Anche se ha ottant'anni, scia ancora»: è un fatto, quindi in inglese ci vuole even though. Even if è per una cosa che forse succede, forse no.
4. «Anche se» → even da solo. Even non è un connettivo: per unire due frasi ci vuole even if o even though.
Da non confondere
in case e if – Con if fai una cosa solo quando l'evento succede. Con in case la fai prima, per sicurezza. (Periodo ipotetico: vedi A2-27, B1-06.)
even if e even though – possibilità o fatto.
unless e if … not – di solito hanno lo stesso significato, ma if … not è la scelta naturale per i sentimenti, le domande e le conseguenze che dipendono da una cosa che non succede.
Per immaginare con suppose / supposing / what if vedi B2-21. Le condizioni formali e nascoste (should you need…, but for…, given…) sono in C1-03 e C1-04.
Ortografia e pronuncia
- in case si scrive sempre in due parole. Just in case è un'espressione fissa comune alla fine della frase.
- provided e providing sono corretti tutti e due; that è facoltativo dopo entrambi.
- unless /ənˈles/: accento sulla seconda sillaba, e la prima vocale è debole, una vocale neutra brevissima. Non «ÙN-less».
- provided /prəˈvaɪdɪd/: accento su vi, che si pronuncia /vaɪ/ come in vine, non «vi» all'italiana. La -ed qui è una sillaba, /ɪd/, perché viene dopo una d.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): accento sulla prima sillaba. Il th è /ð/, con la punta della lingua tra i denti e la voce che vibra: non è una «d». E la s finale è sonora, /z/.
- In or else l'accento va su else, e or è debole: Be careful, or else.
Regola d'oro
Scegli il connettivo per il significato: unless = a meno che (senza not), as long as / provided = purché, solo se, in case = per sicurezza, even if = non cambia niente, otherwise / or (else) = altrimenti. Per il futuro, dopo questi connettivi usa un tempo presente, non will – e niente congiuntivo da tradurre: basta il present simple.
Esercizi
A. Forma
Completa con la forma giusta o scegli il connettivo; poi riscrivi le frasi come indicato.
-
Completa con la forma giusta: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Completa: I won't go ___ you come with me. …
-
Completa con la forma giusta: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Completa: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Riscrivi con unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Riscrivi con otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Significato
Scegli la risposta adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Scegli la risposta giusta: He went to the party … he was exhausted.
-
Scegli la risposta giusta: Write down the address … you forget it.
-
Scegli la risposta giusta: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Scegli l'opzione più formale, per un contratto: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
Scegli la risposta giusta: I'll be disappointed .
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. Nel contesto
Parole da usare: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due cose che porti sempre con te e perché, usando in case.
-
Scrivi una regola per chi prende in prestito una tua cosa, usando as long as o provided.
-
Scrivi una cosa che non faresti mai, usando even if.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-27 Zero e first conditional: il periodo ipotetico della realtà in inglese When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second conditional (periodo ipotetico di tipo 2): if I had…, I would… If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite o however? Come dire «anche se», «nonostante» e «però» in inglese ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Mixed conditionals: il periodo ipotetico misto in inglese If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
Soluzioni
A. Forma
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Significato
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Trova l'errore
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. Nel contesto
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Tocca a te
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Ripasso misto
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
