Should have, could have, might have: «avrei dovuto» e «avresti potuto» in inglese
Should Have, Could Have, Might Have
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai parlare di rimpianti e di errori del passato (I should have left earlier), di occasioni perse (We could have won), sai criticare qualcuno (You could have told me!) e sai dire che cosa eri disposto a fare (I would have helped, but…).
L'idea chiave
Dopo una partita di calcio, i giocatori guardano il replay. Fermano il video e dicono: «Qui avrei dovuto passare la palla» – Here I should have passed the ball. «Qui avremmo potuto segnare» – Here we could have scored. La partita è finita. Non si può cambiare niente. Ma confrontano quello che è successo con quello che era giusto, o con quello che era possibile.
È quello che fa la struttura verbo modale + have + participio passato. Guarda il passato e lo confronta con un'altra versione – di solito una che non è successa:
- You should have called. → Chiamare era la cosa giusta. Non hai chiamato.
- You could have called. → Chiamare era possibile. Non hai chiamato.
- I would have called, but… → Ero disposto a farlo. Qualcosa me l'ha impedito.
La forma è sempre la stessa. Il verbo modale dice che tipo di giudizio stai dando: la cosa giusta, una cosa possibile, o una cosa che eri disposto a fare. Con I queste frasi esprimono spesso un rimpianto. Con you spesso criticano.
Italiano e inglese
In italiano mettiamo il passato sul verbo modale e lasciamo l'altro verbo all'infinito: avrei dovuto studiare, avresti potuto dirmelo. L'inglese fa il contrario: il modale resta uguale (should, could) e il passato va sull'altro verbo, con have + participio passato: should have studied, could have told. In più, nel parlato italiano si usa molto l'imperfetto (dovevi dirmelo, potevamo vincere), che in inglese non diventa had to né could.
| Italiano | Inglese | Attenzione |
|---|---|---|
| Avrei dovuto studiare di più. | I should have studied more. | il passato va su study: have studied |
| Dovevi dirmelo! (parlato) | You should have told me! | dovevi qui non è had to |
| Non avresti dovuto dirglielo. / Non dovevi dirglielo. | You shouldn't have told him. | non è didn't have to |
| Avresti potuto chiamarmi! | You could have called me! | avresti potuto → could have + participio |
| Potevamo vincere. (parlato) | We could have won. | occasione persa: could have, non could |
| Sarei venuto, ma ero al lavoro. | I would have come, but I was at work. | sempre have, mai would be come |
Il trucco: avrei dovuto / dovevo (e non l'ho fatto) → should have; avrei potuto / potevo (e non l'ho fatto) → could have; avrei / sarei + participio → would have. E dopo have, sempre il participio passato.
Forma
verbo modale + have + participio passato
| Forma | Significato | Che cosa è successo davvero | Esempio |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | era la cosa giusta (avrei dovuto) | di solito: non è successo | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | era la cosa sbagliata (non avrei dovuto) | è successo | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | era possibile (avrei potuto) | di solito: non è successo | We could have won. |
| might have (critica) | sarebbe stato gentile / educato | non è successo | You might have said thank you! |
| would have | ero disposto a farlo | non è successo | I would have helped, but I was away. |
Negazioni e domande
| Esempio | |
|---|---|
| Negativa | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Domanda | Should I have told her? / What could we have done? |
| Risposte brevi | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Contrazioni e forme deboli (nel parlato)
| Scritto | Come suona spesso |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Usi
1Should have: rimpianti e critiche
Usa should have per la cosa giusta che non è successa, e shouldn't have per la cosa sbagliata che è successa. Con I o we esprime un rimpianto; con you o altre persone, una critica. Ought to have vuol dire la stessa cosa, ma è meno frequente e più formale.
2Could have: una possibilità non sfruttata
Usa could have per una cosa che era possibile ma non è successa: un'occasione persa, o un pericolo che per fortuna non si è avverato.
3Could have e might have: una critica irritata
Con you, could have spesso vuol dire «avevi l'occasione e non l'hai sfruttata» – come il nostro «potevi dirmelo!». Might have si usa nello stesso modo, soprattutto nell'inglese britannico, quando qualcuno non ha fatto una cosa educata o gentile. Accentua il verbo modale.
4Would have: disposto, ma qualcosa l'ha impedito
Usa would have per dire che eri disposto o avevi intenzione di fare una cosa, ma qualcosa te l'ha impedito. Spesso va con but o con una frase con if B1-07.
5Domande sulle scelte del passato
Usa should I have…? e what could I have…? per chiedere quale era la scelta giusta o quali erano le altre possibilità.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Dovevo = I had to? Nel parlato italiano dovevo / dovevi spesso vuol dire «avrei dovuto (e non l'ho fatto)». In inglese had to vuol dire «ero obbligato» – e di solito l'hai fatto.
2. Non dovevi = you didn't have to? «Non dovevi dirglielo!» è una critica. You didn't have to… vuol dire invece «non era necessario».
3. Potevi = you could? «Potevi mandarmi un messaggio!» parla di un'occasione persa nel passato. In inglese could + forma base parla di una capacità o di una possibilità adesso; per il passato ci vuole could have + participio.
4. Il passato sul verbo sbagliato. In italiano diciamo avrei dovuto andare, sarei venuto: il passato è sul modale o sull'ausiliare essere. In inglese il modale non cambia, e si usa sempre have + participio.
Da non confondere
should have o should – should + forma base dà un consiglio per adesso o per il futuro A2-21; should have + participio passato guarda indietro.
should have: critica o aspettativa – Should have può voler dire anche «era previsto, e probabilmente è successo (o mi stupisce che non sia successo)». Decide il contesto.
could have (occasione persa) o could have (un'ipotesi sul passato) – could have e might have servono anche a fare ipotesi su che cosa è successo. Questo uso si studia in B2-06.
I should have… o I wish I had… – Tutti e due esprimono un rimpianto. I wish I had… si studia in B2-04.
Ortografia e pronuncia
- have è quasi sempre debole in queste forme: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Non pronunciare have per intero come una parola separata.
- In should, could e would la l non si pronuncia, e la vocale è una /ʊ/ breve. should comincia con il suono di sci in scena, non con una «s».
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: nel parlato veloce la t spesso non si sente del tutto.
- Non scrivere mai should of, could of, would of, might of. Scrivi should have o should've.
- Per criticare, accentua il verbo modale: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Regola d'oro
should / could / might / would + have + participio passato guarda indietro e confronta il passato reale con un'altra versione: la cosa giusta (should), una cosa possibile (could), una cosa educata (might) o una cosa che eri disposto a fare (would). Di solito quell'altra versione non è successa; con shouldn't have, invece, la cosa sbagliata è successa.
Esercizi
A. Forma
Completa con il verbo modale + have + participio passato.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Riscrivi la frase con shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Riscrivi la frase con should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Significato
Rispondi alla domanda o scegli la risposta giusta.
-
"We could have won." Hanno vinto? Rispondi yes o no.
-
"I shouldn't have said that." Chi parla l'ha detto? Rispondi yes o no.
-
Volevi davvero esserci. Scegli la risposta giusta: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US): in ospedale
-
Scegli la risposta giusta: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con il verbo modale + have + participio passato.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese di rimpianti, critiche e buone intenzioni.
-
Scrivi una cosa che rimpiangi della settimana scorsa, con should have o shouldn't have.
-
Un amico non ti ha detto di un concerto bellissimo. Scrivi una critica con could have.
-
Scrivi una frase su una cosa che eri disposto a fare ma non hai potuto fare.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
B1-07 Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have… If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should e ought to: come dare consigli in inglese I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present perfect: Have you ever…? Parlare delle esperienze in inglese Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope) I wish I (can) speak Japanese.
Soluzioni
A. Forma
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Significato
- No
- Yes
- would have
- should
C. Trova l'errore
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. Nel contesto
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Tocca a te
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Ripasso misto
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
