SlowingoGrammatica
B1 9 / 39

Should have, could have, might have: «avrei dovuto» e «avresti potuto» in inglese

Should Have, Could Have, Might Have

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai parlare di rimpianti e di errori del passato (I should have left earlier), di occasioni perse (We could have won), sai criticare qualcuno (You could have told me!) e sai dire che cosa eri disposto a fare (I would have helped, but…).

L'idea chiave

Dopo una partita di calcio, i giocatori guardano il replay. Fermano il video e dicono: «Qui avrei dovuto passare la palla» – Here I should have passed the ball. «Qui avremmo potuto segnare» – Here we could have scored. La partita è finita. Non si può cambiare niente. Ma confrontano quello che è successo con quello che era giusto, o con quello che era possibile.

È quello che fa la struttura verbo modale + have + participio passato. Guarda il passato e lo confronta con un'altra versione – di solito una che non è successa:

  • You should have called. → Chiamare era la cosa giusta. Non hai chiamato.
  • You could have called. → Chiamare era possibile. Non hai chiamato.
  • I would have called, but… → Ero disposto a farlo. Qualcosa me l'ha impedito.

La forma è sempre la stessa. Il verbo modale dice che tipo di giudizio stai dando: la cosa giusta, una cosa possibile, o una cosa che eri disposto a fare. Con I queste frasi esprimono spesso un rimpianto. Con you spesso criticano.

Italiano e inglese

In italiano mettiamo il passato sul verbo modale e lasciamo l'altro verbo all'infinito: avrei dovuto studiare, avresti potuto dirmelo. L'inglese fa il contrario: il modale resta uguale (should, could) e il passato va sull'altro verbo, con have + participio passato: should have studied, could have told. In più, nel parlato italiano si usa molto l'imperfetto (dovevi dirmelo, potevamo vincere), che in inglese non diventa had to né could.

ItalianoIngleseAttenzione
Avrei dovuto studiare di più.I should have studied more.il passato va su study: have studied
Dovevi dirmelo! (parlato)You should have told me!dovevi qui non è had to
Non avresti dovuto dirglielo. / Non dovevi dirglielo.You shouldn't have told him.non è didn't have to
Avresti potuto chiamarmi!You could have called me!avresti potuto → could have + participio
Potevamo vincere. (parlato)We could have won.occasione persa: could have, non could
Sarei venuto, ma ero al lavoro.I would have come, but I was at work.sempre have, mai would be come

Il trucco: avrei dovuto / dovevo (e non l'ho fatto) → should have; avrei potuto / potevo (e non l'ho fatto) → could have; avrei / sarei + participio → would have. E dopo have, sempre il participio passato.

Forma

verbo modale + have + participio passato

FormaSignificatoChe cosa è successo davveroEsempio
should have / ought to haveera la cosa giusta (avrei dovuto)di solito: non è successoYou should have warned me.
shouldn't have / ought not to haveera la cosa sbagliata (non avrei dovuto)è successoI shouldn't have eaten so much.
could haveera possibile (avrei potuto)di solito: non è successoWe could have won.
might have (critica)sarebbe stato gentile / educatonon è successoYou might have said thank you!
would haveero disposto a farlonon è successoI would have helped, but I was away.

Negazioni e domande

Esempio
NegativaYou shouldn't have said that. / We couldn't have done more.
DomandaShould I have told her? / What could we have done?
Risposte breviShould I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have).

Contrazioni e forme deboli (nel parlato)

ScrittoCome suona spesso
should have / should've/ˈʃʊdəv/
could have / could've/ˈkʊdəv/
would have / would've/ˈwʊdəv/
shouldn't have/ˈʃʊdntəv/

Usi

1Should have: rimpianti e critiche

Usa should have per la cosa giusta che non è successa, e shouldn't have per la cosa sbagliata che è successa. Con I o we esprime un rimpianto; con you o altre persone, una critica. Ought to have vuol dire la stessa cosa, ma è meno frequente e più formale.

I should have charged my phone last night.
Avrei dovuto caricare il telefono ieri sera.
non l'ho fatto
You should have asked me before you took my car.
Dovevi chiedermelo prima di prendere la mia macchina.
dovevi = should have, non had to
We shouldn't have stayed up so late before the exam.
Non avremmo dovuto fare così tardi prima dell'esame.
l'abbiamo fatto: è stato un errore
He shouldn't have shouted at the waiter.
Non avrebbe dovuto urlare contro il cameriere.
The council ought to have repaired the road years ago.
Il comune avrebbe dovuto sistemare la strada anni fa.

2Could have: una possibilità non sfruttata

Usa could have per una cosa che era possibile ma non è successa: un'occasione persa, o un pericolo che per fortuna non si è avverato.

We could have taken the motorway, but we chose the coast road.
Potevamo prendere l'autostrada, ma abbiamo scelto la strada costiera.
motorway (UK), highway (US)
She could have been a professional tennis player.
Avrebbe potuto diventare una tennista professionista.
aveva talento, ma non l'ha fatto
It could have been much worse — at least nobody was hurt.
Poteva andare molto peggio: almeno nessuno si è fatto male.
I couldn't have done it without your help.
Senza il tuo aiuto non ce l'avrei mai fatta.
mi hai aiutato; senza di te sarebbe stato impossibile

3Could have e might have: una critica irritata

Con you, could have spesso vuol dire «avevi l'occasione e non l'hai sfruttata» – come il nostro «potevi dirmelo!». Might have si usa nello stesso modo, soprattutto nell'inglese britannico, quando qualcuno non ha fatto una cosa educata o gentile. Accentua il verbo modale.

You could have called me!
Potevi chiamarmi!
potevi = could have, non could
They could have cleaned the kitchen before they left.
Avrebbero potuto pulire la cucina prima di andarsene.
You might have warned me about the dog!
Potevi avvisarmi del cane!
soprattutto UK
He might have said thank you, at least.
Avrebbe potuto almeno dire grazie.

4Would have: disposto, ma qualcosa l'ha impedito

Usa would have per dire che eri disposto o avevi intenzione di fare una cosa, ma qualcosa te l'ha impedito. Spesso va con but o con una frase con if B1-07.

I would have come to your party, but I was stuck at work.
Sarei venuto alla tua festa, ma sono rimasto bloccato al lavoro.
sarei venuto = would have come
She would have lent you the money — why didn't you ask her?
Ti avrebbe prestato i soldi: perché non gliel'hai chiesto?
We would have stayed longer, but the hotel was full.
Saremmo rimasti di più, ma l'albergo era pieno.
I'd have called you if I'd had your number.
Ti avrei chiamato, se avessi avuto il tuo numero.

5Domande sulle scelte del passato

Usa should I have…? e what could I have…? per chiedere quale era la scelta giusta o quali erano le altre possibilità.

Should I have told her the truth?
Avrei dovuto dirle la verità?
What else could we have done?
Che altro avremmo potuto fare?
Do you think I should have accepted the offer?
Secondo te avrei dovuto accettare l'offerta?

Errori frequenti

❌You should called me.
✅You should have called me.
Al passato: should + have + participio passato.
❌I should have went to bed earlier.
✅I should have gone to bed earlier.
Participio passato (gone), non past simple (went).
❌I should of known.
✅I should have known.
should've suona come «should of», ma la parola è have.
❌You shouldn't have tell him.
✅You shouldn't have told him.
have + participio passato.
❌We could to have won.
✅We could have won.
could + have + participio passato, senza to.
⚠️You could tell me! (about a past situation)
✅You could have told me!
«You could tell me» è grammaticale, ma vuol dire «adesso puoi dirmelo». Per un'occasione persa nel passato, usa could have.

Trappole per chi parla italiano

1. Dovevo = I had to? Nel parlato italiano dovevo / dovevi spesso vuol dire «avrei dovuto (e non l'ho fatto)». In inglese had to vuol dire «ero obbligato» – e di solito l'hai fatto.

⚠️I had to call you yesterday, sorry.
✅I should have called you yesterday, sorry.
I had to call you = ero obbligato a chiamarti (e l'ho fatto). Per un rimpianto: should have.

2. Non dovevi = you didn't have to? «Non dovevi dirglielo!» è una critica. You didn't have to… vuol dire invece «non era necessario».

⚠️You didn't have to say that to her!
✅You shouldn't have said that to her!
didn't have to = non c'era bisogno; per criticare: shouldn't have.

3. Potevi = you could? «Potevi mandarmi un messaggio!» parla di un'occasione persa nel passato. In inglese could + forma base parla di una capacità o di una possibilità adesso; per il passato ci vuole could have + participio.

⚠️You could send me a message! (ieri non l'hai fatto)
✅You could have sent me a message!
You could send me a message = puoi mandarmelo adesso.

4. Il passato sul verbo sbagliato. In italiano diciamo avrei dovuto andare, sarei venuto: il passato è sul modale o sull'ausiliare essere. In inglese il modale non cambia, e si usa sempre have + participio.

❌I should had gone with them.
✅I should have gone with them.
❌I would be come with you, but I was ill.
✅I would have come with you, but I was ill.

Da non confondere

should have o should – should + forma base dà un consiglio per adesso o per il futuro A2-21; should have + participio passato guarda indietro.

You should call her.
Dovresti chiamarla.
consiglio per adesso
You should have called her.
Avresti dovuto chiamarla.
troppo tardi: non l'hai fatto

should have: critica o aspettativa – Should have può voler dire anche «era previsto, e probabilmente è successo (o mi stupisce che non sia successo)». Decide il contesto.

You should have checked the dates.
Avresti dovuto controllare le date.
critica: non l'hai fatto
The parcel should have arrived by now.
Il pacco dovrebbe essere già arrivato.
aspettativa: credo che sia arrivato, o mi stupisce che non sia arrivato

could have (occasione persa) o could have (un'ipotesi sul passato) – could have e might have servono anche a fare ipotesi su che cosa è successo. Questo uso si studia in B2-06.

You could have died!
Potevi morire!
era possibile, ma non è successo
He could have taken the bus — I don't know how he got here.
Può darsi che abbia preso l'autobus: non so come sia arrivato.
un'ipotesi: vedi B2-06

I should have… o I wish I had… – Tutti e due esprimono un rimpianto. I wish I had… si studia in B2-04.

I should have saved more money.
Avrei dovuto risparmiare di più.
era la cosa giusta
I wish I had saved more money.
Magari avessi risparmiato di più.
mi dispiace non averlo fatto: vedi B2-04

Ortografia e pronuncia

  • have è quasi sempre debole in queste forme: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Non pronunciare have per intero come una parola separata.
  • In should, could e would la l non si pronuncia, e la vocale è una /ʊ/ breve. should comincia con il suono di sci in scena, non con una «s».
  • shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: nel parlato veloce la t spesso non si sente del tutto.
  • Non scrivere mai should of, could of, would of, might of. Scrivi should have o should've.
  • Per criticare, accentua il verbo modale: You COULD have told me! You SHOULD have asked.

Regola d'oro

should / could / might / would + have + participio passato guarda indietro e confronta il passato reale con un'altra versione: la cosa giusta (should), una cosa possibile (could), una cosa educata (might) o una cosa che eri disposto a fare (would). Di solito quell'altra versione non è successa; con shouldn't have, invece, la cosa sbagliata è successa.

Esercizi

A. Forma

Completa con il verbo modale + have + participio passato.

  1. I failed the test. I (should / study) more.
  2. You (could / tell) me the meeting was cancelled!
  3. I (would / help) you, but I was abroad.
  4. My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
  5. Riscrivi la frase con shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
  6. Riscrivi la frase con should have: It was a mistake not to bring a coat.

B. Significato

Rispondi alla domanda o scegli la risposta giusta.

  1. "We could have won." Hanno vinto? Rispondi yes o no.
  2. "I shouldn't have said that." Chi parla l'ha detto? Rispondi yes o no.
  3. Volevi davvero esserci. Scegli la risposta giusta: I … come to your wedding, but I was in hospital.
  4. Scegli la risposta giusta: You … see a doctor about that cough — go today.

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. You should have went to the meeting.
  2. She should of asked for directions.
  3. It could have been much worse.
  4. I would have call you, but my phone was dead.

D. Nel contesto

Completa il dialogo con il verbo modale + have + participio passato.

After the party
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese di rimpianti, critiche e buone intenzioni.

  1. Scrivi una cosa che rimpiangi della settimana scorsa, con should have o shouldn't have.
  2. Un amico non ti ha detto di un concerto bellissimo. Scrivi una critica con could have.
  3. Scrivi una frase su una cosa che eri disposto a fare ma non hai potuto fare.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. B1-07 Third conditional (periodo ipotetico di tipo 3): if I had known…, I would have…
    If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
  2. A2-21 Should e ought to: come dare consigli in inglese
    I think you ___ talk to your boss about it. …
  3. A2-16 Present perfect: Have you ever…? Parlare delle esperienze in inglese
    Have you ever (break) a bone?
  4. B1-08 I wish e if only: desideri sul presente in inglese (e la differenza tra wish e hope)
    I wish I (can) speak Japanese.
Soluzioni

A. Forma

  1. should have studied / should've studied
  2. could have told / could've told
  3. would have helped / 'd have helped / would've helped
  4. shouldn't have drunk / should not have drunk
  5. I shouldn't have eaten that third piece of cake.
  6. I should have brought a coat. / We should have brought a coat.

B. Significato

  1. No
  2. Yes
  3. would have
  4. should

C. Trova l'errore

  1. You should have gone to the meeting.
  2. She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
  3. ✓ It could have been much worse.
  4. I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.

D. Nel contesto

  1. shouldn't have invited
  2. should have bought / should've bought
  3. might have said / might've said
  4. could have asked / could've asked
  5. would have come / 'd have come / would've come

E. Tocca a te

  1. I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
  2. You could have told me about the concert! I would have loved to go.
  3. I would have helped you move, but I was working all weekend.

F. Ripasso misto

  1. had known / 'd known
  2. should
  3. broken
  4. could
App per AndroidImpara in movimento Google Play