Slowingoវេយ្យាករណ៍
C1 4 / 20

Implied conditions — Given, Without, Otherwise, If anything ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចបង្ហាញលក្ខខណ្ឌមួយដោយគ្មានឃ្លា if ពេញលេញ — ដោយប្រើ without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) និង on the assumption that — ប្រើឃ្លាខ្លីៗដូចជា if so, if not, if anything និង if in doubt ហើយធ្វើសំណើគួរសមដោយប្រើ if you'll… / if you would…។

គំនិតសំខាន់

ប្រយោគលក្ខខណ្ឌ (conditional) នីមួយៗមានពីរផ្នែក៖ លក្ខខណ្ឌ និងលទ្ធផល។ ជាធម្មតា លក្ខខណ្ឌត្រូវបានសរសេរយ៉ាងច្បាស់ជាមួយ if។ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ វាត្រូវបានសរសេរដោយ ទឹកខ្មៅមើលមិនឃើញ។

Without your help, I'd have failed. គ្មាន if ទេ — ប៉ុន្តែអត្ថន័យគឺ “បើអ្នកមិនបានជួយខ្ញុំ”។ I was ill; otherwise I'd have come. អត្ថន័យគឺ “បើខ្ញុំមិនឈឺ”។

តើអានទឹកខ្មៅមើលមិនឃើញដោយរបៀបណា? មើលលទ្ធផល។ ពេលអ្នកឃើញ would, could ឬ might (+ have) ហើយគ្មាន if នោះមានលក្ខខណ្ឌលាក់នៅកន្លែងណាមួយ៖ ក្នុងឃ្លាដែលមាន without, with ឬ given ក្នុងពាក្យដូចជា otherwise ឬក្នុងប្រធានខ្លួនឯង (A true friend would…)។

ឃ្លា if ខ្លីៗធ្វើការផ្ទុយពីនេះ៖ if មើលឃើញ ប៉ុន្តែផ្នែកដែលនៅសល់នៃឃ្លាបានបាត់ — If so…, If not…, If in doubt…។ ការងាររបស់អ្នកគឺបំពេញអ្វីដែលបាត់។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ភាសាខ្មែរក៏លាក់លក្ខខណ្ឌដែរ ហើយពាក្យជាច្រើនត្រូវគ្នាល្អ៖ បើគ្មាន ≈ without, បើមិនអញ្ចឹងទេ ≈ otherwise, បើអញ្ចឹង ≈ if so, បើចាំបាច់ ≈ if necessary — ចំណុចនេះដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាធំគឺនៅក្នុង លទ្ធផល៖ ភាសាខ្មែរមិនប្ដូរកិរិយាសព្ទទេ ហើយច្រើនប្រើ ប្រាកដជា… ហើយ ឬគ្មានពាក្យអ្វីសោះ ទាំងសម្រាប់ការពិត និងការស្រមៃ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ would / could / might (have) ដើម្បីបង្ហាញថាលទ្ធផលជាការស្រមៃ។ ហើយ “បើអញ្ចឹង” មិនមែន if like that ទេ។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
បើគ្មានជំនួយរបស់អ្នក ខ្ញុំប្រាកដជាធ្លាក់វគ្គសិក្សានេះហើយWithout your help, I'd have failed the course.“បើគ្មាន” → without; លទ្ធផលស្រមៃ → would have + V3
ខ្ញុំធ្វើការចុងសប្ដាហ៍នេះ បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកI'm working this weekend; otherwise I'd come with you.“នឹង” ក្នុងលទ្ធផលស្រមៃ → would មិនមែន will
អ្នកទំនេរថ្ងៃសៅរ៍ទេ? បើអញ្ចឹង មកញ៉ាំសាច់អាំងណាAre you free on Saturday? If so, come to the barbecue.“បើអញ្ចឹង” → if so (មិនមែន if like that)
កំណែថ្មីមិនលឿនជាងទេ ផ្ទុយទៅវិញ វាយឺតជាងThe new version isn't faster. If anything, it's slower.“ផ្ទុយទៅវិញ” → if anything
សូមរង់ចាំនៅទីនេះបន្តិច លោកគ្រូពេទ្យនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗIf you'll just wait here, the doctor will see you shortly.“សូម…” គួរសម → if you'll / if you would
សន្មតថាអាកាសធាតុនៅតែល្អ យើងនឹងញ៉ាំនៅខាងក្រៅAssuming the weather stays good, we'll eat outside.ចំណុចនេះដូចគ្នា៖ ក្រោយ assuming ប្រើ Present Simple

សរុបមក៖ ពាក្យលក្ខខណ្ឌលាក់របស់ខ្មែរ ភាគច្រើនមានគូនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែពេលលទ្ធផលជាការស្រមៃ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ would / could / might (have) ជានិច្ច — ទោះបីភាសាខ្មែរមិនប្ដូរអ្វីក៏ដោយ។

ទម្រង់

លក្ខខណ្ឌលាក់

ឃ្លាឧទាហរណ៍if ដែលលាក់
without + នាមសព្ទWithout your help, I'd have failed.if you hadn't helped me
with + នាមសព្ទWith more practice, you could win.if you practised more
given + នាមសព្ទGiven more time, we could have done it.if we had been given more time
otherwise / or elseI was ill; otherwise I'd have come.if I hadn't been ill
in your position / a true friend…In your position, I'd wait.if I were in your position

ឃ្លា if ខ្លី

ឃ្លាអត្ថន័យ
if so / if notបើរឿងនេះពិត / បើរឿងនេះមិនពិត
if anythingបើមានភាពខុសគ្នា វាទៅទិសផ្ទុយ (“ផ្ទុយទៅវិញ”)
if in doubt / if necessary / if possibleពេលអ្នកមិនច្បាស់ / ពេលចាំបាច់ / ពេលអាចធ្វើបាន
គុណនាម, if not + គុណនាមខ្លាំងជាងប្រហែលជាថែមទាំង… (difficult, if not impossible); ពេលខ្លះ ទោះបីមិន… (useful, if not exciting)

Will និង would ក្នុងឃ្លា if

លំនាំអត្ថន័យឧទាហរណ៍
if you'll + ទម្រង់ដើមបើអ្នកសុខចិត្ត (ការណែនាំគួរសម)If you'll follow me, …
if you would + ទម្រង់ដើមសំណើគួរសម ផ្លូវការជាងIf you would sign here, …
if + won'tបើ (គាត់) បដិសេធមិន…If he won't listen, …

ការបញ្ជាក់ការសន្មត

ឃ្លាកម្រិតភាសាឧទាហរណ៍
assuming (that) + ឃ្លាអព្យាក្រឹតAssuming the train is on time, …
on the assumption that + ឃ្លាផ្លូវការ…on the assumption that sales would grow.

របៀបប្រើ

1លក្ខខណ្ឌលាក់៖ without, with, given, in your position

ឃ្លានាមសព្ទមួយអាចផ្ទុកលក្ខខណ្ឌ។ Without = “បើ… មិន / បើគ្មាន”; with = “បើមាន”; given = “បើ (យើង) មាន / ត្រូវបានផ្ដល់”។ ប្រធានខ្លួនឯងក៏អាចលាក់លក្ខខណ្ឌបានដែរ (A true friend would…) ហើយ to-infinitive ក្នុងលំនាំថេរមួយក៏អាចដែរ (To hear him talk, …)។ កិរិយាសព្ទក្នុងលទ្ធផល — would, could, might — បង្ហាញថាស្ថានភាពនេះជាការស្រមៃ។

Without your help, I'd have failed the course.
បើគ្មានជំនួយរបស់អ្នក ខ្ញុំប្រាកដជាធ្លាក់វគ្គសិក្សានេះហើយ។
= if you hadn't helped me
With a bit more practice, you could be a professional.
បើហ្វឹកហាត់បន្ថែមបន្តិចទៀត អ្នកអាចក្លាយជាអ្នកអាជីពបាន។
= if you practised a bit more
Given more time, we could have found a better solution.
បើយើងមានពេលច្រើនជាងនេះ យើងប្រហែលជាអាចរកឃើញដំណោះស្រាយល្អជាងនេះហើយ។
= if we had been given more time
In your position, I'd ask for a pay rise.
បើខ្ញុំនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងសុំដំឡើងប្រាក់ខែ។
= if I were in your position
A true friend would never say that.
មិត្តពិតប្រាកដនឹងមិននិយាយបែបនេះទេ។
= if he were a true friend
To hear him talk, you'd think he owned the company.
ឮគាត់និយាយ អ្នកប្រាកដជាគិតថាគាត់ជាម្ចាស់ក្រុមហ៊ុន។
= if you heard him talk

2Otherwise និង or else ជាមួយលទ្ធផលស្រមៃ

Otherwise និង or (else) មានន័យថា “បើមិនអញ្ចឹងទេ” ឬ “បើរឿងនោះមិនបានកើតឡើង”។ សម្រាប់ការព្រមានអំពីអនាគត (Hurry, or you'll miss the bus) មើល B2-03។ នៅកម្រិត C1 ពួកវាក៏នាំមុខលទ្ធផល មិនពិត ដែរ៖ would សម្រាប់បច្ចុប្បន្ន would have សម្រាប់អតីតកាល។ ភាសាខ្មែរនិយាយ “បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹង…” ទាំងសម្រាប់អតីតកាល និងបច្ចុប្បន្ន — ភាសាអង់គ្លេសត្រូវជ្រើស។

I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them.
ខ្ញុំគ្មានលិខិតឆ្លងដែនទេ។ បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំប្រាកដជាបានទៅជាមួយពួកគេហើយ។
= if I had had it
I'm working this weekend; otherwise I'd come with you.
ខ្ញុំធ្វើការចុងសប្ដាហ៍នេះ បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
បច្ចុប្បន្នមិនពិត
Luckily the alarm went off; otherwise we would have slept until noon.
សំណាងហើយដែលនាឡិការោទិ៍បានរោទ៍ បើមិនអញ្ចឹងទេ យើងប្រាកដជាដេករហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ហើយ។
អតីតកាលមិនពិត៖ would have
She must have forgotten, or else she would have called.
នាងប្រហែលជាភ្លេចហើយ បើមិនអញ្ចឹងទេ នាងប្រាកដជាបានទូរស័ព្ទមកហើយ។
or else = បើមិនអញ្ចឹងទេ

3If so, if not, if anything, if in doubt

ឃ្លាខ្លីៗទាំងនេះជំនួសឃ្លាទាំងមូល។ If so និង if not សំដៅទៅប្រយោគមុន។ If anything កែគំនិតមួយ៖ ការពិតទៅទិសផ្ទុយ ឬខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត — ដូច “ផ្ទុយទៅវិញ” ក្នុងភាសាខ្មែរ។ If in doubt, if necessary និង if possible ដកប្រធាន និង be ចេញ។ នៅចន្លោះគុណនាមពីរ if not ជាធម្មតាមានន័យថា “ប្រហែលជាថែមទាំង”; វាក៏អាចមានន័យថា “ទោះបីមិន” ដែរ (មើល កុំច្រឡំ)។

Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue.
អ្នកទំនេរថ្ងៃសៅរ៍ទេ? បើអញ្ចឹង មកញ៉ាំសាច់អាំងណា។
if so = បើអញ្ចឹង / បើទំនេរ
Check that the battery is charged. If not, plug it in for an hour.
ពិនិត្យមើលថាថ្មបានសាកពេញឬនៅ។ បើមិនទាន់ទេ សាកវាមួយម៉ោង។
if not = បើមិនទាន់
The new version isn't faster. If anything, it's slower.
កំណែថ្មីមិនលឿនជាងទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាយឺតជាង។
ការពិតទៅទិសផ្ទុយ
If in doubt, ask your manager before you send it.
បើមិនច្បាស់ សួរអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកសិន មុននឹងផ្ញើវាទៅ។
គ្មានប្រធាន គ្មាន be
I'll work late if necessary.
ខ្ញុំនឹងធ្វើការដល់យប់ បើចាំបាច់។
“បើចាំបាច់” ដូចគ្នាទាំងស្រុង
It was a difficult, if not impossible, task.
នោះជាកិច្ចការពិបាក ប្រហែលជាថែមទាំងមិនអាចទៅរួចទៀតផង។
if not = ប្រហែលជាថែមទាំង

4If you'll… / if you would…៖ ភាពសុខចិត្ត និងភាពគួរសម

ជាធម្មតា will មិនដាក់ក្នុងឃ្លា if អំពីអនាគតទេ។ ប៉ុន្តែពេល will ឬ would មានន័យថា សុខចិត្ត គឺដាក់បាន។ If you'll… និង If you would… ជារបៀបគួរសមក្នុងការសុំឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ — ដូច “សូម…” ក្នុងភាសាខ្មែរ; won't មានន័យថា “បដិសេធមិន”។ Will ក៏ប្រើបានដែរ ពេលឃ្លា if និយាយពីលទ្ធផលដែលមកក្រោយសកម្មភាពមេ៖ I'll lend you the money if it will help.

If you'll just wait here, the doctor will see you shortly.
សូមរង់ចាំនៅទីនេះបន្តិច លោកគ្រូពេទ្យនឹងជួបអ្នកឆាប់ៗ។
ការណែនាំគួរសម
If you'll follow me, I'll show you to your table.
សូមអញ្ជើញតាមខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅតុរបស់អ្នក។
if you'll = សូម
If you would complete this form, we can process your application today.
សូមលោកអ្នកបំពេញទម្រង់នេះ យើងខ្ញុំអាចដំណើរការពាក្យស្នើសុំរបស់លោកអ្នកបានថ្ងៃនេះ។
ផ្លូវការជាង
I'd be grateful if you would reply by Friday.
ខ្ញុំនឹងដឹងគុណយ៉ាងខ្លាំង ប្រសិនបើលោកអ្នកអាចឆ្លើយតបមកវិញត្រឹមថ្ងៃសុក្រ។
អ៊ីមែលផ្លូវការ
If he won't listen to me, maybe he'll listen to you.
បើគាត់មិនព្រមស្ដាប់ខ្ញុំ ប្រហែលជាគាត់នឹងស្ដាប់អ្នក។
won't = មិនព្រម
I'll lend you the money if it will help.
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកខ្ចីលុយ បើវាអាចជួយបាន។
ការជួយមកក្រោយការឱ្យខ្ចី

5Assuming (that), on the assumption that

Assuming (that) បញ្ជាក់លក្ខខណ្ឌមួយដែលអ្នកជឿថាពិត ហើយកសាងផែនការ ឬអំណះអំណាងលើវា — ដូច “សន្មតថា…”។ On the assumption that ផ្លូវការជាង ហើយប្រើញឹកញាប់ក្នុងរបាយការណ៍។ ដូច if ដែរ assuming ជាធម្មតាប្រើ Present Simple (បច្ចុប្បន្នកាលធម្មតា) សម្រាប់អនាគត។ ក្នុងការជជែកវែកញែក supposing បង្ហាញលទ្ធភាពមួយដើម្បីពិចារណា; ការពន្យល់ពេញលេញជាមួយ suppose និង what if មាននៅក្នុង B2-21។

Assuming the weather stays good, we'll eat outside.
សន្មតថាអាកាសធាតុនៅតែល្អ យើងនឹងញ៉ាំនៅខាងក្រៅ។
assuming + Present Simple
Assuming that the figures are correct, the project will make a profit next year.
សន្មតថាតួលេខទាំងនេះត្រឹមត្រូវ គម្រោងនេះនឹងរកប្រាក់ចំណេញបាននៅឆ្នាំក្រោយ។
The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
ថវិកាត្រូវបានអនុម័ត ដោយសន្មតថាការលក់នឹងកើនឡើង 5%។
ផ្លូវការ៖ របាយការណ៍
Supposing the funding is cut, what is our alternative?
ឧបមាថាថវិកាត្រូវបានកាត់បន្ថយ តើយើងមានជម្រើសអ្វីផ្សេង?
មើល B2-21

កំហុសញឹកញាប់

⚠️Without your help, I failed.
✅Without your help, I would have failed.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែប្រយោគទីមួយជាការពិត៖ អ្នកមិនបានជួយ ហើយខ្ញុំធ្លាក់។ សម្រាប់លទ្ធផលស្រមៃ ប្រើ would have
❌If you will need anything, call me.
✅If you need anything, call me. ឬ If you should need anything, call me.
នៅទីនេះ will គ្រាន់តែជាអនាគត; ប្រើ Present Simple ក្រោយ if
❌If anything, call me.
✅If anything happens, call me. ឬ If you need anything, call me.
If anything តែឯងមានន័យថា “បើមានភាពខុសគ្នា វាទៅទិសផ្ទុយ”
❌The bus was late this morning; otherwise I would arrive on time.
✅The bus was late this morning; otherwise I would have arrived on time.
ស្ថានភាពអតីតកាល៖ would have + past participle
❌Hurry up, otherwise you miss the bus.
✅Hurry up, otherwise you'll miss the bus.
សម្រាប់លទ្ធផលអនាគតក្រោយ otherwise ប្រើ will / would ឬ modal verb ផ្សេង
❌Given more time, we can have found a better solution.
✅Given more time, we could have found a better solution.
អតីតកាលស្រមៃ៖ could / would have
⚠️Is the shop open? If yes, let's go in.
✅Is the shop open? If so, let's go in.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ if yes ប្រើញឹកញាប់ក្នុងសារខ្លីៗ ហើយក្រៅផ្លូវការ; if so ជាទម្រង់ស្ដង់ដារ

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. “បើគ្មាន…” ជាមួយលទ្ធផលដែលមិនប្ដូរ ភាសាខ្មែរនិយាយ បើគ្មានផែនទីពីផ្ទះសំណាក់ ម្សិលមិញយើងវង្វេងផ្លូវនៅសៀមរាបហើយ ដោយកិរិយាសព្ទមិនប្ដូរ។ អ្នករៀនបកប្រែ “បើគ្មាន” → without បានត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែទុកលទ្ធផលជាការពិត ឬបច្ចុប្បន្ន។ លទ្ធផលស្រមៃត្រូវការ would / could have + V3។

❌Without the map from the guesthouse, we get lost in Siem Reap yesterday.
✅Without the map from the guesthouse, we would have got lost in Siem Reap yesterday.
អតីតកាលស្រមៃ៖ would have + V3

2. “បើអញ្ចឹង” → If like that អ្នករៀនបកប្រែ “បើអញ្ចឹង” ឬ “បើដូច្នេះ” មួយពាក្យម្ដងៗ។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ if so (និង if not សម្រាប់ “បើមិនអញ្ចឹងទេ” ក្រោយសំណួរ)។

❌Is the museum closed on Mondays? If like that, we can go on Tuesday.
✅Is the museum closed on Mondays? If so, we can go on Tuesday.
“បើអញ្ចឹង” → if so

3. “បើមិនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំនឹង…” → otherwise I will… ភាសាខ្មែរប្រើ “នឹង” ក្នុងលទ្ធផល ទាំងសម្រាប់អនាគតពិត និងអតីតកាលស្រមៃ៖ ភ្លៀងពេញមួយថ្ងៃនៅកែប បើមិនអញ្ចឹងទេ យើងនឹងហែលទឹកសមុទ្រ។ ពេលរឿងនេះបានកន្លងផុតហើយ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ would have + V3។

❌It rained all day in Kep; otherwise we will swim in the sea.
✅It rained all day in Kep; otherwise we would have swum in the sea.
អតីតកាលមិនពិត៖ would have + V3

4. “បើមានអី…” → If have… “មាន” = have និង there is។ ក្នុង បើមានបញ្ហាអី ប្រាប់ខ្ញុំ គ្មានប្រធានទេ ដូច្នេះអ្នករៀនសរសេរ If have…។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការប្រធាន — ឬប្រើ if anything happens ទាំងមូល មិនមែន if anything តែឯងទេ។

❌If have any problem with the room, tell the front desk.
✅If you have any problems with the room, tell the front desk. ឬ If there are any problems with the room, tell the front desk.
ត្រូវការប្រធាន៖ you have / there are

5. “បើ… នឹង…” → if… will… សម្រាប់អនាគតធម្មតា ក្នុងភាសាខ្មែរ ឃ្លា “បើ” អាចមាន “នឹង” ដោយសេរី៖ បើតម្លៃម្រេចនឹងឡើងខែក្រោយ កសិករនៅកំពតនឹងរកចំណូលបានច្រើនជាងមុន។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស will ក្រោយ if ប្រើបានតែពេលវាមានន័យថា “សុខចិត្ត” (សំណើគួរសម) ឬពេលលទ្ធផលមកក្រោយសកម្មភាពមេ — មិនមែនសម្រាប់អនាគតធម្មតាទេ។

❌If the price of pepper will go up next month, the farmers in Kampot will earn more.
✅If the price of pepper goes up next month, the farmers in Kampot will earn more.
អនាគតធម្មតា៖ Present Simple ក្រោយ if

កុំច្រឡំ

Given (= ដោយពិចារណាលើ) និង given (= បើ… ត្រូវបានផ្ដល់) — ជាមួយការពិតដែលដឹងហើយ given មានន័យថា “ដោយសារ / ដោយពិចារណាលើ” ហើយគ្មានលក្ខខណ្ឌទេ។ ជាមួយ more / the chance វាមានន័យថា “បើ… ត្រូវបានផ្ដល់” ហើយលទ្ធផលប្រើ would។

Given the weather, we stayed at home.
ដោយសារអាកាសធាតុបែបនេះ យើងនៅផ្ទះ។
ការពិត
Given the chance, I'd move to the coast.
បើមានឱកាស ខ្ញុំនឹងផ្លាស់ទៅរស់នៅតាមមាត់សមុទ្រ។
= if I were given the chance

If not (= បើមិនអញ្ចឹងទេ) និង if not (= ប្រហែលជាថែមទាំង) — នៅដើមប្រយោគ if not មានន័យថា “បើរឿងនេះមិនពិត”។ នៅចន្លោះពាក្យស្រដៀងគ្នាពីរ (គុណនាមពីរ លេខពីរ) វាមានន័យថា “ប្រហែលជាថែមទាំង”។

Is the shop still open? If not, we'll try the market.
ហាងនៅបើកទេ? បើមិនបើកទេ យើងនឹងទៅផ្សារ។
បើវាមិនបើក
The repairs will cost thousands, if not millions.
ការជួសជុលនឹងចំណាយរាប់ពាន់ ប្រហែលជាថែមទាំងរាប់លានទៀតផង។
ប្រហែលជាថែមទាំងរាប់លាន

If not នៅចន្លោះគុណនាមក៏អាចមានន័យថា “ទោះបីមិន” ដែរ៖ a useful, if not exciting, course = មានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែមិនគួរឱ្យរំភើប។ បរិបទជាអ្នកសម្រេច។ ដើម្បីជៀសវាងភាពមិនច្បាស់ អ្នកសរសេរដែលប្រុងប្រយ័ត្នច្រើនប្រើ perhaps even ឬ though not ជំនួសវិញ។

She's a competent, if not brilliant, player.
នាងជាកីឡាករដែលមានសមត្ថភាព ទោះបីមិនពូកែឆ្នើមក៏ដោយ។
ទោះបីមិនពូកែឆ្នើម

If you'll wait… (សំណើ) និង If you wait… (លក្ខខណ្ឌ) — If you'll wait here ជាការណែនាំគួរសម (“សូមរង់ចាំ”)។ If you wait here ជាលក្ខខណ្ឌពិតដែលមានលទ្ធផលនៅអនាគត។

If you'll wait here, I'll get the manager.
សូមរង់ចាំនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងទៅហៅអ្នកគ្រប់គ្រង។
សំណើ
If you wait here, you'll see the parade.
បើអ្នករង់ចាំនៅទីនេះ អ្នកនឹងឃើញក្បួនដង្ហែ។
លក្ខខណ្ឌ → លទ្ធផល

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • ដាក់ក្បៀសក្រោយឃ្លា without / with / given ដែលនៅខាងមុខ និងក្រោយ if so / if not / if anything នៅដើមប្រយោគ៖ If so, come along.
  • If not នៅចន្លោះគុណនាម ជាធម្មតាសរសេរនៅចន្លោះក្បៀសពីរ៖ a difficult, if not impossible, task។
  • ជាមួយ otherwise ប្រើ semicolon (;) ឬចំណុច (.) នៅមុខវា ពេលវាភ្ជាប់ប្រយោគពីរ៖ I was ill; otherwise I'd have come. ក្បៀសនៅមុខ otherwise ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការសរសេរក្រៅផ្លូវការ។
  • ក្នុង If you'll follow me ពាក្យ you'll និយាយខ្សោយ ដូច “yul” ហើយសំឡេងចុះយ៉ាងគួរសមនៅចុងប្រយោគ។
  • Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US) — សង្កត់សំឡេងលើព្យាង្គទីពីរ៖ “uh-SYOO-ming” ឬ “uh-SOO-ming”។ អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរច្រើនសង្កត់ព្យាង្គចុងក្រោយ (“assuMING”) — ចូរដាក់កម្លាំងលើ -SUM-។
  • Without និង otherwise មាន /ð/ ដែលភាសាខ្មែរគ្មាន៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយបញ្ចេញសំឡេងញ័រ — កុំប្ដូរទៅជា /d/។ /z/ នៅចុង otherwise ក៏ត្រូវជាសំឡេងស៊ីសញ័រពិតប្រាកដដែរ មិនមែន [h] ដូច ស នៅចុងពាក្យខ្មែរទេ។

ច្បាប់មាស

លក្ខខណ្ឌមួយអាចលាក់នៅក្នុង without, with, given, otherwise ឬក្នុងប្រធានខ្លួនឯង៖ ពេលអ្នកឃើញ would / could / might (have) ហើយគ្មាន if ចូររកលក្ខខណ្ឌដែលលាក់ — ហើយកុំភ្លេចពាក្យទាំងនេះ ទោះបីភាសាខ្មែរមិនត្រូវការវាក៏ដោយ។ ឃ្លាខ្លីៗដូចជា if so, if not, if anything, if in doubt តំណាងឱ្យឃ្លាទាំងមូល ហើយ will / would ក្រោយ if ជាធម្មតាបង្ហាញភាពសុខចិត្ត ឬភាពគួរសម។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញ ដោយគ្មានឃ្លា if ពេញលេញ។ ប្រើពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ ហើយរក្សាអត្ថន័យដដែល។

  1. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "Without"៖ If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
  2. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "Given"៖ If we had been given another week, we could have tested the app properly.
  3. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "With"៖ If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
  4. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "In your position"៖ If I were you, I would ask for a written contract.
  5. ភ្ជាប់ប្រយោគ ដោយប្រើ "otherwise"៖ I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
  6. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "If so"៖ Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
  7. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "on the assumption that"៖ The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
  8. សរសេរឡើងវិញជាសំណើគួរសម ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "If you would"៖ Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.

B. អត្ថន័យ

អានស្ថានភាព ហើយជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាង។

  1. សហការីម្នាក់និយាយថា ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពថ្មីលឿនជាងម៉ាស៊ីនចាស់។ អ្នកគិតថាតាមពិតវាយឺតជាង។ ចម្លើយមួយណាត្រឹមត្រូវ?
  2. ប្រយោគមួយណាពិពណ៌នាលទ្ធផលស្រមៃ មិនមែនអ្វីដែលបានកើតឡើងពិតប្រាកដ?
  3. ប្រយោគមួយណាបញ្ជាក់ការពិត មិនមែនលក្ខខណ្ឌ?
  4. អ្នកទទួលភ្ញៀវកំពុងនិយាយជាមួយភ្ញៀវម្នាក់។ មួយណាជាការណែនាំគួរសម?
  5. អ៊ីមែលផ្លូវការទៅកាន់អតិថិជន។ មួយណាសមរម្យជាង?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសវេយ្យាករណ៍មួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។

  1. If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
  5. If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. ក្នុងបរិបទ

អានសារ។ សរសេរប្រយោគដែលមានលេខឡើងវិញ ដោយប្រើពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។

Update from the project manager
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
  1. សរសេរ (19) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Assuming"។
  2. សរសេរ (20) ឡើងវិញជាប្រយោគតែមួយ ដោយប្រើ "otherwise"។
  3. សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Without"។
  4. សរសេរ (22) ឡើងវិញ ដោយប្រើ "If not"។
  5. សរសេរ (23) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "If in doubt"។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. សរសេរ 2–3 ប្រយោគ ដើម្បីអរគុណអ្នកណែនាំ ឬសហការីម្នាក់។ ប្រើ Without… និងលក្ខខណ្ឌលាក់មួយទៀត (with, given ឬ otherwise)។
  2. សរសេរអ៊ីមែលខ្លីមួយទៅកាន់អតិថិជន (2–3 ប្រយោគ) អំពីកាលបរិច្ឆេទដឹកជញ្ជូន។ ប្រើ Assuming…, If so ឬ If not និងសំណើគួរសមមួយជាមួយ if you would។
  3. មាននរណាម្នាក់និយាយថា “Working from home makes people lazy.” ឆ្លើយតបជាពីរប្រយោគ ដោយប្រើ If anything និង គុណនាម, if not + គុណនាមខ្លាំងជាង។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. C1-03 Formal conditionals — Should you need, Were I to, Had I known, But for ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Had it not been for"៖ If it hadn't been for the rain, we would have won.
  2. C1-03 Formal conditionals — Should you need, Were I to, Had I known, But for ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Should"៖ If you have any questions, please contact me.
  3. B2-03 Unless, As long as, In case — ពាក្យភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌក្រៅពី If ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    ប្រយោគមួយណាមានន័យថា អ្នកយកឆ័ត្រទៅជាមួយ ដើម្បីការពារជាមុន?
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
  2. Given another week, we could have tested the app properly.
  3. With a bigger budget, the team could hire two more designers.
  4. In your position, I would ask for a written contract.
  5. I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
  6. Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
  7. The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
  8. If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.

B. អត្ថន័យ

  1. It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
  2. Without your help, I would have failed the exam.
  3. Given the weather, we decided to stay at home.
  4. If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
  5. Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.

C. រកកំហុស

  1. If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
  5. ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
  2. Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
  3. Without the new software, we would still be entering data by hand.
  4. Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
  5. If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
  2. Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
  3. If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. Had it not been for the rain, we would have won.
  2. Should you have any questions, please contact me.
  3. Take an umbrella in case it rains later.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play