Should have, could have, might have: apgailestavimas ir priekaištai angliškai
Should Have, Could Have, Might Have
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite kalbėti apie praeities klaidas ir apgailestavimą (I should have left earlier), praleistas progas (We could have won), priekaištauti kitiems (You could have told me!) ir pasakyti, ką buvote pasiruošę padaryti (I would have helped, but…).
Pagrindinė mintis
Po futbolo rungtynių žaidėjai žiūri įrašą. Jie sustabdo vaizdą ir sako: „Čia turėjau perduoti kamuolį“ (should have passed). „Čia galėjome įmušti“ (could have scored). Rungtynės baigtos, nieko pakeisti nebegalima. Bet jie lygina tai, kas įvyko, su tuo, kas būtų buvę teisinga ar įmanoma.
Tai ir daro modalinis veiksmažodis + have + būtojo laiko dalyvis. Jis žiūri atgal į praeitį ir lygina ją su kita versija – dažniausiai su ta, kuri neįvyko:
- You should have called. → Paskambinti buvo teisinga. Nepaskambinote.
- You could have called. → Paskambinti buvo įmanoma. Nepaskambinote.
- I would have called, but… → Buvau pasiruošęs. Kažkas sutrukdė.
Forma visada ta pati. Modalinis veiksmažodis parodo, kokį vertinimą darote: teisingas dalykas, įmanomas dalykas ar tai, ką buvote pasiruošę daryti. Su I tokie sakiniai dažnai reiškia apgailestavimą, su you – priekaištą.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai apie praeities klaidas dažniausiai sakome „turėjau“, „reikėjo“, „galėjai“: „Turėjau vakar įkrauti telefoną“, „Reikėjo anksčiau išeiti“, „Galėjai man paskambinti!“. Bėda ta, kad „turėjau“ lietuviškai reiškia ir „privalėjau ir padariau“, ir „derėjo, bet nepadariau“. Angliškai tai du skirtingi dalykai: I had to leave („privalėjau ir išėjau“) ir I should have left („derėjo išeiti, bet neišėjau“). Tas pats su neiginiu: I didn't have to say it („nebuvo būtina“), bet I shouldn't have said it („nereikėjo to sakyti, o pasakiau“).
„Galėjai paskambinti“ – tai paprasčiausias būtasis laikas, todėl angliškai norisi You could call. Bet could + pagrindinė forma kalba apie gebėjimą ar dabartį; praleistai progai reikia could have + dalyvis. Beasmenis „reikėjo“ neturi veiksnio, o angliškai jis būtinas: We should have… Gera žinia: „būčiau padėjęs, bet…“ tiksliai atitinka I would have helped, but…, o „Siuntinys jau turėjo atkeliauti“ – should have arrived.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Turėjau vakar įkrauti telefoną. | I should have charged my phone last night. | „turėjau“ = derėjo, bet nepadariau → should have, ne had to |
| Ryte turėjau anksti keltis. | I had to get up early this morning. | „turėjau“ = privalėjau ir padariau → had to |
| Jis neturėjo aprėkti padavėjo. | He shouldn't have shouted at the waiter. | „neturėjo“ (o padarė) → shouldn't have, ne didn't have to |
| Reikėjo paklausti manęs. | You should have asked me. | lietuviškai be veiksnio; angliškai veiksnys + should have |
| Galėjai man paskambinti! | You could have called me! | praleista proga → could have, ne could call |
| Būčiau atėjęs, bet užtrukau darbe. | I would have come, but I was stuck at work. | čia taip pat: „būčiau …-ęs“ = would have |
| Siuntinys jau turėjo atkeliauti. | The parcel should have arrived by now. | čia taip pat: lūkestis |
| Ar turėjau jai pasakyti tiesą? | Should I have told her the truth? | should prieš veiksnį |
Trumpai: „turėjau / reikėjo“ apie tai, ko nepadarėte, = should have + dalyvis; „galėjai“ kaip priekaištas = could have + dalyvis; „būčiau …-ęs“ = would have + dalyvis.
Forma
modalinis veiksmažodis + have + būtojo laiko dalyvis
| Forma | Reikšmė | Kas iš tikrųjų įvyko | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | tai buvo teisinga („turėjau, reikėjo“) | dažniausiai: neįvyko | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | tai buvo neteisinga („neturėjau, nereikėjo“) | įvyko | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | tai buvo įmanoma („galėjome“) | dažniausiai: neįvyko | We could have won. |
| might have (priekaištas) | būtų buvę malonu / mandagu | neįvyko | You might have said thank you! |
| would have | buvau pasiruošęs („būčiau …-ęs“) | neįvyko | I would have helped, but I was away. |
Neiginiai ir klausimai
| Pavyzdys | |
|---|---|
| Neiginys | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Klausimas | Should I have told her? / What could we have done? |
| Trumpieji atsakymai | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Sutrumpintos ir silpnosios formos (šnekoje)
| Raštu | Kaip dažnai skamba |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Vartojimas
1Should have – apgailestavimas ir priekaištas
Should have vartokite teisingam dalykui, kuris neįvyko, o shouldn't have – neteisingam dalykui, kuris įvyko. Su I ar we tai apgailestavimas, su you ar kitais – priekaištas. Ought to have reiškia tą patį, bet yra retesnis ir formalesnis. Lietuviškai – „turėjau“, „reikėjo“, „neturėjau“, „nereikėjo“.
2Could have – neišnaudota galimybė
Could have vartokite tam, kas buvo įmanoma, bet neįvyko: praleistai progai arba pavojui, kuris neišsipildė.
3Could have ir might have – suirzęs priekaištas
Su you could have dažnai reiškia „turėjai progą, bet ja nepasinaudojai“ – kaip lietuviškas „Galėjai…!“. Might have vartojamas taip pat, ypač britų anglų kalboje, kai kas nors nepadarė to, kas būtų mandagu ar malonu. Kirčiuokite modalinį veiksmažodį.
4Would have – buvau pasiruošęs, bet kažkas sutrukdė
Would have vartokite norėdami pasakyti, kad buvote pasiruošę ar planavote ką nors padaryti, bet kažkas sutrukdė. Dažnai eina su but arba dalimi su if B1-07. Lietuviškai tai tiksliai „būčiau …-ęs“.
5Klausimai apie praeities pasirinkimus
Should I have…? ir What could I have…? vartokite klausdami apie teisingą pasirinkimą ar kitas galimybes.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Turėjau nupirkti iškart“ → had to. Lietuviškas „turėjau“ reiškia ir „privalėjau (ir padariau)“, ir „derėjo (bet nepadariau)“. Angliškai had to reiškia tik pirmąjį – kad tai buvo būtina ir jūs tai padarėte. Apgailestavimui reikia should have + dalyvis.
2. „Neturėjau mamai sakyti“ → didn't have to. Su neiginiu ta pati bėda. I didn't have to tell her reiškia „nebuvo būtina jai sakyti“. Jei pasakėte ir dabar gailitės, reikia shouldn't have + dalyvis.
3. „Mantas galėjo paskolinti priekabą!“ → could + pagrindinė forma. „Galėjo“ yra paprastas būtasis laikas, todėl angliškai norisi could lend. Bet could + pagrindinė forma kalba apie bendrą gebėjimą ar galimybę. Priekaištui dėl praleistos progos reikia could have + dalyvis.
4. „Reikėjo užpilti antifrizo“ → needed to be sakinio veiksnio. Lietuviškas „reikėjo“ beasmenis, todėl sakinys lengvai lieka be veiksnio. Angliškai veiksnys būtinas, o apgailestavimui natūraliausia should have.
Nesupainiokite
should have ir should – should + pagrindinė forma yra patarimas dabarčiai ar ateičiai A2-21; should have + dalyvis žiūri atgal. Lietuviškai „turėtum“ ir „turėjai“.
should have kaip priekaištas ir should have kaip lūkestis – should have gali reikšti ir „taip turėjo būti, ir greičiausiai jau įvyko (arba stebiuosi, kad dar ne)“. Sprendžia kontekstas – kaip ir lietuviškame „turėjo“.
could have (praleista proga) ir could have (spėjimas apie praeitį) – could have ir might have gali ir spėti, kas galbūt įvyko. Šio vartojimo mokysitės B2-06.
I should have… ir I wish I had… – abu reiškia apgailestavimą. Konstrukcijos I wish I had… mokysitės B2-04.
Rašyba ir tarimas
- have visose šiose formose paprastai tariamas silpnai: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite ryškaus [hev].
- should ir could: l netariamas. /ʃ/ toks pat kaip lietuviškas š – čia jūs pranašesni.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ – greitoje kalboje t dažnai iki galo neištariamas.
- Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname, bet should've gale /v/ turi likti skardus – ne [f].
- Niekada nerašykite should of, could of, would of, might of. Rašykite should have arba should've.
- Priekaištaujant kirčiuojamas modalinis veiksmažodis: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Auksinė taisyklė
should / could / might / would + have + būtojo laiko dalyvis žiūri atgal ir lygina tikrą praeitį su kita versija: teisingu dalyku (should), įmanomu dalyku (could), mandagiu dalyku (might) ar tuo, ką buvote pasiruošę daryti (would). Dažniausiai ta kita versija neįvyko; su shouldn't have neteisingas dalykas įvyko. Lietuviškas „turėjau“ apie tai, ko nepadarėte, yra should have, ne had to.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite tinkamą formą: modalinis veiksmažodis + have + būtojo laiko dalyvis.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Perrašykite su shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Perrašykite su should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Reikšmė
Atsakykite į klausimą arba pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
"We could have won." Ar jie laimėjo?
-
"I shouldn't have said that." Ar kalbantysis tai pasakė?
-
Labai norėjote ten būti. Pasirinkite teisingą atsakymą: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo praeitį.
-
Parašykite apie vieną dalyką, dėl kurio gailitės praėjusią savaitę, su should have arba shouldn't have.
-
Draugas jums nepasakė apie puikų koncertą. Priekaištaukite jam su could have.
-
Parašykite sakinį apie tai, ką buvote pasiruošę padaryti, bet negalėjote.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-07 Trečiojo tipo sąlygos sakiniai (Third Conditional): if I had known… If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should ir ought to: kaip angliškai patarti I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect patirčiai: Have you ever…? Paaiškinta lietuviškai Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish ir If only: norai apie dabartį ir skirtumas tarp wish ir hope I wish I (can) speak Japanese.
Atsakymai
A. Forma
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Reikšmė
- No
- Yes
- would have
- should
C. Raskite klaidą
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. Kontekste
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Jūsų eilė
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Mišrus kartojimas
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
