Trečiojo tipo sąlygos sakiniai (Third Conditional): if I had known…
Third Conditional: If I Had Known…
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite įsivaizduoti praeitį, kurios nebuvo, ir jos pasekmes – If I had known, I would have helped, – ir šia konstrukcija kalbėti apie apgailestavimą, palengvėjimą ir priekaištus.
Pagrindinė mintis
Praeitis uždaryta. Pakeisti jos negalime, bet galime įsivaizduoti kitokią jos versiją.
Įsivaizduokite kryžkelę. Kažkada praeityje pasukote vienu keliu: I didn't leave early, so I missed the train. Trečiojo tipo sąlygos sakinys eina kitu keliu – tuo, kuriuo nepasukote, – ir pasako, kur jis veda: If I had left early, I would have caught the train.
Sąlyga yra priešinga tam, kas iš tikrųjų įvyko: had left reiškia „neišėjau anksti“. Rezultatas paprastai irgi priešingas: would have caught reiškia „nespėjau“. Su could have ar might have rezultatas tame kitame kelyje tik galimas.
B1-06 matėte, kad įsivaizduojamai dabarčiai anglų kalba pastumia veiksmažodį atgal: if I had. Įsivaizduojamai praeičiai ji pastumia dar kartą – į Past Perfect (būtasis atliktinis laikas): if I had had. Laikas, kuris yra ir praeitis, ir netikrovė.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalba įsivaizduojamą praeitį irgi turi – tai sudurtinė tariamoji nuosaka: „Jei būčiau žinojęs, būčiau padėjęs.“ Čia mums lengviau: lietuviškai irgi skiriame „padėčiau“ (dabar) ir „būčiau padėjęs“ (praeityje). Bet lietuviškai ta pati forma eina į abi dalis, todėl norisi sakyti would have ir po if. Angliškai sąlygos dalyje – had + būtojo laiko dalyvis, o would have – tik rezultate.
Šnekamojoje kalboje apie praeitį dažnai sakome ir paprastą tariamąją: „Jei pasakytum, nupirktume pigiau“ (nors kalbame apie praėjusią savaitę). Angliškai toks If you told us, we would buy… reikštų dabartį ar ateitį. Dar du įpročiai: beasmenis „Būtų buvę geriau“ neturi veiksnio (angliškai It would have been), o su „niekas“ lietuviškai būtinas antras neiginys („Jei niekas nebūtų paskambinęs“), angliškai – ne.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Jei būčiau žinojęs, būčiau atėjęs. | If I had known, I would have come. | lietuviškai ta pati forma abiejose dalyse; angliškai had known ir would have come |
| Jei turėčiau laiko, padėčiau. / Jei būčiau turėjęs laiko, būčiau padėjęs. | If I had time, I'd help. / If I had had time, I'd have helped. | čia taip pat: dabartis ir praeitis skiriamos |
| Jei būtum pasakęs anksčiau, būčiau galėjęs pakeisti planus. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | „būčiau galėjęs“ → could have |
| Jei būtume išvažiavę penkiomis minutėmis vėliau, gal būtume patekę į avariją. | If we had left five minutes later, we might have been in the accident. | „gal … būtume“ → might have |
| Būtų buvę geriau. | It would have been better. | lietuviškai be veiksnio; angliškai it |
| Jei niekas nebūtų paskambinęs… | If nobody had called… | lietuviškai du neiginiai; angliškai vienas |
Trumpai: lietuviška „būčiau …-ęs“ eina į abi dalis, o angliškai – if + had + dalyvis, would / could / might have + dalyvis tik rezultate.
Forma
Dvi dalys
| Dalis su if (sąlyga) | Pagrindinė dalis (rezultatas) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + būtojo laiko dalyvis) | would / could / might + have + būtojo laiko dalyvis |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Dalys gali susikeisti vietomis. Kai dalis su if eina pirma, paprastai dedamas kablelis; kai pirma eina rezultatas – kablelio nėra: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you. (Lietuviškai kablelį prieš „jei“ dedame visada.)
would, could, might
| Modalinis veiksmažodis | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| would have | rezultatas, dėl kurio esu tikras („būčiau …-ęs“) | I would have called you. |
| could have | būtų buvę įmanoma („būčiau galėjęs“) | I could have called you. |
| might have | galbūt („gal būčiau…“) | I might have called you. |
Neiginiai ir klausimai
| Pavyzdys | |
|---|---|
| Neigiama sąlyga | If he hadn't lied, … |
| Neigiamas rezultatas | …, she wouldn't have left. |
| Klausimas | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Trumpieji atsakymai | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Sutrumpintos formos
| Pilnoji forma | Sutrumpinta forma raštu | Kaip dažnai skamba |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Vartojimas
1Įsivaizduojama praeitis ir jos rezultatas
Pakeiskite vieną tikrą praeities faktą ir eikite kitu keliu iki rezultato.
2Galimi rezultatai su could have ir might have
Could have vartokite tam, kas būtų buvę įmanoma, o might have – rezultatui, kuris tik galimas.
3Apgailestavimas
Trečiojo tipo sakiniu kalbame apie praeities pasirinkimą, dėl kurio gailimės.
4Palengvėjimas
Įsivaizduojate blogesnę praeitį, kurios nebuvo. Gramatika ta pati, jausmas – „kaip gerai, kad taip neatsitiko“.
5Kritika ir priekaištai
Trečiojo tipo sakiniu parodote žmogui, kad jo veiksmas – ar neveikimas – sukėlė problemą. Kirčiuotas had priekaištą sustiprina.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Jei būtume žinoję…, būtume…“ → would have po if. Lietuviškai sudurtinė tariamoji nuosaka eina į abi dalis („Jei būtume žinoję, kad Trakų pilis pirmadieniais nedirba, būtume nuvažiavę sekmadienį“), todėl would have atsiranda ir po if. Angliškai sąlygos dalyje – tik had + dalyvis.
2. „Jei pasakytų, nupirktume“ apie praeitį → antrasis tipas. Šnekamojoje kalboje apie praeitį dažnai vartojame paprastą tariamąją nuosaką. Angliškai If he told us, we would buy… yra antrojo tipo sakinys apie dabartį ar ateitį. Kai kalbate apie tai, kas jau neįvyko, reikia trečiojo tipo.
3. „Būtų buvę lengviau“ → sakinys be it. Lietuviškas „Būtų buvę daug lengviau…“ neturi veiksnio. Angliškai jis būtinas: It would have been…
4. „Jei niekas nebūtų paskambinęs“ → nobody hadn't. Lietuviškai su „niekas“ būtinas ir neiginys prie veiksmažodžio. Angliškai nobody jau yra neiginys, todėl had lieka teigiamas.
Nesupainiokite
'd = had ar would? – dalyje su if 'd = had. Rezultate 'd = would. Žiūrėkite, kas eina po jo: 'd + būtojo laiko dalyvis = had; 'd have + būtojo laiko dalyvis = would have.
Antrasis ir trečiasis tipas – antrasis kalba apie įsivaizduojamą dabartį ar ateitį B1-06, trečiasis – apie įsivaizduojamą praeitį. Lietuviškai: „važiuočiau“ ir „būčiau važiavęs“.
Trečiasis ir mišrusis tipas – kai praeities sąlygos rezultatas yra dabartyje, vartojama would + pagrindinė forma. Jo mokysitės B2-02.
Formalios versijos be if (Had I known…) mokysitės C1-03.
Rašyba ir tarimas
- Greitoje kalboje would have skamba kaip /ˈwʊdəv/, o I would have – kaip /aɪdəv/. Atpažinkite, bet rašykite I'd have arba I would have.
- Neutralaus garso /ə/ lietuvių kalboje nėra. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, todėl have norisi ištarti pilnai. Greitoje kalboje jis trumpas ir atpalaiduotas: /əv/.
- had dalyje su if tariamas silpnai ir dažniausiai sutrumpinamas: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Galinis /d/ turi išlikti ir likti skardus, nors lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname.
- had had yra taisyklinga ir dažna forma: If I'd had more time… – pirmasis had yra pagalbinis veiksmažodis, antrasis – pagrindinis veiksmažodis have.
- Niekada nerašykite would of, could of, might of. Jie atsiranda iš garso /əv/.
- Priekaištaujant kirčiuojamas pagalbinis veiksmažodis: If you HAD listened…
Auksinė taisyklė
Kitokiai praeičiai įsivaizduoti: if + had + būtojo laiko dalyvis, tada would / could / might + have + būtojo laiko dalyvis. Lietuviška „būčiau …-ęs“ eina į abi dalis, o angliškas would have – tik į rezultatą, niekada ne po if.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Sujunkite sakinius trečiojo tipo sąlygos sakiniu su would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Sujunkite sakinius trečiojo tipo sąlygos sakiniu su would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Nesate tikri dėl rezultato. Pasirinkite teisingą atsakymą: If we had played better, we … have won.
-
Kuris rezultatas yra tik galimybė, ne tikrumas?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Ar kalbantysis išėjo anksti? Ar spėjo į autobusą?
-
Ką reiškia kiekvienas 'd – had ar would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo praeitį.
-
Prisiminkite nedidelę klaidą, kurią padarėte pernai. Parašykite vieną sakinį apie tai, kas būtų buvę kitaip.holiday (UK) = vacation (US)
-
Prisiminkite laimingą akimirką. Parašykite sakinį, kuriame jaučiamas palengvėjimas.
-
Kolega pamiršo išsaugoti failą ir jį prarado. Švelniai jam priekaištaukite.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-06 Antrojo tipo sąlygos sakiniai (Second Conditional): if I had…, I would… If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – būtasis atliktinis laikas lietuviškai When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect patirčiai: Have you ever…? Paaiškinta lietuviškai Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want ir would like: kaip angliškai pasakyti „mėgstu“, „noriu“ ir „norėčiau“ Pasirinkite teisingą atsakymą: In "We'd like to come", 'd means ….
Atsakymai
A. Forma
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Reikšmė
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Raskite klaidą
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Kontekste
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Jūsų eilė
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Mišrus kartojimas
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
