SlowingoGramatika
B2 3 / 30

Unless, as long as, in case, even if, otherwise: sąlygos jungtukai be if

Unless, As Long As, In Case: Beyond If

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite išreikšti sąlygą tiksliau nei vien su if: išimtį – su unless, griežtą sąlygą – su as long as / provided (that) / on condition that, atsargumo priemonę – su in case, „nesvarbu“ – su even if, o įspėjimą – su otherwise / or (else).

Pagrindinė mintis

If – tarsi universalus atsuktuvas. Jis atlieka daug darbų: sako „tai priklauso nuo to“. Bet jis nepasako, kaip tie du dalykai vienas nuo kito priklauso.

Šios pamokos jungtukai – tai specialūs įrankiai, kabantys šalia jo ant dirbtuvių sienos. Kiekvienas prideda tikslų reikšmės atspalvį:

  • unless įvardija vienintelę išimtį: We'll eat outside unless it rains.
  • as long as / provided įvardija vienintelę sąlygą, kurią reikia įvykdyti: You can borrow it as long as you're careful.
  • in case įvardija riziką, todėl jūs veikiate dabar, kad būtumėte saugūs: Take a coat in case it gets cold.
  • even if sako, kad sąlyga nieko nekeičia: I'll go even if it rains.
  • otherwise / or (else) įvardija blogą rezultatą, jei nieko nedarysite: Hurry, or we'll miss the train.

Gera žinia: laikų taisyklės tos pačios kaip su if (A2-27, B1-06). Po jungtuko ateities reikšmei vartokite esamąjį laiką, ne will.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai beveik visus šiuos atspalvius turime: „nebent“ = unless, „jei tik / su sąlyga, kad“ = as long as / provided / on condition that, „jei kartais / dėl viso pikto“ = in case, „net jei“ = even if, „nors“ = even though, „kitaip / antraip“ = otherwise. Privalumas: po „nebent“ lietuviškai irgi eina teigiamas veiksmažodis („nebent lis“), o „net jei“ ir „nors“ skiriasi taip pat kaip even if ir even though.

Spąstai kyla iš trijų vietų. Pirma, lietuviškai dažniau sakome „jei ne-“ („jei nepaskubėsi“), ir verčiant su unless lieka antras neiginys: unless you don't hurry – tai gramatiškai teisinga, bet reiškia priešingai. Antra, po „jei tik“, „su sąlyga, kad“, „jei kartais“ lietuviškai vartojame būsimąjį laiką ar tariamąją nuosaką („jei tik grąžinsi“, „jei kartais lytų“), o angliškai po jungtuko – Present Simple (esamasis paprastasis laikas). Trečia, „jei kartais“ lengva išversti tiesiog if, bet if reiškia „tik tada, kai“, o atsargumui reikia in case. Ir dar: „kitaip“ šiame sakinyje yra otherwise, ne differently.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Į darbą eisiu pėsčias, nebent lis.I'll walk to work unless it's raining.čia taip pat: „nebent“ + teigiamas veiksmažodis → unless
Jei neužsisakysi staliuko, mūsų neįleis.Unless you book a table, we won't get in.„jei ne-“ → unless + teigiamas veiksmažodis, be antro neiginio
Gali pasiimti dviratį, jei tik grąžinsi jį iki šeštos.You can borrow my bike as long as you bring it back by six.„jei tik“ + būsimasis → as long as + Present Simple
Sutiko sumažinti nuomą su sąlyga, kad gyvensime dvejus metus.The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.„su sąlyga, kad“ → on condition that; po agreed – Past Simple (būtasis paprastasis laikas)
Pasiimk skėtį, jei kartais lytų.Take an umbrella in case it rains.atsargumas → in case + Present Simple, ne if
Dėl viso pikto pasiimsiu atsarginį kroviklį.I'll bring a spare charger, just in case.pastovus posakis gale
Eisiu į paplūdimį, net jei lis.I'm going to the beach even if it rains.čia taip pat: galimybė → even if + Present Simple
Nors viešbutis buvo brangus, jis buvo vertas kiekvieno cento.Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.čia taip pat: faktas → even though
Įsikrauk telefoną dabar, kitaip kelionėje jis išsikraus.Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.„kitaip“ → otherwise, ne differently

Trumpai: „nebent“ – unless (be antro neiginio), „jei tik / su sąlyga, kad“ – as long as / provided, „jei kartais / dėl viso pikto“ – in case, „kitaip“ – otherwise; po visų jų ateičiai – Present Simple, nors lietuviškai būsimasis laikas.

Forma

Apžvalga

JungtukasReikšmėModelisPavyzdys
unlessjei … ne; nebentunless + (paprastai) teigiamas veiksmažodisUnless you hurry, you'll be late.
as long as / so long astik jei+ esamasis laikas ateičiaiAs long as you text me, you can stay out.
provided (that) / providing (that)tik jei (oficialiau)+ esamasis laikas ateičiaiProvided (that) the weather is fine, we'll sail.
on condition thattik jei (oficialu: susitarimai, taisyklės)+ esamasis laikas ateičiaiYou can use the photo on condition that you credit me.
in caseatsargumui, nes … gali nutikti+ esamasis laikas (ne will); po praeities veiksmažodžio – būtasisBring snacks in case you get hungry.
even ifnesvarbu, ar …tie patys laikai kaip su ifI'll finish it even if it takes all night.
even thoughnors (stipriau) – tai faktas+ faktasShe went to work even though she was ill.
otherwise / or (else)jei ne, … (įspėjimas)nurodymas / teiginys + otherwise / or + rezultatasLeave now, or you'll miss the bus.

Laikai po jungtuko

SituacijaPo jungtukoPagrindinė dalisPavyzdys
tikra ateitisPresent Simplewill / can / liepiamoji nuosakaUnless it rains, we'll eat outside.
įsivaizduojama dabartis / ateitisPast Simplewould / couldI wouldn't go unless I had to.
praeitis (atsargumas)Past SimplePast SimpleI took a map in case I got lost.

Vieta ir kableliai

  • unless, as long as, provided, in case, even if gali pradėti sakinį (po tos dalies – kablelis) arba eiti viduryje (paprastai be kablelio).
  • otherwise pradeda naują sakinio dalį ar sakinį: Write it down. Otherwise, you'll forget. Prieš jį gali būti ir kablelis ar kabliataškis.
  • or (else) jungia dvi sakinio dalis: Be quiet, or else you'll wake the baby.

Vartojimas

1Unless = jei … ne / nebent

Unless įveda vienintelę situaciją, kurioje rezultatas neįvyks. Kadangi unless jau turi savyje „ne“, veiksmažodis po jo paprastai teigiamas – kaip ir po lietuviško „nebent“.

I'll walk to work unless it's raining.
Į darbą eisiu pėsčias, nebent lis.
= if it isn't raining
Unless you book a table, we won't get in.
Jei neužsisakysi staliuko, mūsų neįleis.
lietuviškai „jei ne-“, angliškai unless + teigiamas veiksmažodis
You can't open the file unless you have the password.
Failo neatidarysi, jei neturi slaptažodžio.
Don't call me after ten unless it's an emergency.
Neskambink man po dešimtos, nebent bus kas nors skubaus.
= nebent
I wouldn't lend him money unless he really needed it.
Neskolinčiau jam pinigų, nebent jam jų tikrai reikėtų.
įsivaizduojama: po unless Past Simple

Vartokite if … not, ne unless, kai rezultatas yra reakcija į tai, kas neįvyksta, arba klausimuose: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?

2As long as, provided (that), on condition that = tik jei

Šie jungtukai sąlygą daro griežtą: rezultatas bus tik tada, jei sąlyga įvykdyta, o kalbėtojas dažnai duoda leidimą ar sudaro sandorį. As long as / so long as – neutralus ar šnekamasis; provided (that) / providing (that) – oficialesnis; on condition that – oficialus, tipiškas susitarimams ir taisyklėms.

You can borrow my bike as long as you bring it back by six.
Gali pasiimti mano dviratį, jei tik grąžinsi jį iki šeštos.
lietuviškai būsimasis, angliškai Present Simple
So long as nobody gets hurt, I don't mind what you play.
Kol niekas nesusižeidžia, man nesvarbu, ką žaidžiate.
Provided that the funding is approved, construction will start in May.
Jei finansavimas bus patvirtintas, statybos prasidės gegužę.
oficialiau: „su sąlyga, kad“
We'll accept the offer providing the price includes delivery.
Pasiūlymą priimsime su sąlyga, kad į kainą įskaičiuotas pristatymas.
The landlord agreed to lower the rent on condition that we stayed for two years.
Šeimininkas sutiko sumažinti nuomą su sąlyga, kad gyvensime dvejus metus.
lietuviškai būsimasis, angliškai po agreed → stayed

3In case = dėl atsargumo

In case paaiškina, kodėl kažką darome dabar: nes vėliau kažkas gali nutikti. Veiksmą atliekame nepriklausomai nuo to, ar tas įvykis įvyks. Ateičiai vartokite esamąjį laiką (ne will), o kai pagrindinis veiksmažodis praeities – būtąjį. Lietuviškai dažnai sakome „jei kartais“ su tariamąja nuosaka arba „dėl viso pikto“.

Take an umbrella in case it rains.
Pasiimk skėtį, jei kartais lytų.
pasiimi dabar, lis ar nelis
I always keep some cash in my wallet in case the card machine doesn't work.
Piniginėje visada turiu grynųjų, jei kartais neveiktų kortelių skaitytuvas.
Save the document every few minutes in case your laptop crashes.
Kas kelias minutes išsaugok dokumentą, jei kartais užstrigtų kompiuteris.
lietuviškai tariamoji nuosaka, angliškai Present Simple
I wrote down her number in case I lost my phone.
Užsirašiau jos numerį, jei kartais pamesčiau telefoną.
po praeities veiksmažodžio – Past Simple
I'll bring a spare charger, just in case.
Dėl viso pikto pasiimsiu atsarginį kroviklį.
pastovus posakis: sakinio dalies nereikia

In case of + daiktavardis – kas kita: tai oficialus būdas pasakyti „jei yra“, vartojamas skelbimuose. In case of fire, do not use the lifts. (= jei kiltų gaisras)

4Even if ir even though

Even if = nesvarbu, ar tai įvyks, rezultatas bus tas pats. Sąlyga galima arba įsivaizduojama. Even though = although, tik stipriau, o informacija yra faktas. (Apie although žr. B1-26.) Lietuviškai „net jei“ ir „nors“ skiriasi lygiai taip pat.

I'm going to the beach even if it rains.
Eisiu į paplūdimį, net jei lis.
gal lis, gal ne
Even if you apologise, she won't forgive you.
Net jei atsiprašysi, ji tavęs neatleis.
US: apologize
He wouldn't sell the car even if you offered him double.
Jis neparduotų automobilio, net jei pasiūlytum dvigubai.
įsivaizduojama: antrojo tipo laikai
She finished the race even though she had hurt her ankle.
Ji baigė lenktynes, nors buvo susižeidusi kulkšnį.
tikrai buvo susižeidusi
Even though the hotel was expensive, it was worth every penny.
Nors viešbutis buvo brangus, jis buvo vertas kiekvieno cento.
faktas

5Otherwise ir or (else) – įspėjimas

Po nurodymo ar teiginio vartokite otherwise arba or (else), kad pasakytumėte, kas nutiks, jei jo nepaisysite. Or else skamba stipriau, o vienas sakinio gale gali skambėti kaip grasinimas. Lietuviškai – „kitaip“, „antraip“ arba „nes“.

Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip.
Įsikrauk telefoną dabar, kitaip kelionėje jis išsikraus.
„kitaip“ → otherwise
We need to leave by eight. Otherwise, we'll get stuck in traffic.
Turime išvažiuoti iki aštuonių. Kitaip įstrigsime kamštyje.
Hurry up, or we'll miss the start of the film.
Paskubėk, nes praleisime filmo pradžią.
Be on time tomorrow, or else the boss will be furious.
Rytoj ateik laiku, antraip viršininkas įsius.
stipriau
Turn that music down, or else!
Patildyk muziką, antraip pamatysi!
šnekamasis grasinimas; rezultatas nepasakomas

Apie otherwise su įsivaizduojamais praeities rezultatais (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) žr. C1-04.

Dažnos klaidos

⚠️Unless you don't hurry, you'll be late.
✅Unless you hurry, you'll be late.
Reikšmė neteisinga: unless jau reiškia „jei ne“, todėl sakinys sako priešingai, nei norite.
❌Take a jacket in case it will be cold.
✅Take a jacket in case it's cold.
Po in case ateities reikšmei – esamasis laikas.
❌As long as you will call me, I'll be fine.
✅As long as you call me, I'll be fine.
Po sąlygos jungtukų will nėra.
❌Provided that you will help me, I'll finish today.
✅Provided that you help me, I'll finish today.
Tikra ateities sąlyga: esamasis laikas.
❌Even you study hard, the exam will be difficult.
✅Even if you study hard, the exam will be difficult.
Vienas even negali jungti dviejų sakinio dalių.
⚠️I'll take an umbrella if it rains. (meaning: just to be safe)
✅I'll take an umbrella in case it rains.
Gramatiškai teisinga, bet if reiškia „tik tada, kai iš tikrųjų lis“. Atsargumui reikia in case.
⚠️Even if she was tired, she kept working. (she really was tired)
✅Even though she was tired, she kept working.
Gramatiškai teisinga, bet even if skamba neužtikrintai. Faktui reikia even though.
⚠️I'll be very sad unless you come to my wedding.
✅I'll be very sad if you don't come to my wedding.
Skamba nenatūraliai: reakcijai į tai, kas neįvyksta, vartokite if … not.

Spąstai lietuviams

1. „Jei vėjas nenurims“ → unless + neiginys. Lietuviškai sąlygą dažniausiai sakome su „jei ne-“. Kai ją verčiame su unless, antras neiginys lieka sakinyje. Kadangi unless jau reiškia „jei ne“, sakinys gramatiškai teisingas, bet pasako priešingai.

⚠️The captain says the boat trip around the Curonian Lagoon won't go ahead unless the wind doesn't calm down by noon.
✅The captain says the boat trip around the Curonian Lagoon won't go ahead unless the wind calms down by noon. arba The captain says the boat trip around the Curonian Lagoon won't go ahead if the wind doesn't calm down by noon.
Gramatiškai teisinga, bet reikšmė priešinga: unless jau turi „ne“.

2. „Jei tik nubėgsime dešimt kilometrų“ → as long as we will. Po „jei tik“ ir „su sąlyga, kad“ lietuviškai apie ateitį sakome būsimuoju laiku. Angliškai po as long as, provided, on condition that ateitį reiškia Present Simple.

❌Our coach says we can skip Friday's training as long as we will run ten kilometres on our own at the weekend.
✅Our coach says we can skip Friday's training as long as we run ten kilometres on our own at the weekend.
po as long as – Present Simple

3. „Jei kartais užsuktų svečių“ → if. Lietuvišką „jei kartais“ lengva išversti tiesiog if. Bet if reiškia „tik tada, kai tai įvyks“, o kai ką nors darote iš anksto, dėl atsargumo, reikia in case.

⚠️Grandma always keeps a few extra pancakes in the freezer if unexpected guests turn up at the weekend.
✅Grandma always keeps a few extra pancakes in the freezer in case unexpected guests turn up at the weekend.
Gramatiškai teisinga, bet if reiškia „tik tada, kai svečiai užsuka“; dėl atsargumo, iš anksto → in case.

4. „Nusipirk šiandien, kitaip neliks“ → differently. Lietuviškas „kitaip“ reiškia ir „kitu būdu“, ir „jei ne“. Įspėjime jis yra otherwise; differently reiškia tik „kitu būdu“.

❌Buy the tickets for Saturday's basketball game in Kaunas today, differently they'll all be sold out by Friday.
✅Buy the tickets for Saturday's basketball game in Kaunas today, otherwise they'll all be sold out by Friday. arba Buy the tickets for Saturday's basketball game in Kaunas today, or they'll all be sold out by Friday.
įspėjimas → otherwise / or

Nesupainiokite

in case ir if – su if veikiate tik tada, kai įvykis įvyksta. Su in case veikiate iš anksto, dėl atsargumo. (Apie sąlygos sakinius žr. A2-27, B1-06.)

I'll call you if I need help.
Paskambinsiu tau, jei reikės pagalbos.
skambinsiu tik tada, kai reikės
I'll take your number in case I need help.
Pasiimsiu tavo numerį, jei kartais prireiktų pagalbos.
pasiimu dabar, dėl atsargumo

even if ir even though – galimybė ir faktas.

Even if I get the job, I won't move.
Net jei gausiu tą darbą, nesikraustysiu.
gal gausiu, gal ne
Even though I got the job, I didn't move.
Nors gavau tą darbą, nesikrausčiau.
tikrai gavau

unless ir if … not – paprastai reiškia tą patį, bet if … not natūralus jausmams, klausimams ir rezultatams, kurie priklauso nuo to, kas neįvyksta.

Unless the price drops, we can't afford it.
Jei kaina nesumažės, negalėsime sau to leisti.
= if the price doesn't drop
I'd be surprised if he didn't apply.
Nustebčiau, jei jis nepateiktų paraiškos.
ne „unless he applied“

Apie įsivaizdavimą su suppose / supposing / what if žr. B2-21. Oficialios ir paslėptos sąlygos (should you need…, but for…, given…) – C1-03 ir C1-04.

Rašyba ir tarimas

  • in case visada rašomas dviem žodžiais. Just in case – dažnas pastovus posakis sakinio gale.
  • provided ir providing abu teisingi; that po jų galima praleisti.
  • unless /ənˈles/: kirtis antrajame skiemenyje, o pirmasis balsis silpnas /ə/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame pilnai, todėl neištarkite aiškaus [u] ar [a].
  • provided /prəˈvaɪdɪd/: kirtis ant vi; angliškas r tariamas nevirpinant liežuvio.
  • otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): kirtis pirmajame skiemenyje. Čia trys garsai, kurių lietuvių kalboje nėra: /ʌ/, /ð/ (liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba) ir /w/ (lūpos suapvalintos, dantys lūpos neliečia). Galinį /z/ tarkite skardžiai.
  • Junginyje or else kirčiuotas else, o or silpnas: Be careful, or else.

Auksinė taisyklė

Jungtuką rinkitės pagal reikšmę: unless = nebent (be antro neiginio!), as long as / provided = tik jei, in case = dėl atsargumo, even if = nesvarbu, otherwise / or (else) = jei ne, štai rezultatas. Ateities reikšmei po šių jungtukų vartokite esamąjį laiką, ne will – nors lietuviškai sakome „jei tik grąžinsi“ ar „jei kartais lytų“.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite tinkamą formą ar jungtuką arba perrašykite sakinį.

  1. Įrašykite tinkamą formą: Take a sandwich in case you (get) hungry.
  2. Įrašykite tinkamą jungtuką: I won't go ___ you come with me. …
  3. Įrašykite tinkamą formą: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
  4. Įrašykite tinkamą jungtuką: She left early ___ the traffic was bad. …
  5. Perrašykite su unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
  6. Perrašykite su otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą atsakymą.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm going to the concert … I have to go alone.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: He went to the party … he was exhausted.
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: Write down the address … you forget it.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: You can come to the meeting … you don't interrupt.
  5. Pasirinkite oficialesnį variantą sutarčiai: The flat is rented … no pets are kept.
  6. Pasirinkite teisingą atsakymą: I'll be disappointed .

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. Unless you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you will get thirsty.
  3. Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. You can stay out late as long as you text me.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Žodžiai: as long as, even if, in case, otherwise, unless

Before the hike
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save.

  1. Parašykite apie du daiktus, kuriuos visada nešiojatės, ir kodėl. Vartokite in case.
  2. Parašykite taisyklę žmogui, kuris skolinasi jūsų daiktą. Vartokite as long as arba provided.
  3. Parašykite apie vieną dalyką, kurio niekada nedarytumėte. Vartokite even if.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. A2-27 Nulinis ir pirmasis sąlygos sakinys: if, unless, when
    When she (arrive), I'll call you.
  2. B1-06 Antrojo tipo sąlygos sakiniai (Second Conditional): if I had…, I would…
    If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
  3. B1-26 Although, despite ar however? Kaip angliškai sujungti priešingas mintis
    ___ the rain, we went for a walk. …
  4. B2-02 Mišrieji sąlygos sakiniai (mixed conditionals): praeitis ir dabartis viename sakinyje
    If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.
Atsakymai

A. Forma

  1. get
  2. unless
  3. arrives
  4. in case
  5. Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
  6. Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.

B. Reikšmė

  1. even if
  2. even though
  3. in case
  4. as long as
  5. on condition that
  6. if she doesn't call

C. Raskite klaidą

  1. Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
  2. Pack some water in case you get thirsty.
  3. Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
  4. ✓ You can stay out late as long as you text me.

D. Kontekste

  1. otherwise / or / or else
  2. in case / just in case
  3. unless
  4. as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
  5. even if / even though

E. Jūsų eilė

  1. I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
  2. You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
  3. I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.

F. Mišrus kartojimas

  1. arrives / has arrived
  2. had
  3. Despite
  4. would be / could be / might be
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play