Unless, as long as, in case, even if, otherwise: „ja vien“, „ar nosacījumu, ka“ un „katram gadījumam“ angliski
Unless, As Long As, In Case: Beyond If
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet izteikt nosacījumus precīzāk nekā tikai ar if: izņēmumus ar unless, stingrus nosacījumus ar as long as / provided (that) / on condition that, piesardzību ar in case, „tam nav nozīmes“ ar even if un brīdinājumus ar otherwise / or (else).
Galvenā doma
If ir kā universāls skrūvgriezis. Tas dara daudzus darbus: tas saka „tas ir atkarīgs no tā“. Bet tas nepasaka, kā abas lietas ir atkarīgas viena no otras.
Šīs nodarbības saikļi ir speciālie instrumenti, kas karājas tam blakus uz darbnīcas sienas. Katrs piešķir precīzu nozīmes niansi:
- unless nosauc vienīgo izņēmumu: We'll eat outside unless it rains.
- as long as / provided nosauc vienīgo nosacījumu, kas jāizpilda: You can borrow it as long as you're careful.
- in case nosauc risku, tāpēc jūs rīkojaties tagad, lai būtu drošībā: Take a coat in case it gets cold.
- even if saka, ka nosacījumam nav nozīmes: I'll go even if it rains.
- otherwise / or (else) nosauc slikto iznākumu, ja jūs nerīkosieties: Hurry, or we'll miss the train.
Labā ziņa: laiku likumi ir tie paši, kas ar if (A2-27, B1-06). Pēc saikļa nākotnes nozīmē lietojiet tagadni – nevis will.
Latviešu un angļu valoda
Latviski izņēmumu bieži izsakām ar „ja vien“ + noliegumu: „Iešu uz darbu kājām, ja vien nelīs.“ Angļu unless jau satur noliegumu („ja ne“), tāpēc darbības vārds pēc tā parasti ir apstiprinājuma formā: unless it rains. Ja pārnesat latviešu „ne-“, iznāk unless it doesn't rain – gramatiski pareizi, bet ar pretēju nozīmi. Turpretī „ja vien“ bez nolieguma („Vari ņemt riteni, ja vien atvedīsi atpakaļ“) ir as long as.
Latviešu „katram gadījumam“ un „ja nu“ labi atbilst in case: „Paņem lietussargu, ja nu sāk līt.“ Bet „gadījumā, ja“ latviski ir vienkārši nosacījums („Gadījumā, ja lidojumu atceļ, jums atmaksā naudu“) – angliski tas ir if, nevis in case. „Pat ja“ (even if) un „lai gan / kaut arī“ (even though) latviski jau ir dažādi vārdi, un „citādi“ ir otherwise. Un vēl: latviski pēc „ja“, „ja vien“ un „ar nosacījumu, ka“ par nākotni lietojam nākotni („ja tu piezvanīsi“), bet angliski pēc visiem šiem saikļiem – Present Simple.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Iešu uz darbu kājām, ja vien nelīs. | I'll walk to work unless it's raining. | „ja vien ne-“ → unless + apstiprinājuma forma |
| Bez paroles failu nevar atvērt. | You can't open the file unless you have the password. | „bez“ / „tikai tad, ja“ → unless |
| Vari ņemt manu riteni, ja vien atvedīsi to līdz sešiem. | You can borrow my bike as long as you bring it back by six. | „ja vien“ bez nolieguma → as long as; angliski tagadne |
| Ar nosacījumu, ka finansējumu apstiprinās, būvniecība sāksies maijā. | Provided that the funding is approved, construction will start in May. | formāli: provided (that); angliski tagadne |
| Paņem lietussargu, ja nu sāk līt. | Take an umbrella in case it rains. | „katram gadījumam“, „ja nu“ → in case |
| Ugunsgrēka gadījumā neizmantojiet liftu. | In case of fire, do not use the lifts. | paziņojumos: „… gadījumā“ → in case of + lietvārds = if there is |
| Došos uz pludmali, pat ja līs. | I'm going to the beach even if it rains. | šeit tāpat: „pat ja“ = even if |
| Viņa pabeidza skrējienu, kaut arī bija savainojusi potīti. | She finished the race even though she had hurt her ankle. | šeit tāpat: fakts → even though |
| Uzlādē telefonu tagad, citādi tas ceļā izlādēsies. | Charge your phone now, otherwise it'll die during the trip. | šeit tāpat: „citādi“ = otherwise |
Īsumā: „ja vien ne-“ = unless + apstiprinājuma forma; „ja vien“ / „ar nosacījumu, ka“ = as long as / provided; „katram gadījumam“ = in case; „gadījumā, ja“ = if; pēc visiem šiem saikļiem nākotnei – tagadne.
Forma
Pārskats
| Saiklis | Nozīme | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|---|
| unless | ja … ne; izņemot, ja | unless + (parasti) apstiprinājuma forma | Unless you hurry, you'll be late. |
| as long as / so long as | tikai tad, ja | + tagadne nākotnes nozīmē | As long as you text me, you can stay out. |
| provided (that) / providing (that) | tikai tad, ja (formālāk) | + tagadne nākotnes nozīmē | Provided (that) the weather is fine, we'll sail. |
| on condition that | tikai tad, ja (formāli: līgumi, noteikumi) | + tagadne nākotnes nozīmē | You can use the photo on condition that you credit me. |
| in case | piesardzības pēc, jo … var notikt | + tagadne (ne will); pēc pagātnes darbības vārda – pagātne | Bring snacks in case you get hungry. |
| even if | nav svarīgi, vai … | tie paši laiki kā ar if | I'll finish it even if it takes all night. |
| even though | lai gan (stiprāk) – tas ir fakts | + fakts | She went to work even though she was ill. |
| otherwise / or (else) | ja ne, tad … (brīdinājums) | norādījums / apgalvojums + otherwise / or + iznākums | Leave now, or you'll miss the bus. |
Laiki pēc saikļa
| Situācija | Pēc saikļa | Galvenā daļa | Piemērs |
|---|---|---|---|
| reāla nākotne | Present Simple (vienkāršā tagadne) | will / can / pavēles izteiksme | Unless it rains, we'll eat outside. |
| iedomāta tagadne / nākotne | Past Simple (vienkāršā pagātne) | would / could | I wouldn't go unless I had to. |
| pagātne (piesardzība) | Past Simple | Past Simple | I took a map in case I got lost. |
Vieta un komati
- unless, as long as, provided, in case, even if var sākt teikumu (komats aiz palīgteikuma) vai stāvēt vidū (parasti bez komata). Latviski komats pirms „ja vien“, „ja nu“ un „pat ja“ ir vienmēr.
- otherwise sāk jaunu teikuma daļu vai teikumu: Write it down. Otherwise, you'll forget. Pirms tā var būt arī komats vai semikols.
- or (else) savieno divas teikuma daļas: Be quiet, or else you'll wake the baby.
Lietojums
1Unless = ja … ne / izņemot, ja
Unless ievada vienīgo situāciju, kurā rezultāts nenotiek. Tā kā unless jau satur „ne“, darbības vārds pēc tā parasti ir apstiprinājuma formā. Latviski bieži sakām „ja vien ne-“ – ar noliegumu –, tāpēc esiet uzmanīgi.
Lietojiet if … not, nevis unless, ja rezultāts ir reakcija uz to, ka kaut kas nenotiek, kā arī jautājumos: I'll be upset if she doesn't come. What will you do if the bus doesn't come?
2As long as, provided (that), on condition that = tikai tad, ja
Šie saikļi padara nosacījumu stingru: rezultāts notiek tikai tad, ja šis nosacījums ir izpildīts, un runātājs bieži dod atļauju vai noslēdz vienošanos. As long as / so long as ir neitrāls vai neformāls; provided (that) / providing (that) ir formālāks; on condition that ir formāls un tipisks līgumiem un noteikumiem. Latviski: „ja vien“, „ar noteikumu, ka“, „ar nosacījumu, ka“.
3In case = piesardzības pēc
In case paskaidro, kāpēc kaut ko darām tagad: jo vēlāk kaut kas var notikt. Darbību veicam neatkarīgi no tā, vai notikums notiks. Nākotnei lietojiet tagadni (nevis will), bet pagātni, ja galvenais darbības vārds ir pagātnē. Latviski: „katram gadījumam“, „ja nu“.
In case of + lietvārds ir kas cits: tā ir formāla frāze ar nozīmi „ja ir“, ko lieto paziņojumos. In case of fire, do not use the lifts. (= if there is a fire) Latviski: „Ugunsgrēka gadījumā…“
4Even if un even though
Even if = notiks tas vai ne, rezultāts ir tāds pats. Nosacījums ir iespējams vai iedomāts. Even though = although, tikai stiprāk, un informācija ir fakts. (Par although sk. B1-26.) Šeit tāpat kā latviski: „pat ja“ un „kaut arī / lai gan“.
5Otherwise un or (else) – brīdinājums
Lietojiet otherwise vai or (else) pēc norādījuma vai apgalvojuma, lai pateiktu, kas notiks, ja to neievēros. Or else skan stiprāk, un viens pats teikuma beigās tas var izklausīties pēc draudiem. Latviski: „citādi“, „pretējā gadījumā“.
Otherwise ar iedomātiem pagātnes rezultātiem (I'm glad you called; otherwise I'd have waited all day) mācāmies C1-04.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ja vien autobuss nekavēsies“ → unless the bus isn't late. Latviski izņēmumu izsakām ar „ja vien“ un noliegumu: „Pusdienlaikā jau būsim Cēsīs, ja vien autobuss atkal nekavēsies.“ Pārnesot „ne-“ uz angļu teikumu, iznāk unless the bus isn't late. Gramatiski tas ir pareizi, bet nozīmē „izņemot gadījumu, ja autobuss nekavējas“ – tātad laikā būsim tikai tad, ja autobuss kavēsies. Unless jau satur noliegumu.
2. „Katram gadījumam, ja prasīs“ → in case … will ask. Latviski pēc „ja“ par nākotni lietojam nākotni: „Paņem līdzi studenta apliecību, ja nu kasiere muzejā to prasīs.“ Angliski pēc in case nav will: nākotnes nozīmē vajag Present Simple.
3. „Gadījumā, ja lidojumu atceļ“ → In case your flight is cancelled. Latviešu „gadījumā, ja“ ir vienkāršs nosacījums: „Gadījumā, ja jūsu lidojums no Rīgas tiek atcelts, aviokompānija nodrošina viesnīcu un maltīti.“ Angļu in case nozīmē „piesardzības pēc“, tāpēc teikums iznāk dīvains: it kā aviokompānija dotu viesnīcu iepriekš, katram gadījumam. Nosacījumam vajag if (vai formāli in the event that).
4. „Ar nosacījumu, ka samaksāsim“ → on condition that we will pay. Latviski pēc „ar nosacījumu, ka“ par nākotni sakām nākotni: „Saimniece samazinās īri, ar nosacījumu, ka samaksāsim par pusgadu uz priekšu.“ Angliski pēc on condition that, provided un as long as reālai nākotnei vajag Present Simple.
Nesajauciet
in case un if – ar if jūs rīkojaties tikai tad, kad notikums notiek. Ar in case jūs rīkojaties iepriekš, katram gadījumam. (Par nosacījuma teikumiem sk. A2-27, B1-06.)
even if un even though – iespēja un fakts.
unless un if … not – parasti nozīme ir tā pati, bet jūtām, jautājumiem un rezultātiem, kas ir atkarīgi no tā, ka kaut kas nenotiek, dabiskā izvēle ir if … not.
Iedomāšanās ar suppose / supposing / what if ir skaidrota B2-21. Formālie un slēptie nosacījumi (should you need…, but for…, given…) ir C1-03 un C1-04.
Pareizrakstība un izruna
- in case vienmēr raksta divos vārdos. Just in case ir bieža pastāvīga frāze teikuma beigās.
- provided un providing abi ir pareizi; that aiz tiem var izlaist.
- unless /ənˈles/: uzsvars ir uz otro zilbi, un pirmais patskanis ir vājš /ə/. Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi un katru patskani izrunājam pilnīgi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi.
- provided /prəˈvaɪdɪd/: uzsvars ir uz vi. r nav trīcošs kā latviešu r.
- otherwise /ˈʌðəwaɪz/ (UK), /ˈʌðərwaɪz/ (US): uzsvars ir uz pirmo zilbi, tāpat kā latviski. /ð/ izrunājiet ar mēles galu starp zobiem, nevis kā latviešu d vai z, bet /w/ – ar noapaļotām lūpām. Beigās ir balsīgs /z/.
- Frāzē or else uzsvērts ir else, bet or ir vājš: Be careful, or else.
Zelta likums
Izvēlieties saikli pēc nozīmes: unless = izņemot, ja; as long as / provided = tikai tad, ja; in case = katram gadījumam; even if = tam nav nozīmes; otherwise / or (else) = ja ne, tad lūk, kas notiks. Nākotnes nozīmē pēc šiem saikļiem lietojiet tagadni, nevis will. Un latviešu „ja vien ne-“ angliski ir unless bez not.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet pareizo formu vai saikli, vai pārrakstiet teikumu.
-
Ierakstiet pareizo formu: Take a sandwich in case you (get) hungry.
-
Ierakstiet trūkstošo vārdu: I won't go ___ you come with me. …
-
Ierakstiet pareizo formu: We'll start the meeting at nine provided everyone (arrive) on time.
-
Ierakstiet trūkstošo vārdu: She left early ___ the traffic was bad. …
-
Pārrakstiet ar unless: If you don't leave now, you'll miss the bus.
-
Pārrakstiet ar otherwise: Set an alarm. If you don't, you'll oversleep.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm going to the concert … I have to go alone.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: He went to the party … he was exhausted.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Write down the address … you forget it.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: You can come to the meeting … you don't interrupt.
-
Izvēlieties formālāko variantu līgumam: The flat is rented … no pets are kept.flat (UK) = apartment (US)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'll be disappointed .
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Unless you don't study, you won't pass.
-
Pack some water in case you will get thirsty.
-
Even though it rains tomorrow, the match will go ahead.
-
You can stay out late as long as you text me.
D. Kontekstā
Vārdi izvēlei: as long as, even if, in case, otherwise, unless
Mia: We're leaving at six tomorrow. Set your alarm, 17 you'll oversleep.
Leo: Fine. Should I bring a raincoat?
Mia: Yes, bring one 18 the weather changes. It often does in the mountains.
Leo: And what if it's raining when we wake up?
Mia: We'll still go, 19 it's a storm. A bit of rain is fine.
Leo: OK. Can my brother come too?
Mia: Sure, 20 he can walk fifteen kilometres!
Leo: He can. He'll come 21 he's tired after work.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem paradumiem un noteikumiem.
-
Uzrakstiet divas lietas, ko vienmēr nēsājat līdzi, un kāpēc, lietojot in case.
-
Uzrakstiet noteikumu kādam, kurš aizņemas jūsu lietu, lietojot as long as vai provided.
-
Uzrakstiet vienu lietu, ko nekad nedarītu, lietojot even if.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-27 Zero un first conditional: 0. un 1. tipa nosacījuma teikumi angliski When she (arrive), I'll call you.
-
B1-06 Second Conditional angliski: If I had…, I would… (2. tipa nosacījuma teikumi) If I (have) more time, I'd learn to play the piano.
-
B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“ ___ the rain, we went for a walk. …
-
B2-02 Jauktie nosacījuma teikumi (mixed conditionals): „ja es būtu studējis, es tagad būtu…“ angliski If I had saved more money last year, I (be) on holiday now.holiday (UK) = vacation (US)
Atbildes
A. Forma
- get
- unless
- arrives
- in case
- Unless you leave now, you'll miss the bus. / You'll miss the bus unless you leave now.
- Set an alarm. Otherwise, you'll oversleep. / Set an alarm, otherwise you'll oversleep.
B. Nozīme
- even if
- even though
- in case
- as long as
- on condition that
- if she doesn't call
C. Atrodiet kļūdu
- Unless you study, you won't pass. / If you don't study, you won't pass.
- Pack some water in case you get thirsty.
- Even if it rains tomorrow, the match will go ahead.
- ✓ You can stay out late as long as you text me.
D. Kontekstā
- otherwise / or / or else
- in case / just in case
- unless
- as long as / so long as / provided / providing / provided that / providing that
- even if / even though
E. Jūsu kārta
- I always carry a power bank in case my phone dies. I keep a pen in my bag in case I need to sign something.
- You can borrow my car as long as you fill up the tank before you bring it back.
- I would never go skydiving, even if someone paid me a lot of money.
F. Jaukts atkārtojums
- arrives / has arrived
- had
- Despite
- would be / could be / might be
