Third Conditional angliski: If I had known… (3. tipa nosacījuma teikumi)
Third Conditional: If I Had Known…
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet iedomāties pagātni, kas nenotika, un tās sekas – If I had known, I would have helped –, un ar šo uzbūvi runāt par nožēlu, atvieglojumu un kritiku.
Galvenā doma
Pagātne ir slēgta. Mēs to nevaram mainīt, bet varam iedomāties citu tās versiju.
Iedomājieties ceļa dakšu. Kādā brīdī pagātnē jūs izvēlējāties vienu ceļu: I didn't leave early, so I missed the train. 3. tipa nosacījuma teikums (third conditional) aiziet pa otru ceļu – to, pa kuru jūs negājāt –, un pasaka, kurp tas ved: If I had left early, I would have caught the train.
Nosacījums ir pretējs tam, kas notika patiesībā: had left nozīmē „es neizgāju agri“. Arī rezultāts parasti ir pretējs: would have caught nozīmē „es uz vilcienu nepaspēju“. Ar could have vai might have rezultāts uz šī otra ceļa ir tikai iespēja.
B1-06 jūs redzējāt, ka angļu valoda pārbīda darbības vārdu soli atpakaļ, lai parādītu iedomātu tagadni: if I had. Iedomātai pagātnei tā pārbīda to vēl vienu soli – uz Past Perfect (pagātnes perfekts): if I had had. Laiks, kas ir gan pagātne, gan nereāls.
Latviešu un angļu valoda
Latviski iedomātu pagātni izsakām ar vēlējuma izteiksmes salikto formu – „būtu“ + divdabis – abās daļās: „Ja es būtu zinājis, es būtu atnācis.“ Angliski šīs daļas atšķiras: pēc if ir had + trešā forma, bet rezultātā would have + trešā forma. Ja latviešu „būtu zinājis“ tulkojam vārds vārdā, iznāk klasiskā kļūda If I would have known.
Otra atšķirība: sarunvalodā latvieši bieži lieto vienkāršo „-tu“ formu arī par pagātni: „Ja tu man vakar pateiktu, es atnāktu.“ Kontekstā („vakar“) tas ir skaidrs. Angliski šāda forma (If you told me yesterday, I would come) ir 2. tips, un tā ar pagātni nedarbojas – vajag had told … would have come. Un „būtu varējis“ ir could have + trešā forma, nevis could + pamatforma.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Ja es būtu zinājis, es būtu braucis ar vilcienu. | If I had known, I would have taken the train. | latviski „būtu + divdabis“ abās daļās; angliski pēc if – had, rezultātā – would have |
| Ja tu man vakar pateiktu, es atnāktu. | If you had told me yesterday, I would have come. | sarunvalodā „-tu“ der arī pagātnei; angliski jāparāda pagātne |
| Es būtu varējis mainīt plānus. | I could have changed my plans. | „būtu varējis“ → could have + trešā forma |
| Labi, ka tu atgādināji, citādi es būtu aizmirsis. | If you hadn't reminded me, I would have forgotten. | latviski bieži „labi, ka…, citādi…“; angliski 3. tips ar noliegumu |
| Ja man būtu bijis laiks, es būtu palīdzējis. | If I had had time, I would have helped. | Šeit tāpat: divi darbības vārdi („būtu bijis“ – had had) |
Īsumā: latviešu „ja būtu …-is, būtu …-is“ angliski ir if + had + trešā forma, would have + trešā forma – would have nekad nestāv pēc if.
Forma
Abas daļas
| if daļa (nosacījums) | galvenā daļa (rezultāts) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + pagātnes divdabis) | would / could / might + have + pagātnes divdabis |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
Daļas var mainīt vietām. Ja if daļa ir pirmā, parasti liek komatu; ja rezultāts ir pirmais, komata nav: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modālais darbības vārds | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| would have | rezultāts, par kuru esmu drošs | I would have called you. |
| could have | tas būtu bijis iespējams („būtu varējis“) | I could have called you. |
| might have | varbūt | I might have called you. |
Noliegumi un jautājumi
| Piemērs | |
|---|---|
| Noliegts nosacījums | If he hadn't lied, … |
| Noliegts rezultāts | …, she wouldn't have left. |
| Jautājums | What would you have done if you'd lost your passport? |
| Īsās atbildes | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
Saīsinātās formas
| Pilnā forma | Rakstītā saīsinātā forma | Kā tā bieži skan |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | /aɪdəv ɡɒn/ – „I'd've gone“ |
| would not have | wouldn't have | /ˈwʊdntəv/ – „wouldn't've“ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
Lietojums
1Iedomāta pagātne un tās sekas
Nomainiet vienu reālu pagātnes faktu un ejiet pa otru ceļu līdz tā sekām. Latviski šeit ir „būtu + divdabis“ abās daļās.
2Iespējamās sekas ar could have un might have
Lietojiet could have tam, kas būtu bijis iespējams („būtu varējis“), un might have – sekām, kas ir tikai „varbūt“.
3Nožēla
Lietojiet 3. tipu, lai runātu par pagātnes izvēli, kuru nožēlojat.
4Atvieglojums
Iedomājieties sliktāku pagātni, kas nenotika. Gramatika ir tā pati, sajūta – „cik labi, ka tā nenotika“. Latviski šeit bieži sakām „labi, ka…, citādi…“.
5Kritika un vainošana
Lietojiet 3. tipu, lai parādītu kādam, ka viņa rīcība – vai bezdarbība – radīja problēmu. Ja uzsverat had, tas skan asāk.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ja elektriķis būtu pārbaudījis vadus…“ → If … would have. Latviski „būtu + divdabis“ ir abās daļās, tāpēc would have gribas likt arī pēc if. Angliski if daļā ir tikai had + trešā forma, bet would have – tikai rezultātā.
2. „Mašīna vakar nesabojātos, ja meistars pirmdien nomainītu akumulatoru“ → vienkāršais 2. tips par pagātni. Sarunvalodā latviski bieži lietojam vienkāršo „-tu“ formu, pat ja runa ir par pagātni – laiku parāda „vakar“ un „pirmdien“. Angliski wouldn't break … if he changed ir 2. tips, kas runā par tagadni vai nākotni. Pagātnei vajag wouldn't have broken … had changed.
3. „Viņš būtu varējis paņemt atvaļinājumu…“ → could + pamatforma. Latviešu „būtu varējis“ ir viens vārdu savienojums, un daudzi to tulko kā could take. Angliski iespēja pagātnē, kas neīstenojās, ir could have + trešā forma.
Nesajauciet
'd = had vai would? – if daļā 'd = had. Rezultātā 'd = would. Skatieties, kas seko: 'd + pagātnes divdabis = had; 'd have + pagātnes divdabis = would have.
2. un 3. tips – 2. tips ir par iedomātu tagadni vai nākotni B1-06; 3. tips – par iedomātu pagātni. Latviski atšķirību dzirdam: „būtu“ un „būtu bijis“.
3. tips un jauktais tips – ja pagātnes nosacījumam ir sekas tagadnē, lietojiet would + pamatforma. To mācāmies B2-02.
Formālo variantu bez if (Had I known…) mācāmies C1-03.
Pareizrakstība un izruna
- Ātrā runā would have skan kā /ˈwʊdəv/, bet I would have – kā /aɪdəv/. Atpazīstiet to, bet rakstiet I'd have vai I would have. Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav – tas ir īss, vaļīgs, mute nedaudz pavērta.
- had daļā ar if ir vājš un parasti saīsināts: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Skaidri izrunājiet /d/.
- had had ir pareizi un bieži: If I'd had more time… – pirmais had ir palīgdarbības vārds, otrais – pamatdarbības vārds have.
- Nekad nerakstiet would of, could of, might of. Tie rodas no skaņas /əv/.
- known /nəʊn/: k neizrunā. Latviešu rakstība ir fonētiska, tāpēc gribas lasīt katru burtu, bet šeit sākuma k ir mēms.
- Kritikā uzsveriet palīgdarbības vārdu: If you HAD listened…
Zelta likums
Lai iedomātos citādu pagātni: if + had + pagātnes divdabis, tad would / could / might + have + pagātnes divdabis. Latviešu „būtu zinājis“ daļā ar if ir had known – would have paliek ārpus if daļas.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Savienojiet teikumus ar 3. tipa nosacījuma teikumu un would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Savienojiet teikumus ar 3. tipa nosacījuma teikumu un would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Par rezultātu nav pārliecības. Izvēlieties pareizo atbildi: If we had played better, we … have won.
-
Kurš rezultāts ir tikai iespēja, nevis drošs fakts?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Vai runātājs izgāja agri? Vai viņš paspēja uz autobusu?
-
Ko nozīmē katrs 'd – had vai would? "If she'd called, I'd have answered."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās doto darbības vārdu pareizajā formā.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu pagātni.
-
Padomājiet par kādu nelielu kļūdu, ko pieļāvāt pagājušajā gadā. Uzrakstiet vienu teikumu par to, kas būtu bijis citādi.holiday (UK) = vacation (US)
-
Padomājiet par kādu veiksmīgu brīdi. Uzrakstiet teikumu, kas izsaka atvieglojumu.
-
Kolēģis aizmirsa saglabāt failu un to pazaudēja. Uzrakstiet maigu kritiku.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-06 Second Conditional angliski: If I had…, I would… (2. tipa nosacījuma teikumi) If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pagātnes perfekts skaidrots latviski When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Pieredze angliski, skaidrots latviski Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, want, would like: kā angliski pateikt, kas patīk un ko gribat Izvēlieties pareizo atbildi: In "We'd like to come", 'd means ….
Atbildes
A. Forma
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. Nozīme
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. Atrodiet kļūdu
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. Kontekstā
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. Jūsu kārta
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. Jaukts atkārtojums
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
