Should have, could have, might have angliski: nožēla un pārmetumi par pagātni
Should Have, Could Have, Might Have
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet runāt par nožēlu un kļūdām pagātnē (I should have left earlier), par neizmantotām iespējām (We could have won), pārmest citiem (You could have told me!) un pateikt, ko bijāt gatavi darīt (I would have helped, but…).
Galvenā doma
Pēc futbola spēles spēlētāji skatās ierakstu. Viņi aptur video un saka: „Šeit man vajadzēja piespēlēt“ – Here I should have passed the ball. „Šeit mēs būtu varējuši gūt vārtus“ – Here we could have scored. Spēle ir beigusies. Neko vairs nevar mainīt. Bet viņi salīdzina to, kas notika, ar to, kas būtu bijis pareizi vai iespējams.
Tieši to dara modālais darbības vārds + have + pagātnes divdabis. Tas atskatās uz pagātni un salīdzina to ar citu versiju – parasti tādu, kas nenotika:
- You should have called. → Piezvanīt būtu bijis pareizi. Jūs nepiezvanījāt.
- You could have called. → Piezvanīt bija iespējams. Jūs nepiezvanījāt.
- I would have called, but… → Es biju gatavs. Kaut kas traucēja.
Forma vienmēr ir viena un tā pati. Modālais darbības vārds pasaka, kāds ir jūsu vērtējums: pareizā rīcība, iespējamā rīcība vai kaut kas, ko bijāt gatavi darīt. Ar I šie teikumi bieži izsaka nožēlu, ar you – pārmetumu.
Latviešu un angļu valoda
Latviski nožēlu par pagātni visbiežāk izsakām ar „vajadzēja“: „Man vajadzēja agrāk iet gulēt.“ Tas ir should have + trešā forma. Taču „vajadzēja“ un „bija jā-“ latviešiem bieži saplūst ar had to, bet had to nozīmē pienākumu, kas parasti tika izpildīts: I had to work late – „man bija jāstrādā līdz vēlam“, un es strādāju. Tāpēc I had to tell you nenozīmē „man vajadzēja tev pateikt (bet es nepateicu)“.
Tāpat ar noliegumu. „Tev nevajadzēja to teikt“ (tā bija kļūda) ir shouldn't have said, bet „tev nebija jānāk“ (nebija nepieciešams) ir didn't have to come. Pārmetums „Tu varēji man pateikt!“ angliski ir You could have told me! – ar have, jo runa ir par pagātni. Labā ziņa: „es būtu palīdzējis“ un „mēs būtu varējuši“ ļoti labi atbilst would have un could have.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Man vajadzēja vakar uzlādēt telefonu. | I should have charged my phone last night. | nožēla: „vajadzēja“ → should have, nevis had to |
| Man bija jāstrādā līdz vēlam. | I had to work late. | pienākums, kas tika izpildīts → had to |
| Tev nevajadzēja to teikt. | You shouldn't have said that. | tā bija kļūda → shouldn't have |
| Tev nebija jānāk tik agri. | You didn't have to come so early. | nebija nepieciešams → didn't have to |
| Tu varēji man piezvanīt! | You could have called me! | pārmetums par pagātni → could have + trešā forma |
| Mēs būtu varējuši uzvarēt. | We could have won. | Šeit tāpat: neizmantota iespēja |
| Es būtu atnācis, bet… | I would have come, but… | Šeit tāpat: biju gatavs, bet kaut kas traucēja |
Īsumā: „vajadzēja“ (bet neizdarīju) → should have, „nevajadzēja“ (bet izdarīju) → shouldn't have, „varēji!“ → could have; had to / didn't have to ir pienākums vai tā trūkums, nevis nožēla.
Forma
modālais darbības vārds + have + pagātnes divdabis
| Forma | Nozīme | Kas notika patiesībā | Piemērs |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | tā būtu bijis pareizi | parasti: nenotika | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | tā bija kļūda | notika | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | tas bija iespējams | parasti: nenotika | We could have won. |
| might have (pārmetums) | tas būtu bijis laipni / pieklājīgi | nenotika | You might have said thank you! |
| would have | es biju gatavs | nenotika | I would have helped, but I was away. |
Noliegumi un jautājumi
| Piemērs | |
|---|---|
| Noliegums | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Jautājums | Should I have told her? / What could we have done? |
| Īsās atbildes | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Saīsinātās un vājās formas (runā)
| Rakstībā | Kā bieži skan |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Lietojums
1Should have – nožēla un pārmetums
Lietojiet should have pareizai rīcībai, kas nenotika, un shouldn't have – nepareizai rīcībai, kas notika. Ar I vai we tā ir nožēla, ar you vai citiem – pārmetums. Ought to have nozīmē to pašu, bet ir retāks un formālāks. Latviski šeit ir „vajadzēja“ un „nevajadzēja“.
2Could have – iespēja, kas netika izmantota
Lietojiet could have tam, kas bija iespējams, bet nenotika: neizmantotai iespējai vai briesmām, kas nepiepildījās. Latviski – „būtu varējis“ vai vienkārši „varēja“.
3Could have un might have – aizkaitināts pārmetums
Ar you could have bieži nozīmē „tev bija iespēja, un tu to neizmantoji“ – latviski „Tu varēji…!“. Might have lieto tāpat, īpaši britu angļu valodā, kad kāds neizdarīja kaut ko pieklājīgu vai laipnu. Uzsveriet modālo darbības vārdu.
4Would have – biju gatavs, bet kaut kas traucēja
Lietojiet would have, lai pateiktu, ka bijāt gatavi kaut ko darīt vai to plānojāt, bet kaut kas traucēja. Bieži kopā ar but vai daļu ar if B1-07. Latviski – „es būtu…“.
5Jautājumi par pagātnes izvēlēm
Lietojiet should I have…? un what could I have…?, lai jautātu par pareizo izvēli vai citām iespējām.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Man vajadzēja pārbaudīt eļļu“ → I had to / I needed to. Latviešu „vajadzēja“ gribas tulkot ar had to vai needed to. Taču had to nozīmē pienākumu, kas pastāvēja un parasti tika izpildīts. Ja nožēlojat, ka kaut ko neizdarījāt, vajag should have + trešā forma.
2. „Tev nevajadzēja krāsot žogu spilgti zaļu“ → didn't have to. Latviski „nevajadzēja“ izsaka pārmetumu par to, kas jau notika. Angliski didn't have to nozīmē tikai „nebija nepieciešams“. Ja rīcība bija kļūda, lietojiet shouldn't have + trešā forma.
3. „Tu varēji vismaz izslēgt cepeškrāsni!“ → could + pamatforma. Latviski „varēji“ jau ir pagātnē, tāpēc pārmetums skan dabiski. Angliski could + pamatforma runā par tagadni vai par spēju vispār. Pārmetumam par pagātni vajag could have + trešā forma.
Nesajauciet
should have un should – should + pamatforma dod padomu par tagadni vai nākotni A2-21; should have + pagātnes divdabis atskatās. Latviski: „vajadzētu“ un „vajadzēja“.
should have kā pārmetums un should have kā gaidas – should have var nozīmēt arī „tas bija gaidāms, un droši vien jau ir noticis (vai esmu pārsteigts, ka nav)“. Izšķir konteksts.
could have (neizmantota iespēja) un could have (minējums par pagātni) – could have un might have var arī minēt, kas, iespējams, notika. Šo lietojumu mācāmies B2-06.
I should have… un I wish I had… – abi izsaka nožēlu. I wish I had… mācāmies B2-04.
Pareizrakstība un izruna
- have visās šajās formās parasti ir vājš: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet šeit have gandrīz pazūd – paliek tikai neitrāls /ə/ un /v/. h neizrunā.
- should, could, would: l neizrunā. Latviešu rakstība ir fonētiska, tāpēc gribas lasīt katru burtu, bet šeit tas ir mēms.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: ātrā runā t bieži pilnībā neizrunā.
- Nekad nerakstiet should of, could of, would of, might of. Rakstiet should have vai should've.
- Pārmetumā uzsveriet modālo darbības vārdu: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Zelta likums
should / could / might / would + have + pagātnes divdabis atskatās un salīdzina īsto pagātni ar citu versiju: pareizo rīcību (should), iespējamo (could), pieklājīgo (might) vai to, ko bijāt gatavi darīt (would). Parasti šī cita versija nenotika; ar shouldn't have notika nepareizā rīcība. Latviešu „vajadzēja“ ir should have, nevis had to.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās doto vārdu pareizajā formā.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Pārrakstiet ar shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Pārrakstiet ar should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
"We could have won." Vai viņi uzvarēja?
-
"I shouldn't have said that." Vai runātājs to pateica?
-
Jūs ļoti gribējāt tur būt. Izvēlieties pareizo atbildi: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Izvēlieties pareizo atbildi: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. Kontekstā
Ierakstiet iekavās dotos vārdus pareizajā formā.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu pagātni.
-
Uzrakstiet par kaut ko, ko nožēlojat no pagājušās nedēļas, ar should have vai shouldn't have.
-
Draugs jums neko nepastāstīja par lielisku koncertu. Uzrakstiet pārmetumu ar could have.
-
Uzrakstiet teikumu par kaut ko, ko bijāt gatavi darīt, bet nevarējāt.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-07 Third Conditional angliski: If I had known… (3. tipa nosacījuma teikumi) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should un ought to: kā angliski dot padomu I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Pieredze angliski, skaidrots latviski Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish un If only angliski: vēlēšanās par tagadni, wish vai hope I wish I (can) speak Japanese.
Atbildes
A. Forma
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Nozīme
- No
- Yes
- would have
- should
C. Atrodiet kļūdu
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. Kontekstā
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Jūsu kārta
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Jaukts atkārtojums
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
