SlowingoGramatika
A2 2 / 38

Past Simple vai Past Continuous? When, while un during latviski

Past Simple or Past Continuous? When and While

Šajā lapā
  1. Mērķis
  2. Galvenā doma
  3. Latviešu un angļu valoda
  4. Forma
  5. Lietojums
  6. Biežākās kļūdas
  7. Slazdi latviešiem
  8. Nesajauciet
  9. Pareizrakstība un izruna
  10. Zelta likums
  11. Vingrinājumi

Mērķis

Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet izstāstīt īsu stāstu par pagātni: fonam lietot Past Continuous (ilgstošā pagātne), notikumiem – Past Simple (vienkāršā pagātne), un savienot tos ar when, while, during un for.

Galvenā doma

Stāstam ir divi slāņi. Viens slānis ir fons: ilgākas darbības, kas jau notika, – I was walking home, it was getting dark. Otrs slānis ir notikumi: īsas, pabeigtas darbības, kas virza stāstu uz priekšu, – my phone rang, I stopped.

Iedomājieties garu līniju un īsu svītru, kas to šķērso. Garā līnija ir Past Continuous: darbība procesā. Īsā svītra ir Past Simple: notikums, kas notiek līnijas vidū un bieži to pārtrauc. I was walking home (garā līnija) when it started to rain (īsā svītra).

Ja fona nav un darbības vienkārši notiek viena pēc otras, lietojiet tikai Past Simple – kā soļus sarakstā: I got up, had a shower and left.

Tāpēc par katru pagātnes darbību pajautājiet: vai tā ir skatuve aiz stāsta vai solis stāstā?

Latviešu un angļu valoda

Latviski fonu un notikumu bieži izsakām ar to pašu vienkāršo pagātni: „Kad atnācu mājās, māsa gatavoja vakariņas“ var nozīmēt gan to, ka māsa jau gatavoja (was cooking), gan to, ka viņa sāka gatavot pēc tam (cooked). Latviski to saprotam no konteksta, bet angliski laiks pats parāda notikumu secību.

Vārdi „kad“ un „kamēr“ angliski parasti ir when un while, bet tie neizvēlas laiku jūsu vietā: arī pēc „kamēr“ latviski ir vienkārša pagātne („kamēr iepirkos“), bet angliski fonam vajag was / were + -ing. „Laikā“ ar ģenitīvu („eksāmena laikā“) ir during + lietvārds. Ilgumu latviski bieži izsakām bez prievārda („nodzīvojām tur nedēļu“, „gaidīju četrdesmit minūtes“) vai ar „… laikā“ („divu nedēļu laikā“), bet angliski, cik ilgi kaut kas ilga, saka ar for, nevis during.

LatviskiAngliskiKas atšķiras?
Es gāju mājās, kad sāka līt.I was walking home when it started to rain.latviski abi darbības vārdi vienkāršajā pagātnē; angliski fons + notikums
Kamēr iepirkos, pazaudēju maku.I lost my wallet while I was shopping.„kamēr“ = while, bet fonam vajag -ing
Telefons iezvanījās eksāmena laikā.My phone rang during the exam.„… laikā“ + lietvārds → during + lietvārds
Romā palikām nedēļu.We stayed in Rome for a week.ilgums → for, nevis during
Kad atnācu, māsa gatavoja vakariņas.When I got home, my sister was cooking / cooked dinner.latviski viena forma; angliski laiks parāda secību
Piecēlos, uztaisīju kafiju un pārbaudīju e-pastus.I got up, made coffee and checked my emails.šeit tāpat: notikumu virkne vienkāršajā pagātnē

Īsumā: „kad“ un „kamēr“ nepasaka, kurš laiks vajadzīgs – fons ir was / were + -ing, notikums ir Past Simple; „… laikā“ + lietvārds ir during, ilgums ir for.

Forma

Pārtraukta darbība

Fons (Past Continuous)Notikums (Past Simple)
I was walking homewhen it started to rain.
While I was walking home,it started to rain.
She was having a showerwhen the doorbell rang.

Daļa ar when vai while var būt gan pirmā, gan otrā. Ja tā ir pirmā, pēc tās parasti liek komatu.

When vai while?

VārdsParasti pēc tā sekoPiemērs
whenīsa darbība (Past Simple)…when the phone rang.
whileilgāka darbība (Past Continuous)While I was cooking, …

Notikumu virkne

ModelisPiemērs
Past Simple, Past Simple, Past SimpleI opened the door, turned on the light and saw the mess.
when + Past Simple, Past SimpleWhen the film ended, we went home. (vispirms viens, tad otrs)

During, while, for

Vārds+Piemērs
duringlietvārdsduring the meeting, during the night
whilepalīgteikums (teikuma priekšmets + darbības vārds)while we were having the meeting
forlaika posmsfor two hours, for three days

Lietojums

1Fona darbību pārtrauc notikums

Ilgākā darbība bija procesā; tās vidū notika īsa darbība. Īsā darbība bieži ilgāko pārtrauc vai izmaina. Latviski abas bieži ir vienkāršajā pagātnē.

I was walking home when it started to rain.
Es gāju mājās, kad sāka līt.
latviski „gāju“; angliski fons: was walking
We were having dinner when the lights went out.
Mēs ēdām vakariņas, kad pazuda elektrība.
īsais notikums: went out
She was crossing the road when she saw her old teacher.
Viņa šķērsoja ielu, kad ieraudzīja savu bijušo skolotāju.
„ieraudzīja“: īss notikums
While he was playing football, he hurt his knee.
Spēlējot futbolu, viņš savainoja celi.
latviski bieži ar divdabi „spēlējot“; angliski while + was playing
The phone rang while I was in the shower.
Telefons iezvanījās, kamēr biju dušā.
was in = be pagātne; -ing nevajag
What were you doing when the accident happened?
Ko jūs darījāt, kad notika negadījums?
jautājums par fonu: were you doing

2When + īsa darbība, while + ilgāka darbība

When parasti ievada īso darbību (Past Simple). While ievada ilgāko darbību (Past Continuous). When der arī ilgākai darbībai, bet ar while nozīme ir skaidrāka.

When I arrived, they were still eating.
Kad es atbraucu, viņi vēl ēda.
„vēl ēda“ → were still eating
I arrived while they were eating.
Es atbraucu, kamēr viņi ēda.
„kamēr“ = while + -ing
I lost my wallet while I was shopping.
Kamēr iepirkos, es pazaudēju maku.
latviski „iepirkos“; angliski was shopping
Somebody knocked on the door while we were watching the match.
Kāds pieklauvēja pie durvīm, kamēr mēs skatījāmies spēli.
īss notikums + fons
When the teacher came in, the students were talking loudly.
Kad skolotājs ienāca, skolēni skaļi runāja.
skolēni jau runāja: were talking

3Notikumu virkne – tikai Past Simple

Ja darbības notiek viena pēc otras, visām lietojiet Past Simple. When + Past Simple bieži nozīmē „vispirms tas, tad tas“.

I got up, made coffee and checked my emails.
Es piecēlos, uztaisīju kafiju un pārbaudīju e-pastus.
šeit tāpat: soļi viens pēc otra
When the film finished, we went for a pizza.
Kad filma beidzās, mēs aizgājām paēst picu.
vispirms beidzās filma, tad aizgājām
She opened the box, looked inside and smiled.
Viņa atvēra kasti, paskatījās iekšā un pasmaidīja.
trīs notikumi
We landed, picked up the car and drove to the hotel.
Mēs nolaidāmies, paņēmām mašīnu un aizbraucām uz viesnīcu.
virkne: tikai Past Simple

Salīdziniet: laiks maina stāsta secību.

When I got home, my sister was cooking dinner.
Kad atnācu mājās, māsa jau gatavoja vakariņas.
viņa sāka pirms manas atnākšanas
When I got home, my sister cooked dinner.
Kad atnācu mājās, māsa uztaisīja vakariņas.
vispirms atnācu es, tad viņa sāka gatavot

4During + lietvārds, while + palīgteikums, for + laika posms

During un while abi nozīmē „tajā laikā“, bet during stāv pirms lietvārda, bet while – pirms teikuma priekšmeta un darbības vārda. For pasaka, cik ilgi kaut kas ilga.

My phone rang during the exam.
Eksāmena laikā man iezvanījās telefons.
„eksāmena laikā“ → during the exam
My phone rang while I was doing the exam.
Man iezvanījās telefons, kamēr kārtoju eksāmenu.
„kamēr“ + palīgteikums → while
Several people fell asleep during the presentation.
Prezentācijas laikā vairāki cilvēki aizmiga.
during + lietvārds
We stayed in Rome for a week.
Romā mēs palikām nedēļu.
latviski bez prievārda; angliski for
I waited for forty minutes, and then I went home.
Es gaidīju četrdesmit minūtes un tad aizgāju mājās.
ilgums: for

5Stāvokļa darbības vārdi paliek Past Simple

Darbības vārdi, kas izsaka stāvokli, nevis darbību (know, want, like, need, believe, understand, belong, seem), parasti paliek Past Simple arī fonā. Sk. A1-23.

When I met him, I didn't know his name.
Kad es ar viņu iepazinos, es nezināju viņa vārdu.
nevis "wasn't knowing"
She wanted a new job, so she was looking at online ads.
Viņa gribēja jaunu darbu, tāpēc skatījās sludinājumus internetā.
wanted: stāvoklis; was looking: darbība
We were walking through the old town, and I loved every street.
Mēs gājām cauri vecpilsētai, un man patika katra iela.
loved: stāvoklis paliek Past Simple

Biežākās kļūdas

❌During I was at work, she called.
✅While I was at work, she called.
during + lietvārds; while + palīgteikums.
❌While the lesson, my phone rang.
✅During the lesson, my phone rang.
Lietvārds viens pats pēc while ir nepareizi; lietojiet during.
❌I lived in Paris during three years.
✅I lived in Paris for three years.
Ilgumam lietojiet for.
❌When I met her, I was knowing she was special.
✅When I met her, I knew she was special.
Stāvokļa darbības vārdi paliek Past Simple.
❌I was walk home when it started to rain.
✅I was walking home when it started to rain.
was / were + -ing forma.
⚠️I walked home when it started to rain. (nozīme: es jau biju ceļā)
✅I was walking home when it started to rain.
Gramatiski pareizi, bet tas nozīmē, ka vispirms sāka līt un tad es gāju mājās.
⚠️I was waking up, I was having a shower and I was leaving.
✅I woke up, had a shower and left.
Gramatiski pareizi, bet notikumu virknei parasti lieto Past Simple; ilgstošā forma tos padara par fonu.

Slazdi latviešiem

1. „Pa logu redzēju, ka bērni cēla sniegavīru“ → Past Simple fona vietā. Latviski „cēla“ der abām nozīmēm, un konteksts pasaka, ka bērni tobrīd vēl bija darba vidū. Angliski Past Simple šeit skan kā viss notikums no sākuma līdz beigām. Ja darbība tajā brīdī vēl notika, vajag was / were + -ing.

⚠️Through the kitchen window I saw that the neighbours' children built a big snowman in the yard, so I took my sledge and ran outside.
✅Through the kitchen window I saw that the neighbours' children were building a big snowman in the yard, so I took my sledge and ran outside.
Gramatiski pareizi, bet tas skan kā viss notikums; darbība tobrīd vēl notika → were building

2. „Kamēr nesa iepirkumus, Mārtiņš paslīdēja“ → while + Past Simple. Pēc „kamēr“ latviski ir vienkārša pagātne („nesa“), tāpēc to pašu formu gribas likt arī pēc while. Angliski ilgāka darbība, kuras vidū kaut kas notiek, parasti ir Past Continuous.

⚠️Martins slipped on the ice in front of our block of flats while he carried two heavy shopping bags from the car.
✅Martins slipped on the ice in front of our block of flats while he was carrying two heavy shopping bags from the car.
Gramatiski pareizi, bet fona darbībai, kuras vidū notika negadījums, dabiskāk ir was carrying

3. „Trīs nedēļu laikā“ / „trīs nedēļas“ → during three weeks. Vārdu during daudzi iegaumē kā „laikā“, tāpēc arī ilgumu („vectēvs slimnīcā pavadīja trīs nedēļas“) gribas izteikt ar during. Taču during pasaka, kad kaut kas notika (during the summer), nevis cik ilgi tas ilga. Ilgumam lietojiet for.

❌After his knee operation my grandad stayed in the hospital in Jelgava during three weeks, and we visited him every evening after work.
✅After his knee operation my grandad stayed in the hospital in Jelgava for three weeks, and we visited him every evening after work.
ilgums → for

Nesajauciet

When un while – abi var savienot divas teikuma daļas, bet parasti ievada dažādas darbības. Latviski „kad“ un „kamēr“ arī atšķiras, bet laiku tie nenosaka.

When the alarm went off, I was dreaming.
Kad iezvanījās modinātājs, es redzēju sapni.
when + īsā darbība
While I was dreaming, the alarm went off.
Kamēr es redzēju sapni, iezvanījās modinātājs.
while + ilgākā darbība

During un for – during pasaka, kad kaut kas notika (kura laika posma iekšā); for pasaka, cik ilgi tas ilga. Citi laika vārdi, piemēram, by un until, ir B1-31.

I woke up twice during the night.
Naktī es divreiz pamodos.
during: kad
I slept for eight hours.
Es nogulēju astoņas stundas.
for: cik ilgi; latviski bez prievārda

Viens saistītājs, divas laiku kombinācijas – notikumu secību parāda laiks, nevis saistītājs. Vairāk par pagātnes laiku apvienošanu B1-04.

When we arrived, the party was starting.
Kad atbraucām, ballīte tieši sākās.
sākās tobrīd, kad atbraucām
When we arrived, the party started.
Kad mēs atbraucām, ballīte sākās.
sākās pēc mūsu ierašanās

Pareizrakstība un izruna

  • Komati: ja daļa ar when / while ir pirmā, liek komatu: While I was out, the parcel arrived. Ja tā ir otrā, komatu parasti neliek: The parcel arrived while I was out. Latviski palīgteikumu ar „kad“ vai „kamēr“ vienmēr atdala ar komatu („Paka atnāca, kamēr nebiju mājās“), tāpēc angliski šeit komats parasti nav vajadzīgs.
  • while /waɪl/: h lielākā daļa runātāju neizrunā. /w/ nav latviešu v – noapaļojiet lūpas, un zobi lūpai nepieskaras.
  • Ātrā runā was un were ir vāji (/wəz/, /wə/), tāpēc uzsvars krīt uz galvenajiem darbības vārdiem un lietvārdiem: I was walking home when it started to rain. Latviski katru vārdu izrunājam pilnīgi, bet angliski was šeit ir īss un neuzsvērts.
  • started beidzas ar /ɪd/ (papildu zilbe pēc t), bet walked – ar /t/ un rained – ar /d/: tās nav papildu zilbes.
  • Past Simple pareizrakstība (stop → stopped, try → tried) ir A1-27; neregulārās formas (ring → rang, fall → fell) – A1-28.

Zelta likums

Ilgāka fona darbība → Past Continuous (bieži ar while). Īss notikums tās vidū → Past Simple (bieži ar when). Notikumi viens pēc otra → visiem Past Simple. „Kad“ un „kamēr“ laiku neizvēlas – to dara jūs.

Vingrinājumi

A. Forma

1.–3. uzdevumā ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.

  1. I (read) when the lights (go) out.
  2. While we (drive) to the coast, the car (break) down.
  3. She (cut) her finger while she (make) a salad.
  4. Savienojiet ar when: He was taking a photo. He dropped his phone.
  5. Savienojiet ar while: I was jogging. It started to snow.

B. Nozīme

Izvēlieties pareizo atbildi.

  1. Izvēlieties pareizo atbildi: … the bus arrived, everybody got on.
  2. Izvēlieties pareizo atbildi: … I was waiting for the bus, I met an old friend.
  3. Izvēlieties pareizo atbildi: I fell asleep … the film.
  4. Izvēlieties pareizo atbildi: We lived in Canada … two years.
  5. Izvēlieties pareizo atbildi: When I got home, my sister … dinner. She started an hour before I arrived.

C. Atrodiet kļūdu

Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.

  1. During I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I was knowing he was angry.
  3. I was opening the door and I was going in.
  4. I met my wife while I was working in Rome.

D. Kontekstā

Ierakstiet tekstā trūkstošos vārdus.

A strange evening
Last Friday I 15 (sit) on the sofa and my cat 16 (sleep) next to me. Suddenly, someone 17 (knock) on the door. I 18 (open) it, but nobody was there. Then, 19 I was closing the door, I 20 (see) a small box on the ground. I woke up twice 21 the night because I was thinking about it!

E. Jūsu kārta

Rakstiet angliski par saviem pagātnes notikumiem.

  1. Uzrakstiet par reizi, kad notika kaut kas pārsteidzošs. Lietojiet vienu ilgāku fona darbību un vienu īsu notikumu.
  2. Uzrakstiet trīs lietas, ko šorīt izdarījāt vienu pēc otras.

F. Jaukts atkārtojums

Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.

  1. A2-01 Past Continuous: kā angliski pateikt, ko jūs tobrīd darījāt
    Izlabojiet kļūdu: What you were doing at 9 pm?
  2. A1-28 Past Simple: neregulārie darbības vārdi, did un didn't angļu valodā
    Uzrakstiet pagātnes formu: fall
  3. A1-29 And, but, or, so, because: saikļi angļu valodā un also, too, as well
    Izvēlieties pareizo atbildi: It was raining, … we stayed at home.
Atbildes

A. Forma

  1. was reading … went
  2. were driving … broke
  3. cut … was making
  4. He was taking a photo when he dropped his phone. / He dropped his phone when he was taking a photo.
  5. While I was jogging, it started to snow. / It started to snow while I was jogging.

B. Nozīme

  1. When
  2. While / When
  3. during
  4. for
  5. was cooking

C. Atrodiet kļūdu

  1. While I was sleeping, someone called. / When I was sleeping, someone called.
  2. When I saw him, I knew he was angry.
  3. I opened the door and went in. / I opened the door and I went in.
  4. ✓ I met my wife while I was working in Rome.

D. Kontekstā

  1. was sitting
  2. was sleeping
  3. knocked
  4. opened
  5. while / when
  6. saw
  7. during / in

E. Jūsu kārta

  1. I was waiting for the train when I saw my old school friend.
  2. I got up, had breakfast and took the bus to work.

F. Jaukts atkārtojums

  1. What were you doing at 9 pm?
  2. fell
  3. so
Android lietotneMācieties ceļā Google Play