SlowingoГраматика
C1 4 / 20

Implied conditions: without, given, otherwise, if so, if anything – скриен услов на англиски

Implied Conditions: Given, Without, Otherwise, If Anything

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе изразувате услов без цела реченица со if – со without, with, given, otherwise / or else, assuming (that) и on the assumption that – ќе ги користите кратките изрази if so, if not, if anything и if in doubt и ќе барате нешто учтиво со if you'll… / if you would….

Главна идеја

Секоја условна реченица има два дела: услов и резултат. Обично условот е јасно напишан, со if. Но често тој е напишан со невидливо мастило.

Without your help, I'd have failed. Нема if, а значењето е „да не ми помогнеше“. I was ill; otherwise I'd have come. Значењето е „да не бев болен“.

Како се чита невидливото мастило? Погледнете го резултатот. Ако гледате would, could или might (+ have), а if го нема, условот е скриен некаде: во израз со without, with или given, во otherwise, па дури и во самиот подмет (A true friend would…).

Кратките изрази со if работат обратно: if се гледа, но остатокот од реченицата го нема – If so…, If not…, If in doubt…. Вашата задача е во мислите да го додадете делот што недостасува.

Македонски и англиски

Тука македонскиот многу му личи на англискиот. И ние условот го криеме во израз: „Без твојата помош ќе паднев“, „Со малку повеќе вежбање би бил професионалец“, „Инаку ќе дојдев“. Формите „би“ и „ќе“ + минато време покажуваат дека резултатот е замислен – исто како англиското would.

Разликите се на други места. Прво: нашето „ќе паднев“, „ќе дојдев“ важи и за сегашноста и за минатото. Англискиот мора да избере: за сегашноста would + основна форма, за минатото would have + минат партицип. Второ: разговорните кратенки „Ако нешто, јави се“ и „Ако да, …“ не се преведуваат збор по збор. Англиското if anything значи „ако воопшто има разлика, таа е во спротивна насока“, а наместо „ако да“ се вели if so. Добра вест: по „инаку“ и ние користиме „ќе“ за иднината („Побрзај, инаку ќе задоцниш“), па otherwise you'll… ви доаѓа природно.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Без твојата помош ќе паднев.Without your help, I'd have failed.условот е во изразот, тука е исто; но „ќе паднев“ кај нас важи и за сега, а англискиот за минатото бара would have
Со малку повеќе вежбање би можел да бидеш професионалец.With a bit more practice, you could be a professional.тука е исто: „со“ + именка → with + именка
Немав пасош, инаку ќе одев со нив.I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them.„инаку“ → otherwise; минато → would have
Побрзај, инаку ќе го испуштиш автобусот.Hurry up, otherwise you'll miss the bus.тука е исто: „ќе“ → will
Слободен си во сабота? Ако да, дојди на скара.Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue.„ако да“ → if so
Ако не, ставете ја на полнење еден час.If not, plug it in for an hour.тука е исто: if not
Ако воопшто има разлика, побавна е.If anything, it's slower.„ако воопшто има разлика“ → if anything
Ако нешто, јави ми се.If anything happens, call me.кај нас без глагол, на англиски со глагол
Под претпоставка дека бројките се точни, …Assuming the figures are correct, …тука е исто: услов што го сметате за вистинит

Накратко: скриениот услов кај нас и на англиски работи слично, но „ќе паднев“ за минатото е would have failed, „ако да“ е if so, а „ако нешто (се случи)“ на англиски бара глагол.

Форма

Скриен услов

ИзразПримерСкриено if
without + именкаWithout your help, I'd have failed.if you hadn't helped me
with + именкаWith more practice, you could win.if you practised more
given + именкаGiven more time, we could have done it.if we had been given more time
otherwise / or elseI was ill; otherwise I'd have come.if I hadn't been ill
in your position / a true friend…In your position, I'd wait.if I were in your position

Скратени изрази со if

ИзразЗначење
if so / if notако е така / ако не е така
if anythingако воопшто има разлика, таа е во спротивна насока („дури напротив“)
if in doubt / if necessary / if possibleако не сте сигурни / ако е потребно / ако е можно
придавка, if not + посилна придавкаможеби дури и… (difficult, if not impossible); понекогаш и „иако не…“ (useful, if not exciting)

Will и would по if

ОбразецЗначењеПример
if you'll + основна формаако сте согласни (учтиво упатство)If you'll follow me, …
if you would + основна формаучтиво, поформално барањеIf you would sign here, …
if + won'tако (тој) одбиваIf he won't listen, …

Претпоставка

ИзразСтилПример
assuming (that) + реченицанеутралноAssuming the train is on time, …
on the assumption that + реченицаформално…on the assumption that sales would grow.

Употреба

1Скриен услов: without, with, given, in your position

Условот може да го носи именска група. Without = „ако не / да не беше“; with = „ако има / да има“; given = „ако (ни) се даде / да ни беше дадено“. Условот може да е скриен и во самиот подмет (A true friend would…) и во готовиот израз со to (To hear him talk, …). Глаголот во резултатот – would, could, might – покажува дека ситуацијата е замислена. Кај нас истата работа ја вршат „би“ и „ќе“ + минато време.

Without your help, I'd have failed the course.
Без твојата помош ќе паднев на курсот.
= да не ми помогнеше; минато → would have
With a bit more practice, you could be a professional.
Со малку повеќе вежбање би можел да бидеш професионалец.
= ако вежбаш малку повеќе
Given more time, we could have found a better solution.
Да имавме повеќе време, ќе најдевме подобро решение.
= да ни беше дадено повеќе време
In your position, I'd ask for a pay rise.
На твое место би барал покачување на платата.
= да бев во твојата положба
A true friend would never say that.
Вистински пријател никогаш не би го рекол тоа.
= ако е вистински пријател
To hear him talk, you'd think he owned the company.
Кога ќе го слушнеш како зборува, би помислил дека фирмата е негова.
= ако го слушнеш како зборува

2Otherwise и or else со замислен резултат

Otherwise и or (else) значат „ако не“ или „да не се случеше тоа“. За предупредувања за иднината (Hurry, or you'll miss the bus) видете B2-03. На ниво C1 тие воведуваат и нестварен резултат: за сегашноста would, за минатото would have. Нашето „инаку“ работи исто, само што „ќе одев“ не кажува дали станува збор за сегашноста или за минатото – англискиот тоа мора да го покаже.

I didn't have my passport. Otherwise, I'd have gone with them.
Немав пасош. Инаку ќе одев со нив.
= да имав пасош; минато → would have
I'm working this weekend; otherwise I'd come with you.
Овој викенд работам, инаку ќе дојдев со вас.
нестварна сегашност: would
Luckily the alarm went off; otherwise we would have slept until noon.
За среќа, алармот заѕвони, инаку ќе спиевме до пладне.
нестварно минато: would have
She must have forgotten, or else she would have called.
Сигурно заборавила, инаку ќе се јавеше.
or else = ако не

3If so, if not, if anything, if in doubt

Овие кратки изрази заменуваат цела реченица. If so и if not се однесуваат на претходната реченица. If anything ја поправа мислата: вистината е во спротивна насока или е уште посилна – кај нас „ако воопшто“, „дури напротив“. If in doubt, if necessary и if possible ги испуштаат подметот и be. Меѓу две придавки if not обично значи „можеби дури и“; може да значи и „иако не“ (видете „Не мешајте“). Кај нас „ако не и“ работи многу слично: „тешка, ако не и невозможна“.

Are you free on Saturday? If so, come to the barbecue.
Слободен си во сабота? Ако си, дојди на скара.
„ако си“, „ако да“ → if so
Check that the battery is charged. If not, plug it in for an hour.
Проверете дали батеријата е полна. Ако не е, ставете ја на полнење еден час.
if not = ако не е така
The new version isn't faster. If anything, it's slower.
Новата верзија не е побрза. Ако воопшто има разлика, таа е побавна.
if anything: вистината е обратна
If in doubt, ask your manager before you send it.
Ако не сте сигурни, прашајте го раководителот пред да го испратите.
без подмет и без be
I'll work late if necessary.
Ако е потребно, ќе останам подолго на работа.
if necessary = ако е потребно, по потреба
It was a difficult, if not impossible, task.
Тоа беше тешка, ако не и невозможна задача.
можеби дури и невозможна

4If you'll… / if you would…: подготвеност и учтивост

Обично will не оди во реченица со if за иднината. Но кога will или would значи да сакаш, да си согласен, тоа е можно. If you'll… и If you would… се учтиви начини да побарате нешто од некого; won't значи „одбива“. Will оди и кога делот со if опишува резултат што доаѓа по главното дејство: I'll lend you the money if it will help. Кај нас во вакво барање велиме „ве молам“ или „ако бидете љубезни“.

If you'll just wait here, the doctor will see you shortly.
Ве молам, почекајте тука, докторот ќе Ве прими наскоро.
учтиво упатство
If you'll follow me, I'll show you to your table.
Ве молам, појдете по мене, ќе Ве однесам до Вашата маса.
if you'll = ако сте согласни
If you would complete this form, we can process your application today.
Ако бидете љубезни да го пополните овој формулар, барањето ќе го обработиме уште денес.
учтиво, поформално барање
I'd be grateful if you would reply by Friday.
Би Ви бил благодарен ако одговорите до петок.
формален имејл
If he won't listen to me, maybe he'll listen to you.
Ако не сака мене да ме слушне, можеби тебе ќе те послуша.
won't = не сака, одбива
I'll lend you the money if it will help.
Ќе ти ги позајмам парите ако тоа ќе ти помогне.
помошта доаѓа по позајмувањето

5Assuming (that), on the assumption that

Assuming (that) воведува услов што го сметате за вистинит и врз него градите план или аргумент – кај нас „под претпоставка дека“. On the assumption that е поформално и е често во извештаи. Како и по if, по assuming за иднината обично стои сегашно време. Во аргументација supposing изнесува можност што вреди да се размисли; целосно со suppose и what if ја обработуваме во лекцијата B2-21.

Assuming the weather stays good, we'll eat outside.
Под претпоставка дека времето ќе остане убаво, ќе јадеме надвор.
кај нас „ќе“, на англиски сегашно време
Assuming that the figures are correct, the project will make a profit next year.
Под претпоставка дека бројките се точни, проектот догодина ќе оствари профит.
планот се гради врз претпоставка
The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
Буџетот беше одобрен врз претпоставката дека продажбата ќе порасне за 5 %.
формално; на англиски поместување на времето: would
Supposing the funding is cut, what is our alternative?
Да претпоставиме дека финансирањето се скрати – која е нашата алтернатива?
видете B2-21

Чести грешки

⚠️Without your help, I failed.
✅Without your help, I would have failed.
Првата реченица е факт: не помогна и паднав. За замислен резултат користете would have.
❌If you will need anything, call me.
✅If you need anything, call me. или If you should need anything, call me.
Тука will е само иднина; по if стои сегашно време.
❌If anything, call me.
✅If anything happens, call me. или If you need anything, call me.
Самостојно if anything значи „ако воопшто има разлика, таа е обратна“.
❌The bus was late this morning; otherwise I would arrive on time.
✅The bus was late this morning; otherwise I would have arrived on time.
Ситуацијата е во минатото: would have + минат партицип.
❌Hurry up, otherwise you miss the bus.
✅Hurry up, otherwise you'll miss the bus.
За иден резултат по otherwise користете will / would или друг модален глагол.
❌Given more time, we can have found a better solution.
✅Given more time, we could have found a better solution.
Замислено минато: could / would have.
⚠️Is the shop open? If yes, let's go in.
✅Is the shop open? If so, let's go in.
If yes е често во кратки пораки, но е неформално; вообичаената форма е if so.

Замки за говорителите на македонски

1. „Ако нешто, јави се“ → If anything, …. Кај нас во разговор сосема нормално велиме „Ако нешто, тука сум“, „Ако нешто, клучот е кај соседот“ – глаголот едноставно го испуштаме. Англиското if anything е готов израз со друго значење: „ако воопшто има разлика, таа е обратна“. Кога мислите „ако се случи нешто“ или „ако ти треба нешто“, англиската реченица бара глагол.

❌Before Grandpa Petar left for two weeks at the spa near Strumica, he stuck a note for the neighbour on the fridge door: if anything, the spare key is with my son Goran on the second floor.
✅Before Grandpa Petar left for two weeks at the spa near Strumica, he stuck a note for the neighbour on the fridge door: if anything happens, the spare key is with my son Goran on the second floor. или Before Grandpa Petar left for two weeks at the spa near Strumica, he stuck a note for the neighbour on the fridge door: if anything goes wrong, the spare key is with my son Goran on the second floor.
„ако нешто (се случи)“ → if anything happens / goes wrong

2. „Без … ќе…“ за минатото → would без have. Кај нас „ќе“ + минато („ќе преспиеја“, „ќе продаде“) е иста форма за замислената сегашност и за замисленото минато: „Без дополнителниот автобус, навивачите ќе преспиеја во Прилеп“. На англиски, кога ситуацијата е во минатото, по without, with, given и otherwise мора да стои would / could / might have + минат партицип.

❌Without the extra night bus that the town hall organised on Sunday, half of the fans would sleep in the sports hall in Prilep after the handball final.
✅Without the extra night bus that the town hall organised on Sunday, half of the fans would have slept in the sports hall in Prilep after the handball final.
on Sunday = минато → would have slept
❌With a proper Dutch translation, the little family hotel in Struga would sell twice as many lake-view rooms through the booking agency last summer.
✅With a proper Dutch translation, the little family hotel in Struga would have sold twice as many lake-view rooms through the booking agency last summer.
last summer = минато → would have sold

3. „Ако да, наведете…“ → If yes, …. Во нашите обрасци, анкети и записници многу често пишува „Ако да, наведете…“ или „Доколку да, …“. Збор по збор излегува If yes. Во брза порака тоа ќе го разберат, но во формален текст вообичаената и учтива форма е if so; одречното if not е во ред.

⚠️The application form for the summer job at the municipal library in Kumanovo asks whether you have ever worked with children's books. If yes, candidates should describe that experience in no more than half a page.
✅The application form for the summer job at the municipal library in Kumanovo asks whether you have ever worked with children's books. If so, candidates should describe that experience in no more than half a page.
Граматички е точно, но во формален текст if yes звучи неформално; вообичаено е if so.

Не мешајте

Given (= со оглед на) и given (= ако се даде) – Со познат факт given значи „со оглед на“ и услов нема. Со more или the chance значи „ако се даде / да се даде“, а во резултатот стои would.

Given the weather, we stayed at home.
Со оглед на времето, останавме дома.
факт: со оглед на времето
Given the chance, I'd move to the coast.
Да ми се даде можност, би се преселил на море.
= ако ми се даде можност

If not (= ако не) и if not (= можеби дури и) – На почетокот на реченицата if not значи „ако не е така“. Меѓу два слични збора (две придавки, два броја) значи „можеби дури и“ – кај нас „ако не и…“.

Is the shop still open? If not, we'll try the market.
Дали продавницата е уште отворена? Ако не е, ќе пробаме на пазарот.
ако продавницата не е отворена
The repairs will cost thousands, if not millions.
Поправките ќе чинат илјадници, ако не и милиони.
можеби дури и милиони

If not меѓу две придавки може да значи и „иако не“: a useful, if not exciting, course = корисен, иако не возбудлив курс. Одлучува контекстот. За да избегнат двосмисленост, внимателните автори често пишуваат perhaps even или though not.

She's a competent, if not brilliant, player.
Таа е солидна, иако не брилијантна играчка.
солидна, но не брилијантна

If you'll wait… (барање) и If you wait… (услов) – If you'll wait here е учтиво упатство. If you wait here е вистински услов со резултат во иднината.

If you'll wait here, I'll get the manager.
Ве молам, почекајте тука, ќе го повикам менаџерот.
ве молам почекајте
If you wait here, you'll see the parade.
Ако почекаш тука, ќе ја видиш парадата.
услов → резултат

Правопис и изговор

  • Ставете запирка по изразот со without / with / given на почетокот на реченицата и по if so / if not / if anything на почетокот: If so, come along.
  • If not меѓу две придавки обично стои меѓу запирки: a difficult, if not impossible, task.
  • Кога otherwise поврзува две реченици, пред него ставете точка и запирка или точка: I was ill; otherwise I'd have come. Запирка пред otherwise е честа во неформално пишување. Кај нас пред „инаку“ обично стои запирка – во формален англиски текст претпочитајте точка и запирка.
  • Во If you'll follow me формата you'll е ослабена: /jəl/ или /jʊl/, а интонацијата на крајот учтиво паѓа. Во стандардниот македонски нема полуглас /ə/: изговорете го кратко и опуштено, без јасно „у“ или „е“.
  • Assuming /əˈsjuːmɪŋ/ (UK), /əˈsuːmɪŋ/ (US): нагласокот е на вториот слог, не на првиот, каде што би го ставиле по македонското правило за третиот слог од крајот. На крајот е /ŋ/ без додадено „г“.

Златно правило

Условот може да се крие во without, with, given, otherwise или во самиот подмет: ако гледате would / could / might (have), а if нема, барајте скриен услов. Кратките изрази if so, if not, if anything, if in doubt заменуваат цела реченица, а will / would по if обично покажува подготвеност или учтивост. И запомнете: „ако да“ е if so, „ако нешто се случи“ е if anything happens, а „без тебе ќе паднев“ за минатото е I would have failed.

Вежби

A. Форма

Напишете ја секоја реченица повторно без цела реченица со if. Користете ги дадените зборови и задржете го значењето.

  1. Користете "Without": If the volunteers hadn't helped, the festival would have been cancelled.
  2. Користете "Given": If we had been given another week, we could have tested the app properly.
  3. Користете "With": If the team had a bigger budget, it could hire two more designers.
  4. Користете "In your position": If I were you, I would ask for a written contract.
  5. Поврзете ги речениците со "otherwise": I was working that weekend. If I hadn't been, I would have come to the wedding.
  6. Користете "If so": Have you already paid the deposit? If you have, please send us the receipt.
  7. Користете "on the assumption that": The budget was approved because the board assumed that sales would grow by 5%.
  8. Напишете ја како учтиво барање што почнува со "If you would": Please sign the form at the bottom, and then we can process your application today.

B. Значење

Прочитајте ја ситуацијата и изберете ја подобрата реченица.

  1. Колега вели дека новиот печатач е побрз од стариот. Вие мислите дека всушност е побавен. Кој одговор е точен?
  2. Која реченица опишува замислен резултат, а не она што навистина се случило?
  3. Која реченица изнесува факт, а не услов?
  4. Рецепционерка зборува со посетител. Кое е учтивото упатство?
  5. Формален имејл до клиент. Која реченица е посоодветна?

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. If you will need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would finish the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she can have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you miss the bus and arrive late for school again.
  5. If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. Во контекст

Прочитајте ја пораката. Напишете ги нумерираните реченици повторно со дадените зборови.

Update from the project manager
Hi all, a quick update before Monday's client meeting. (19) If the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. That's great news, but we still need to be careful. (20) Sam spotted the error in last month's report. If he hadn't, we would have lost the client. (21) The new software has helped us a lot. If we didn't have it, we would still be entering data by hand. (22) Are you all free on Monday afternoon? If you aren't, let me know today. (23) If you aren't sure about something, ask Mia before you send it to the client.
Thanks, everyone!
  1. Напишете ја реченицата (19) повторно, почнувајќи со "Assuming".
  2. Напишете ја реченицата (20) како една реченица, користејќи "otherwise".
  3. Напишете ја реченицата (21) повторно, почнувајќи со "Without".
  4. Напишете ја реченицата (22) повторно, користејќи "If not".
  5. Напишете ја реченицата (23) повторно, почнувајќи со "If in doubt".

E. Ваш ред е

Напишете на англиски.

  1. Напишете 2–3 реченици во кои му се заблагодарувате на ментор или колега. Користете Without… и уште еден скриен услов (with, given или otherwise).
  2. Напишете краток имејл до клиент (2–3 реченици) за датумот на испорака. Користете Assuming…, If so или If not и учтиво барање со if you would.
  3. Некој вели: "Working from home makes people lazy." Одговорете со две реченици, користејќи If anything и придавка, if not + посилна придавка.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – формални условни реченици на англиски
    Напишете ја повторно, почнувајќи со "Had it not been for": If it hadn't been for the rain, we would have won.
  2. C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – формални условни реченици на англиски
    Напишете ја повторно, почнувајќи со "Should": If you have any questions, please contact me.
  3. B2-03 Unless, as long as, in case, even if: услови на англиски без if
    Која реченица значи дека земате чадор за секој случај?
Одговори

A. Форма

  1. Without the volunteers' help, the festival would have been cancelled. / Without the volunteers, the festival would have been cancelled.
  2. Given another week, we could have tested the app properly.
  3. With a bigger budget, the team could hire two more designers.
  4. In your position, I would ask for a written contract.
  5. I was working that weekend; otherwise I would have come to the wedding. / I was working that weekend. Otherwise, I would have come to the wedding.
  6. Have you already paid the deposit? If so, please send us the receipt.
  7. The budget was approved on the assumption that sales would grow by 5%.
  8. If you would sign the form at the bottom, we can process your application today.

B. Значење

  1. It isn't quicker. If anything, it's slower than the old one.
  2. Without your help, I would have failed the exam.
  3. Given the weather, we decided to stay at home.
  4. If you'll take a seat, Ms Novak will be with you shortly.
  5. Is the venue free on 3 June? If so, please send us a quote.

C. Најдете ја грешката

  1. If you need any help with the installation, just call our technical team on the number below. / Should you need any help with the installation, just call our technical team on the number below.
  2. My laptop crashed last night; otherwise I would have finished the report well before the deadline.
  3. Given a little more experience, she could have become an excellent manager in that company. / Given a little more experience, she might have become an excellent manager in that company.
  4. Finish your breakfast quickly, otherwise you'll miss the bus and arrive late for school again.
  5. ✓ If anything, the second edition of the dictionary is harder to use than the first one was.

D. Во контекст

  1. Assuming the figures are correct, we'll finish the project two weeks early. / Assuming that the figures are correct, we'll finish the project two weeks early.
  2. Sam spotted the error in last month's report; otherwise we would have lost the client.
  3. Without the new software, we would still be entering data by hand.
  4. Are you all free on Monday afternoon? If not, let me know today.
  5. If in doubt, ask Mia before you send anything to the client. / If in doubt, ask Mia before you send it to the client.

E. Ваш ред е

  1. Without your advice in my first year, I would probably have left the company. Given the chance, I'd like to do the same for our new trainees.
  2. Assuming the samples arrive on Thursday, we will deliver the final design on 2 June. If not, we will contact you at once, and I would be grateful if you would confirm the new date by Friday.
  3. If anything, people who work from home tend to work longer hours. For many of them, switching off at the end of the day is difficult, if not impossible.

F. Мешано повторување

  1. Had it not been for the rain, we would have won.
  2. Should you have any questions, please contact me.
  3. Take an umbrella in case it rains later.
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play