Wish + Past Perfect, wish + would и regret: жалење за минатото на англиски
Wishes and Regrets About the Past
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да кажете дека жалите за нешто во минатото (I wish I had listened), да се пожалите на нечие однесување што сакате да се промени (I wish you would stop), да ги користите обрасците regret + -ing / regret that и да ја изберете точната форма по wish во секоја ситуација.
Главна идеја
Штотуку сте испратиле порака за која веднаш ви е жал. Барате копче „откажи испраќање“, но го нема. Wish е токму такво копче: покажува на нешто што не е вистина и што самата желба не може да го промени.
Во лекцијата B1-08 користевте wish за сегашноста: I wish I had more time (но немам). Сега одиме во две нови насоки.
Назад, во минатото. Кога сакате минатото да било поинакво, направете уште еден чекор назад со времето, исто како во условните реченици од тип 3 (B1-07): I wish I had studied harder (но не учев доволно). Past Perfect (минато предминато време) тука значи „спротивно од она што се случило“.
Кон другите луѓе. Wish + would зборува за однесување – за она што некој друг или светот околу нас би можел да го прави поинаку, често нешто што нè нервира: I wish you would stop interrupting. I wish I would… обично не се вели: ако сакате да го промените своето однесување, едноставно можете да одлучите.
И на крај, regret: обичен глагол, „жалам, се каам“. Со него зборувате за вистинска постапка од минатото за која ви е жал.
Македонски и англиски
Кај нас желбата што не се остварила ја кажуваме со „да“ и минато време: „Да имав повеќе време“ (сега), „Да бев знаел“ (минато), „Да можев да пеам“ (способност). Во говорот често велиме „да знаев“ и за сегашноста и за минатото: „Да знаев, ќе дојдев.“ Англискиот тука прави јасна разлика: за сегашноста е Past Simple (I wish I knew), а за минатото Past Perfect (I wish I had known). Не одлучува македонскиот глагол, туку времето за кое зборувате.
Почесто жалењето го кажуваме со „штета што…“ или „жалам што…“, и тоа обично одречно: „Штета што не дојдов.“ На англиски wish кажува што би сакале да се случило, па реченицата е потврдна: I wish I had come. Извикот „Камо да…!“ или „Да бев…!“ е англиското If only…!
Кога сакаме некој друг да се промени, велиме „Би сакал да престанеш…“ или „Да престанеше веќе!“. На англиски тоа е wish + would: I wish you would stop. Глаголот regret одговара на „жалам што / се каам што“, но по него не доаѓа реченица со „што“, туку -ing форма или that: I regret selling…, I regret that I sold… А „се надевам дека“ е hope – тука е исто како кај нас.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Штета што не ја прифатив работата. | I wish I had taken the job. | кај нас одречно, на англиски потврдно: had taken |
| Да бев резервирал порано! | If only I had booked earlier! | „да бев…“ / „камо да…“ → if only + had |
| Да знаев дека е болна, ќе дојдев. | If I'd known she was ill, I'd have come. | кај нас „да знаев“ и за минатото; на англиски had known |
| Да го знаев одговорот (сега). | I wish I knew the answer. | состојба сега → Past Simple |
| Би сакал да ме слушаш. | I wish you would listen to me. | туѓо однесување → would |
| Да можев да пеам. | I wish I could sing. | способност → could |
| Жалам што ја продадов старата гитара. | I regret selling my old guitar. | regret + -ing (или regret that…) |
| Се надевам дека го положи испитот. | I hope you passed the exam. | исходот не ми е познат → hope; тука е исто |
Накратко: за минатото по wish и if only доаѓа had + минат партицип (и кога кај нас велиме „да знаев“ или „штета што не“), за туѓо однесување wish + would, а за вистинска постапка што ви е жал regret + -ing.
Форма
wish / if only + Past Perfect (жалење за минатото)
| Подмет | wish / if only | Past Perfect | Што всушност се случило |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Не ја прифатив работата. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Тоа го рече. |
| — | If only | we had booked earlier! | Не резервиравме порано. |
wish + would (однесување што нервира, желба за промена)
| Подмет | wish | некој / нешто + would / wouldn't + основна форма |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Образец | Пример |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + минат партицип (поформално) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + реченица | I regret that I didn't say goodbye. |
Преглед: што доаѓа по wish?
| Форма | Време | Значење | Пример |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | сега | сегашната ситуација да е поинаква | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | сега / општо | способност што ја немате | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | минато | настан од минатото да бил поинаков | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + минат партицип | минато | способност или можност што тогаш ја немавте | I wish I could have helped. |
| wish + would | сега → иднина | некој или нешто да се промени | I wish he would call. |
Употреба
1Жалење за минатото: wish + Past Perfect
Користете wish + Past Perfect кога ви е жал што нешто се случило или не се случило. Глаголот по wish го кажува спротивното од она што навистина се случило. Кај нас тука најчесто велиме „штета што (не)…“ или „да бев…“.
2If only – посилно жалење
If only работи исто како wish, но звучи поемотивно – како нашето „Камо да…!“ или „Да бев…!“. Често стои сам како извик или пред последицата во условна реченица од тип 3.
3wish + would – нервоза и желба за промена
Користете wish + would кога сакате друг човек, нешто или некоја ситуација да се однесува поинаку. Често звучи како поплака или нетрпелива молба и гледа кон промена во иднината. За состојби (be, have, know) користете wish + Past Simple. Кај нас тука велиме „Би сакал да…“ или „Да престанеше веќе…!“.
Со I и we, за нешто што не можете да го контролирате, користете could: I wish I could stop worrying (не I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Со regret зборувате за вистинска постапка од минатото за која ви е жал. Тоа не е замислено, па нема дополнителен чекор назад со времето. Одречно е regret not doing. Нашето „жалам што…“ на англиски е regret + -ing или regret that….
5Изборот на формата по wish
Поставете си две прашања: Кога? (сега, во минатото или промена во иднината) и Што? (состојба, способност или нечие однесување). Одговорот ви ја дава формата. Кај нас во сите четири реченици подолу е „да…“ или „би сакал да…“, а на англиски има четири различни форми.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Да знаев…“ → wish + Past Simple за минатото. Кај нас „да знаев“, „да продадевме“, „да прифатеше“ во говорот одат и за сегашноста и за минатото: „Да ја прифатеше понудата минатата пролет…“. Затоа и по wish за завршен настан лесно останува Past Simple. Но I wish he accepted значи нешто за сега. За минатото направете уште еден чекор назад: had + минат партицип.
2. „Штета што не платив…“ → I wish I hadn't paid. Кај нас жалењето најчесто е одречно: „Штета што не платиле за соба со поглед“, „Штета што не се пријави“. Ако тоа „не“ го пренесете во англиската реченица, кажувате токму спротивно: I wish I hadn't paid значи „платив и ми е жал“. По wish кажете што би сакале да се случило: потврдно.
3. „Би сакал да престане…“ → I would like that… / I wish he stops. Кога нè нервира нечие однесување, кај нас велиме „Би сакал колегата да престане…“ или „Би сакал да не пуштаат…“, со „да“ и сегашно време. Од тоа излегува I would like that he stops или I wish they don't… На англиски за туѓо однесување стои wish + would / wouldn't (или I'd like somebody to…), без that и без сегашно време.
Не мешајте
wish + Past Simple и wish + Past Perfect – сегашна ситуација или настан од минатото. Видете B1-08. Кај нас во говорот разликата често се губи („да знаев“ за двете), а на англиски мора да ја покажете.
wish + would и wish + Past Simple – would = однесување што сакате да се промени (често нервира); Past Simple = состојба што би сакале да е поинаква.
wish и hope – hope е за вистински можности и оди со обично време. Нашето „се надевам дека“ и hope работат исто.
I wish I had… и I should have… – и двете изразуваат жалење; should have нагласува што би било правилно („требаше да…“). Видете B1-09.
regret doing и regret to – We regret to inform you… е формално соопштение за сега („За жал, ве известуваме…“), а не жалење за минатото. Видете B2-16.
Правопис и изговор
- I wish I had во говорот обично се скратува: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Тука 'd = had. Кај нас звучните согласки на крајот од зборот обезвучуваат („град“ звучи како [грат]), па I'd лесно звучи како [ajt]. Оставете го /d/ звучно и не го испуштајте: без него I'd known звучи како I known.
- Во I wish you'd stop 'd = would. Погледнете го следниот збор: основна форма (stop) → would; минат партицип (stopped) → had.
- wish и would почнуваат со /w/: заокружете ги усните како за „у“ и веднаш отворете ги; забите не ја допираат долната усна. Ако ги допрат, излегува нашето „в“. Гласот /ʃ/ е исто што и нашето „ш“ – тука имате предност.
- Кај If only силниот нагласок е на only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). only почнува со двоглас, не со чисто „о“.
- wishes има два слога: /ˈwɪʃɪz/, а крајот е звучно /z/.
- regret го удвојува t: regretted, regretting. Нагласокот е на вториот слог: /rɪˈɡret/. Кај нас двосложните зборови се нагласуваат на првиот слог, па лесно се вели RE-gret – внимавајте.
Златно правило
Кога сакате минатото да било поинакво, направете чекор назад во Past Perfect: I wish I had… – и кога кај нас велите „штета што не…“ или „да знаев…“. Кога сакате некој друг или нешто да се промени, користете wish + would; за својата ситуација користете Past Simple или could. За вистинска постапка од минатото за која ви е жал, користете regret + -ing (или regret that + реченица).
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Напишете ја реченицата повторно со wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: I wish I … more patient.
-
Изберете го точниот одговор: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Изберете го точниот одговор: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Изберете го точниот одговор: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Која реченица е поплака за нечие однесување?
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот. Користете ги глаголите во заградите во точната форма.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски за работи за кои жалите и за вашите желби.
-
Напишете една реченица за нешто за што жалите од минатата година, со I wish + Past Perfect.
-
Напишете една поплака за нешто што ве нервира, со I wish + would.
-
Напишете една реченица со regret + -ing или regret not + -ing.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B1-08 I wish и if only: желби за сегашноста на англиски I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third conditional (условни реченици тип 3): If I had known… на англиски If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: требаше да, можеше да на англиски You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: услови на англиски без if Take a map ___ your phone dies. …
Одговори
A. Форма
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Значење
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Најдете ја грешката
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Во контекст
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Ваш ред е
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Мешано повторување
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
