SlowingoГраматика
B1 7 / 39

Third conditional (условни реченици тип 3): If I had known… на англиски

Third Conditional: If I Had Known…

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе знаете да замислите минато што не се случило и неговите последици – If I had known, I would have helped –, и да го користите тоа за жалење, олеснување и прекор.

Главна идеја

Минатото е затворено. Не можеме да го промениме, но можеме да замислиме друга верзија од него.

Замислете раскрсница на патот. Некогаш во минатото сте избрале еден пат: I didn't leave early, so I missed the train. Условната реченица тип 3 оди по другиот пат – оној што не сте го избрале – и кажува каде води: If I had left early, I would have caught the train.

Условот е спротивното од она што навистина се случило: had left значи „не тргнав рано“. И резултатот обично е спротивен: would have caught значи „не го фатив возот“. Со could have или might have резултатот на тој друг пат е само можност.

Во лекцијата B1-06 видовте дека за замислена сегашност англискиот го враќа глаголот чекор назад: if I had. За замислено минато оди уште еден чекор назад, во Past Perfect (минато предминато време): if I had had. Време што е и минато и нестварно.

Македонски и англиски

Кај нас замисленото минато најчесто го кажуваме со истата форма како замислената сегашност: „Да знаев, ќе дојдев“, „Ако знаев, ќе ти кажев“. Тоа може да значи и „сега не знам“ и „тогаш не знаев“ – времето го покажува контекстот („вчера“, „минатата недела“). Англискиот мора да ја смени формата: за сегашност if I knew, I would come, за минато if I had known, I would have come. Затоа најчестата грешка не е во формата, туку во изборот: If I knew yesterday, I would come. Постојат и подолги македонски форми („да бев знаел, ќе бев дошол“), но во говорот се поретки.

Втората позната грешка доаѓа од „кога би“: „Кога би знаел, би дошол“. Бидејќи „би“ го учиме како would, тоа лесно влегува и во делот со if: If I would have known… На англиски во делот со if стои само had + минат партицип; would have е само во резултатот.

Сè друго се поклопува добро. „Ќе можев“ е could have, „можеби ќе…“ е might have. Жалење, олеснување и прекор кажуваме со истиот тип реченица како на англиски – тука е исто. И уште нешто: за времето кај нас велиме само „Да не врнеше…“, без збор што одговара на it; на англиски it мора да стои: if it hadn't rained.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Да знаев за гужвата, ќе одев со воз.If I had known about the traffic, I would have taken the train.кај нас иста форма како за сегашност; на англиски had + партицип и would have
Кога би знаел, би дошол.If I had known, I would have come.кај нас „би“ во двата дела; на англиски во делот со if нема would
Да ми кажеше порано, ќе можев да ги сменам плановите.If you had told me earlier, I could have changed my plans.„ќе можев“ за минато → could have
Можеби ќе се согласеше да ја прашаше како што треба.She might have said yes if you had asked her properly.„можеби ќе…“ → might have
Да не ме потсетеше, ќе го заборавев нејзиниот роденден.If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.„да не“ → hadn't; олеснување – тука е исто
Да не врнеше, …If it hadn't rained, …кај нас нема збор што одговара на it; на англиски е потребен
Да имав кола, … (сега) / Да имав кола, … (тогаш)If I had a car, … / If I had had a car, …кај нас иста форма; на англиски две; видете B1-06

Накратко: кај нас „да знаев, ќе дојдев“ служи и за сега и за минато, а на англиски за минато мора had + минат партицип во делот со if и would / could / might have само во резултатот.

Форма

Два дела

дел со if (услов)главна реченица (резултат)
if + Past Perfect (had + минат партицип)would / could / might + have + минат партицип
If she had studied,she would have passed.
If we hadn't stopped for coffee,we might have arrived on time.
If you had asked me,I could have helped.

Деловите можат да ги сменат местата. Кога делот со if е прв, обично стои запирка; кога резултатот е прв, запирка обично нема: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.

would, could, might

Модален глаголЗначењеПример
would haveрезултат во кој сум сигурен („ќе…“)I would have called you.
could haveќе беше можно („ќе можев“)I could have called you.
might haveможебиI might have called you.

Одречни реченици и прашања

Пример
Одречен условIf he hadn't lied, …
Одречен резултат…, she wouldn't have left.
ПрашањеWhat would you have done if you'd lost your passport?
Кратки одговориWould you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have).

Кратки облици

Цела формаКраток облик во пишувањеКако често звучи
If I had knownIf I'd known/ɪf aɪd nəʊn/
I would have goneI'd have goneI'd've gone /ˈaɪdəv/
would not havewouldn't havewouldn't've /ˈwʊdntəv/
could have / might havecould've / might've/ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/

Употреба

1Замислено минато и неговата последица

Сменете еден вистински факт од минатото и одете по другиот пат до неговата последица.

If I had known about the traffic, I would have taken the train.
Да знаев за гужвата, ќе одев со воз.
не знаев и не отидов со воз; кај нас иста форма како за сега, на англиски had known
If the weather had been better, we would have eaten outside.
Да беше подобро времето, ќе јадевме надвор.
She would have won the race if she hadn't fallen.
Ќе ја победеше трката да не беше паднала.
резултатот е прв: без запирка
If they hadn't spent so much on the wedding, they wouldn't have had money problems.
Да не потрошеа толку многу за свадбата, немаше да имаат проблеми со пари.
„да не“ → hadn't
What would you have done if the bank had said no?
Што ќе правеше да те одбиеше банката?
would пред подметот you

2Можни последици: could have и might have

Користете could have за она што ќе било можно, а might have кога резултатот е само можен.

If you had told me earlier, I could have changed my plans.
Да ми кажеше порано, ќе можев да ги сменам плановите.
could have = „ќе можев“
If the doctor hadn't acted so quickly, the patient could have died.
Да не реагираше докторот толку брзо, пациентот можеше да умре.
„можеше да“ → could have
She might have said yes if you had asked her properly.
Можеби ќе се согласеше да ја прашаше како што треба.
might have = „можеби ќе…“

3Жалење

Користете тип 3 за избор од минатото за кој жалите.

If I had saved more money, I could have bought that flat.
Да штедев повеќе, ќе можев да го купам тој стан.
flat (UK) = apartment (US)
If I'd listened to my parents, I would have studied engineering.
Да ги слушав родителите, ќе студирав машинство.
I'd = I had
I'd have stayed longer if I hadn't had to work the next day.
Ќе останев подолго да не морав следниот ден да работам.
I'd have = I would have
If I'd checked the address, we wouldn't have gone to the wrong hotel.
Да ја проверев адресата, немаше да отидеме во погрешен хотел.

4Олеснување

Замислувате полошо минато, кое не се случило. Граматиката е иста; чувството е „добро е што не беше така“.

If I hadn't been wearing a seatbelt, I would have been badly hurt.
Да не бев врзан со појас, ќе се повредев тешко.
Past Perfect Continuous: видете B1-03
If the fire alarm hadn't gone off, we could have lost everything.
Да не се вклучеше алармот за пожар, можевме да изгубиме сè.
If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday.
Да не ме потсетеше, ќе го заборавев нејзиниот роденден.
If we had left five minutes later, we might have been in the accident.
Да тргневме пет минути подоцна, можеби ќе бевме во несреќата.

5Прекор и обвинување

Користете тип 3 за да покажете дека нечија постапка – или нешто што не го направил – предизвикало проблем. Нагласокот на had го прави тоа поостро.

If you had locked the door, nobody would have taken the laptop.
Да ја заклучеше вратата, никој немаше да го земе лаптопот.
If you'd read the instructions, the printer wouldn't have broken.
Да ги прочиташе упатствата, печатачот немаше да се расипе.
We wouldn't have lost the client if the team had answered their emails.
Немаше да го изгубиме клиентот да одговараше тимот на мејловите.
If he hadn't been so rude, she wouldn't have walked out.
Да не беше толку груб, таа немаше да си излезе.
he и she се различни луѓе

Чести грешки

❌If I would have known, I would have come.
✅If I had known, I would have come.
Во делот со if нема would have: if + had + минат партицип.
❌If I had known, I would came.
✅If I had known, I would have come.
would + have + минат партицип.
❌If I saw you yesterday, I would have said hello.
✅If I had seen you yesterday, I would have said hello.
Замислениот услов во минатото бара Past Perfect.
❌If she had went, she would have seen him.
✅If she had gone, she would have seen him.
Минат партицип (gone), не Past Simple (went).
❌I would of helped you.
✅I would have helped you.
would've звучи како „would of“, но зборот е have.
❌If they had took a taxi, they would have arrived on time.
✅If they had taken a taxi, they would have arrived on time.
take – took – taken.
❌If I'd have seen him, I'd have told him.
✅If I'd seen him, I'd have told him.
Многу често во брз говор, но не е стандардно: по if I'd нема have.

Замки за говорителите на македонски

1. „Да го видеше судијата, ќе победевме“ → тип 2 за минато. Кај нас „да видеше“, „ќе победевме“ служат и за сегашност и за минато. Затоа и за нешто што веќе се случило лесно се користи англискиот тип 2. Кога условот е во минатото, англискиот бара had + минат партицип, а резултатот would have + минат партицип.

❌If the referee saw the handball in last night's derby, our team would win the match and go top of the league.
✅If the referee had seen the handball in last night's derby, our team would have won the match and gone top of the league.
„вчера навечер“ → had seen, would have won

2. „Кога би нѐ предупределе…“ → If they would have warned us… Кај нас може да се каже „Кога би нѐ предупределе организаторите, би тргнале по другиот пат“, со „би“ во двата дела. Бидејќи „би“ е would, тоа влегува и во делот со if. На англиски таму стои had + минат партицип, а would have само во резултатот.

❌If the organisers would have warned us about the roadworks near Mavrovo, we would have taken the other route and arrived in time for the opening.
✅If the organisers had warned us about the roadworks near Mavrovo, we would have taken the other route and arrived in time for the opening. или If the organisers had warned us about the roadworks near Mavrovo, we'd have taken the other route and arrived in time for the opening.
„кога би нѐ предупределе“ → had warned

3. „Ќе можеше да ја добие работата“ → could get. Нашето „ќе можеше“ е исто и за сега и за минато: „Марија ќе можеше да ја добие работата во банката да ја пратеше биографијата неколку дена порано.“ Но could + основна форма на англиски зборува за сега или за иднината. За пропуштена можност во минатото ви треба could have + минат партицип.

⚠️Marija could get the job at the bank in Strumica if she had sent her CV a few days before the deadline.
✅Marija could have got the job at the bank in Strumica if she had sent her CV a few days before the deadline. или Marija could have gotten the job at the bank in Strumica if she had sent her CV a few days before the deadline.
Граматички е точно, но could get не зборува за замислено минато; можноста е пропуштена → could have got (US: gotten)

4. „…да не почнеше да врне“ → if hadn't started raining. Кај нас за времето велиме „да не почнеше да врне“, „да не беше толку магливо“, без збор што одговара на it. На англиски тука мора да стои it, иако не значи ништо: if it hadn't started raining.

❌The whole wedding party would have danced in the garden of the restaurant in Struga until morning if hadn't started raining just after midnight.
✅The whole wedding party would have danced in the garden of the restaurant in Struga until morning if it hadn't started raining just after midnight.
времето → it

Не мешајте

'd = had или would? – Во делот со if, 'd = had. Во резултатот 'd = would. Погледнете што следи: 'd + минат партицип = had; 'd have + минат партицип = would have.

If I'd known, I'd have helped.
Да знаев, ќе помогнев.
If I had known, I would have helped.
If you'd asked, she'd have said yes.
Да ја прашаше, ќе се согласеше.
If you had asked, she would have said yes.

тип 2 и тип 3 – Тип 2 зборува за замислена сегашност или иднина B1-06; тип 3 за замислено минато. Кај нас формата често е иста („да имав кола, ќе возев“), па одлучува контекстот; на англиски формата е различна.

If I had a car, I would drive to work.
Да имав кола, ќе возев до работа.
сега: немам кола
If I had had a car, I would have driven to work.
Да имав кола тогаш, ќе возев до работа.
тогаш: немав кола

тип 3 и мешан тип – Кога условот во минатото има последица сега, користете would + основна форма. Тоа го учите во лекцијата B2-02.

If I had taken the job, I would have moved to Dubai.
Да ја прифатев работата, ќе се преселев во Дубаи.
последица во минатото
If I had taken that job, I would be rich now.
Да ја прифатев таа работа, сега ќе бев богат.
последица сега: видете B2-02

Формалната форма без if (Had I known…) е во лекцијата C1-03.

Правопис и изговор

  • Во брз говор would have звучи како /ˈwʊdəv/, а I would have како /aɪdəv/. Препознајте го, но пишувајте I'd have или I would have.
  • had во делот со if е слабо и обично во краток облик: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). Оставете го /d/ звучно – кај нас звучните согласки на крајот обезвучуваат, па лесно звучи како /t/.
  • had had е точно и често: If I'd had more time… – првото had е помошен глагол, второто е главниот глагол have.
  • Никогаш не пишувајте would of, could of, might of. Тие доаѓаат од звукот /əv/. Стандардниот македонски нема таков слаб глас /ə/, па затоа е тешко да се препознае на слух.
  • Во прекор нагласете го помошниот глагол: If you HAD listened…
  • Кај нас нема глас /w/: во would заокружете ги усните и не допирајте ја долната усна со забите.

Златно правило

За да замислите поинакво минато: if + had + минат партицип, потоа would / could / might + have + минат партицип. Кај нас „да знаев, ќе дојдев“ важи и за сега и за минато – на англиски за минато мора да ја смените формата. А would have стои само во резултатот, никогаш по if.

Вежби

A. Форма

Дополнете ги речениците со точната форма на глаголот во заградата.

  1. If I (know) you were in hospital, I would have visited you.
  2. If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
  3. We (win) the match if our best player hadn't been injured.
  4. If you (not / remind) me, I would have forgotten.
  5. Поврзете ги речениците во условна реченица тип 3 со would: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
  6. Поврзете ги речениците во условна реченица тип 3 со would: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.

B. Значење

Изберете го точниот одговор.

  1. Не сте сигурни во резултатот. Изберете го точниот одговор: If we had played better, we … have won.
  2. Кој резултат е само можност, а не сигурност?
  3. "If I'd left earlier, I'd have caught the bus." Дали говорникот тргнал рано? Дали го фатил автобусот?
  4. Што значи секое 'd, had или would? "If she'd called, I'd have answered."

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. If I would have seen the sign, I would have stopped.
  2. If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would of called you if I'd had my phone.
  4. If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот со точната форма на глаголите во заградите.

The interview
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!

E. Ваш ред е

Напишете на англиски за своето минато.

  1. Сетете се на мала грешка што ја направивте минатата година. Напишете една реченица за тоа што ќе било поинаку.
  2. Сетете се на некој среќен момент. Напишете реченица со која изразувате олеснување.
  3. Колега заборавил да зачува датотека и ја изгубил. Напишете благ прекор.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. B1-06 Second conditional (условни реченици тип 2): If I had…, I would…
    If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
  2. B1-03 Past Perfect на англиски: I had already left, објаснето на македонски
    When we arrived, the shop (already / close).
  3. A2-16 Present Perfect за искуство: Have you ever…? објаснето на македонски
    Have you ever (eat) octopus?
  4. A1-25 Like, want и would like на англиски: како се кажува што сакате
    Изберете го точниот одговор: In "We'd like to come", 'd means ….
Одговори

A. Форма

  1. had known / 'd known
  2. wouldn't have been / might not have been
  3. would have won / could have won / might have won
  4. hadn't reminded / had not reminded
  5. If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
  6. If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.

B. Значење

  1. might
  2. If we'd trained harder, we might have won.
  3. no … no
  4. had … would

C. Најдете ја грешката

  1. If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
  2. If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
  3. I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
  4. ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.

D. Во контекст

  1. had left / 'd left
  2. wouldn't have missed / might not have missed
  3. had read / 'd read
  4. could have answered
  5. hadn't gone / had not gone

E. Ваш ред е

  1. If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
  2. If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
  3. If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.

F. Мешано повторување

  1. had
  2. had already closed / 'd already closed / was already closed
  3. eaten
  4. would
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play