For, Since, How Long: I've lived की I've been living? मराठीत फरक
For, Since, How Long — Simple or Continuous?
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही एखादी गोष्ट किती काळ चालू आहे ते सांगू शकाल (for, since, How long…?), आणि Present Perfect (पूर्ण वर्तमानकाळ – I've lived) आणि Present Perfect Continuous (चालू पूर्ण वर्तमानकाळ – I've been living) यांतून योग्य रूप निवडू शकाल. It's been two years since… हा वाक्प्रचारही वापरू शकाल.
मुख्य कल्पना
तुम्हाला आधीच माहीत आहे की भूतकाळात सुरू होऊन आत्तापर्यंत खरी असलेली परिस्थिती सांगताना Present Perfect आणि for (कालावधी) किंवा since (सुरुवातीचा क्षण) लागतं A2-18: I've lived here for five years, I live here for five years नाही. आता दुसरा निर्णय: साधं रूप की चालू रूप?
रंगकाम करणाऱ्या माणसाचे दोन फोटो डोळ्यांसमोर आणा. पहिल्या फोटोत भिंत पूर्ण झाली आहे आणि चमकते आहे: I've painted the wall. हे साधं रूप – ते परिणाम दाखवतं: काहीतरी पूर्ण, किंवा मोजता येणारी संख्या. दुसऱ्या फोटोत माणसाच्या हातात ओला ब्रश आहे आणि कपड्यांवर रंग आहे: I've been painting the wall. हे चालू रूप – ते क्रिया आणि ती किती वेळ चालली ते दाखवतं. काम पूर्ण झालं की नाही, हे महत्त्वाचं नाही.
काही क्रियापदं (know, मालकीच्या अर्थाने have, be, like, believe) क्रिया नाही, तर अवस्था सांगतात. त्यांच्यासाठी “ओल्या ब्रश”चा फोटो नसतो, म्हणून ती साध्या रूपातच राहतात.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत आत्तापर्यंतचा काळ आपण सहसा वर्तमानकाळात सांगतो: “मी त्याला कॉलेजपासून ओळखतो”, “मी 2020 पासून माद्रिदमध्ये राहतोय”, “मी हे पुस्तक कित्येक आठवड्यांपासून वाचतोय”. इंग्रजीत इथे Present Perfect किंवा Present Perfect Continuous हवा. (मराठी “राहिलो आहे” आणि इंग्रजी Present Perfect प्रत्येक वापरात सारखे नाहीत.) मराठी “-पासून” दोन्ही कामं करतो: सुरुवातीचा क्षण (“जानेवारीपासून” = since January) आणि कालावधी (“दोन वर्षांपासून” = for two years). इंग्रजीत हे दोन वेगळे शब्द आहेत.
चांगली बातमी: साधं आणि चालू रूप यांतला फरक तुम्हाला ओळखीचा आहे. “तुझं पुस्तक वाचून झालं” / “मी तुझं पुस्तक वाचून काढलं” (पूर्ण) = I've read your book; “मी तुझं पुस्तक वाचतोय” (अजून चालू) = I've been reading your book. आणि “जिमला जाऊन दोन महिने झाले” इंग्रजीत It's two months since I last went to the gym.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| आम्ही एकमेकांना कित्येक वर्षांपासून ओळखतो. | We've known each other for ages. | मराठी वर्तमानकाळ → Present Perfect; know साधं रूप |
| तो नऊ वाजल्यापासून मीटिंगमध्ये आहे. | He's been in a meeting since nine o'clock. | “-पासून” + क्षण → since |
| हा फोन दोन वर्षांपासून माझ्याकडे आहे. | I've had this phone for two years. | “-पासून” + कालावधी → for |
| या महिन्यात मी चार पुस्तकं वाचून काढली. | I've read four books this month. | संख्या, परिणाम → साधं रूप |
| मी हे पुस्तक कित्येक आठवड्यांपासून वाचतोय. | I've been reading this book for weeks. | क्रिया आणि कालावधी → चालू रूप |
| मी 2020 पासून माद्रिदमध्ये राहतोय. | I've lived / I've been living in Madrid since 2020. | live, work, study → दोन्ही चालतात |
| शेवटचं जिमला जाऊन दोन महिने झाले. | It's two months since I last went to the gym. | “झाले” → It's (been) + वेळ + since + Past Simple |
थोडक्यात: मराठीत आत्तापर्यंतच्या काळासाठी वर्तमानकाळ असला, तरी इंग्रजीत Present Perfect (किंवा Present Perfect Continuous). परिणाम, संख्या किंवा अवस्था → साधं रूप; क्रिया आणि कालावधी → चालू रूप. “-पासून” + सुरुवात → since, “-पासून” + कालावधी → for.
रचना
For आणि since (A2-18 ची उजळणी)
| नंतर येतं | उदाहरणं | |
|---|---|---|
| for | कालावधी | for two hours, for a week, for ages, for a long time |
| since | सुरुवातीचा क्षण | since nine o'clock, since Monday, since 2015, since last summer |
| since | उपवाक्य, सहसा Past Simple | since I was a child, since we moved here |
How long…?
| काळ | प्रश्न |
|---|---|
| Present Perfect | How long have you known Ana? |
| Present Perfect Continuous | How long have you been waiting? |
| be सह | How long has she been a teacher? |
साधं रूप की चालू रूप?
| Present Perfect (have + past participle) | Present Perfect Continuous (have been + -ing) |
|---|---|
| परिणाम: I've painted the room. (पूर्ण) | क्रिया: I've been painting the room. (कदाचित अपूर्ण) |
| किती / किती वेळा: She's written three chapters. | किती वेळ: She's been writing all morning. |
| अवस्था: I've known him for years. | – (अवस्था दाखवणाऱ्या क्रियापदांसह नाही) |
| कायमचं वाटतं: He's lived here all his life. | तात्पुरतं वाटतं: He's been living with his parents for a few months. |
It's (been) … since …
| रचना | उदाहरण |
|---|---|
| It's been + कालावधी + since + Past Simple | It's been three years since I last saw her. |
| It's + कालावधी + since + Past Simple | It's three years since I last saw her. |
लहान रूप It's three years since… विशेषतः ब्रिटिश इंग्रजीत नेहमीचं आहे.
वापर
1For, since आणि How long – पटकन उजळणी
कालावधीसाठी for, सुरुवातीच्या क्षणासाठी since. कालावधी विचारताना How long have you…?
2परिणाम आणि संख्येसाठी साधं रूप
किती झालं, किती वेळा, किंवा पूर्ण झालेला परिणाम सांगताना Present Perfect वापरा.
3अवस्था दाखवणाऱ्या क्रियापदांसह साधं रूप
know, have (मालकी), be, like ही क्रियापदं सहसा चालू रूपात येत नाहीत. मराठी “ओळखतो”, “आहे” वर्तमानकाळात असले तरी इंग्रजीत Present Perfect.
4क्रिया आणि कालावधीसाठी चालू रूप
क्रिया आणि ती किती वेळ चालली हे महत्त्वाचं असेल, किंवा ती अजून चालू असेल, तेव्हा Present Perfect Continuous वापरा.
5Live, work, study, teach – दोन्ही चालतात
live, work, study, teach सारख्या क्रियापदांसह दोन्ही रूपं चालतात, आणि अर्थात फारसा फरक नसतो. चालू रूप परिस्थिती जास्त तात्पुरती किंवा ताजी वाटायला लावतं.
6It's (been) + वेळ + since…
शेवटचं काहीतरी कधी घडलं, ते सांगायचा हा मार्ग. मराठी “… करून / जाऊन दोन महिने झाले” असा. since नंतर Past Simple.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “मी त्याला कॉलेजपासून ओळखतो” → I know him since. मराठीत अवस्था दाखवणारी क्रियापदं आत्तापर्यंतच्या काळासाठी साध्या वर्तमानकाळातच राहतात: “आजी काकूंना चाळीत आल्यापासून ओळखते”, “आमच्याकडे ही गाडी 2012 पासून आहे”. इंग्रजीत इथे वर्तमानकाळ चुकीचा आहे: Present Perfect हवा, आणि अवस्था असल्यामुळे साधं रूप: have known, have had.
2. “त्याला भेटून दोन वर्षं झाली” → It's two years I have not met him. मराठीत आपण म्हणतो “ओंकारला भेटून जवळजवळ दोन वर्षं झाली” किंवा “त्याला न भेटता दोन वर्षं झाली”. शब्दशः भाषांतर केलं की It's two years I have not met him येतं. इंग्रजीत दोन पर्याय: It's been + वेळ + since + Past Simple (होकारार्थी), किंवा haven't + past participle + for.
3. “ती सात वर्षांची असल्यापासून” → since she is seven. मराठीत “असल्यापासून”, “लहान असल्यापासून” या रूपात भूतकाळ दिसत नाही, म्हणून इंग्रजीत since नंतर वर्तमानकाळ येतो. इंग्रजीत since नंतरचं उपवाक्य भूतकाळातला क्षण सांगतं, म्हणून Past Simple: since she was seven.
गोंधळ करू नका
for, since आणि ago – for = कालावधी; since = सुरुवातीचा क्षण; ago = संपलेली घटना किती मागे घडली, Past Simple (साधा भूतकाळ) सह A2-19. मराठीत: “-पासून” (दोन्ही) आणि “-पूर्वी”.
How long have you…? आणि How long did you…? – Present Perfect आत्तापर्यंत खऱ्या असलेल्या गोष्टीबद्दल विचारतो; Past Simple संपलेल्या काळाबद्दल.
I've been in London for a week आणि I'm in London for a week – पहिलं आत्तापर्यंतचा वेळ मोजतं; दुसरं आत्ताच्या किंवा पुढच्या भेटीचा एकूण कालावधी सांगतं. मराठीत: “आठवडा झाला” आणि “आठवडाभरासाठी”.
I've read your book आणि I've been reading your book – साधं रूप: वाचून पूर्ण. चालू रूप: अर्धवट आहे, किंवा त्यात वेळ घालवला आहे. मराठीत: “वाचून झालं” आणि “वाचतोय”.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- बोलताना for सहसा कमकुवत: /fə/ (UK), /fɚ/ (US) – for two years. हा /ə/ आखूड आणि सैल म्हणा, स्पष्ट “फॉर” नाही. आणि /f/ साठी वरचे दात खालच्या ओठाला – “फ” सारखा दोन ओठांचा आवाज नको.
- since मध्ये स्वर तसाच राहतो: /sɪns/. शेवटचा /s/ अघोष, “स” सारखा.
- How long have you…? जोडून येतं: /haʊ ˈlɒŋ əv jə/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv jə/ (US). long च्या शेवटी /ŋ/ – नंतर वेगळा “ग” नको.
- It's been अनेकदा एकाच तुकड्यासारखं: /ɪts bɪn/ – It's been ages!
- she's known = she has known; she's been म्हणजे she has been असू शकतं (कधीच she is been नाही).
- 2020 सारखी वर्षं इंग्रजीत सहसा दोन-दोन अंकांच्या जोडीत वाचतात: twenty twenty.
सुवर्णनियम
आत्तापर्यंतचा काळ म्हणजे Present Perfect किंवा Present Perfect Continuous – मराठीत वर्तमानकाळ असला तरी. परिणाम, संख्या किंवा अवस्था (know, have, be) → साधं रूप; क्रिया आणि कालावधी → चालू रूप. “-पासून” + सुरुवातीचा क्षण → since, “-पासून” + कालावधी → for. आणि “… करून दोन वर्षं झाली” → It's been two years since + Past Simple.
सराव
A. रचना
योग्य शब्द किंवा रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा, किंवा वाक्य पुन्हा लिहा.
-
I've had this bike 2021.
-
She's been sleeping ten hours.
-
We've been friends we were five.
-
कंसातल्या क्रियापदाचं Past Simple रूप लिहा: It's been two years since I (see) my cousins.
-
चालू रूप आणि for वापरून पुन्हा लिहा: I started learning the piano three years ago.
-
"For five years." या उत्तरासाठी प्रश्न लिहा (you, have, your car).
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I … Tom for years.
-
योग्य पर्याय निवडा: I … four cups of coffee today.
-
योग्य पर्याय निवडा: Sorry about my hands. I … the car.
-
कोणत्या वाक्यावरून कळतं की पुस्तक वाचून पूर्ण झालं आहे?
-
कोणतं वाक्य जास्त तात्पुरतं वाटतं?
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I live in this town since 2019.
-
How long are you waiting?
-
He's worked here since six months.
-
We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून ईमेल पूर्ण करा.
Hi Sam! I 16 (live) in Lisbon 17 March, and I love it. I 18 (learn) Portuguese for three months, but it's hard! So far I 19 (make) a few friends at my language school. It 20 (be) ages since we last spoke — how are you?
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
स्वतःबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
दोन वाक्यं लिहा: तुम्ही एखाद्या मित्राला किती काळापासून ओळखता, आणि एखादी वस्तू किती काळापासून तुमच्याकडे आहे.
-
अलीकडे तुम्ही करत असलेल्या एखाद्या क्रियेबद्दल एक वाक्य आणि तिच्या परिणामाबद्दल एक वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: I've been waiting – मराठीत सोप्या भाषेत Your eyes are red. you (cry)?
-
A2-19 Present Perfect की Past Simple? फरक मराठीत सोप्या भाषेत I (move) to London two years ago.
-
A2-17 Just, already आणि yet: Present Perfect ने “नुकतंच”, “आधीच” आणि “अजून नाही” इंग्रजीत Have you finished your homework ?already = surprise
उत्तरे
A. रचना
- since
- for
- since
- saw / last saw
- I have been learning the piano for three years. / I've been learning the piano for three years.
- How long have you had your car?
B. अर्थ
- have known
- have drunk
- have been repairing
- I've read your book.
- He's been living with friends since the fire.
C. चूक शोधा
- I have lived in this town since 2019. / I've lived in this town since 2019. / I have been living in this town since 2019. / I've been living in this town since 2019.
- How long have you been waiting?
- He's worked here for six months. / He's been working here for six months.
- ✓ We've been travelling for three weeks, and we've visited five countries.
D. संदर्भात
- have lived / have been living
- since
- have been learning
- have made
- has been / is
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I've known my best friend since primary school. I've had this watch for ten years.
- I've been running every morning this month. I've lost three kilos.
F. मिश्र उजळणी
- Have … been crying
- moved
- yet / already
