For की since? “पाच वर्षांपासून” आणि “2019 पासून” इंग्रजीत Present Perfect ने
Present Perfect with For and Since
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही भूतकाळात सुरू होऊन आजही चालू असलेल्या परिस्थितीबद्दल इंग्रजीत बोलू शकाल: Present Perfect (पूर्ण वर्तमानकाळ) + for (किती काळ) किंवा since (कधीपासून). How long…? ने प्रश्न विचारू शकाल, आणि संपलेल्या कालावधीसाठी Past Simple (साधा भूतकाळ) + for कधी वापरायचं, तेही ओळखाल.
मुख्य कल्पना
एक पणती डोळ्यांसमोर आणा. तुम्ही ती भूतकाळात लावली, आणि ती अजूनही जळते आहे. भूतकाळात सुरू होऊन आजही चालू असलेली परिस्थिती अशीच असते: तुम्ही इथे राहता, तुम्ही साराला ओळखता, तुमच्याकडे हा फोन आहे.
अशा परिस्थितीबद्दल बोलताना इंग्रजी Present Perfect वापरतं, कारण ही परिस्थिती भूतकाळ आणि वर्तमान जोडते: I've lived here for six years. Present Simple (साधा वर्तमानकाळ, I live here) फक्त आत्ताचं वर्णन करतो; भूतकाळाचा भाग तो उचलू शकत नाही.
पणतीचं वर्णन दोन प्रकारे करता येतं. For ती किती वेळ जळते आहे ते मोजतं: for six years, for ten minutes. Since तुम्ही ती ज्या क्षणी लावली तो क्षण दाखवतं: since 2020, since Monday – ती कधी सुरू झाली.
आणि पणती विझली असेल – परिस्थिती संपली असेल – तर Past Simple वापरा: I lived in Rome for three years (आता मी तिथे राहत नाही).
मराठी आणि इंग्रजी
मराठी भाषकांसाठी या धड्यातला हा सगळ्यात महत्त्वाचा फरक आहे. आजपर्यंत चालू असलेली परिस्थिती मराठीत आपण वर्तमानकाळात सांगतो: “मी सहा वर्षांपासून पुण्यात राहतो”, “मी तिला 2015 पासून ओळखतो”, “मी सोमवारपासून इथे आहे”, “तू इथे किती दिवसांपासून काम करतोस?”. इंग्रजीत इथे वर्तमानकाळ चालत नाही: परिस्थिती भूतकाळात सुरू झाली आणि अजून चालू आहे, तर Present Perfect हवा. मराठी पूर्ण वर्तमानकाळ (“मी इथे सहा वर्षं राहिलो आहे”) शक्य आहे, पण रोजच्या बोलण्यात आपण वर्तमानकाळच वापरतो – यावरूनही दिसतं की मराठी पूर्ण वर्तमानकाळ आणि Present Perfect प्रत्येक वापरात सारखे नाहीत.
दुसरा फरक: मराठीत “-पासून” एकच प्रत्यय दोन्ही कामं करतो – कालावधी (“सहा वर्षांपासून”) आणि सुरुवातीचा क्षण (“2015 पासून”, “सोमवारपासून”). इंग्रजीत यांसाठी दोन शब्द आहेत: कालावधीसाठी for (for six years), सुरुवातीसाठी since (since 2015). आणि “-पासून” from सारखा वाटला तरी, आजपर्यंत चालू असलेल्या परिस्थितीसाठी from नाही, since. परिस्थिती संपली असेल तर मात्र दोन्ही भाषांत भूतकाळ: “मी रोममध्ये तीन वर्षं राहिलो” – I lived in Rome for three years. इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मी सहा वर्षांपासून या शहरात राहतो. | I've lived in this city for six years. | मराठीत वर्तमानकाळ, इंग्रजीत Present Perfect; कालावधी → for |
| मी साराला 2015 पासून ओळखतो. | I've known Sara since 2015. | सुरुवातीचा क्षण → since; know Present Perfect मध्ये |
| तो सात वाजल्यापासून कामावर आहे. | He's been at work since seven o'clock. | “आहे” → has been |
| आमच्याकडे दहा वर्षांपासून हा कुत्रा आहे. | We've had our dog for ten years. | “आहे” (मालकी) → have had |
| तू इथे किती वर्षांपासून राहतोस? | How long have you lived here? | प्रश्न: मराठी वर्तमानकाळ → इंग्रजी Present Perfect; since how long नाही |
| मी टॉमला खूप दिवसांत पाहिलं नाही. | I haven't seen Tom for ages. | नकार: मराठी पूर्ण रूप = Present Perfect – सारखंच |
| मी रोममध्ये तीन वर्षं राहिलो. | I lived in Rome for three years. | संपलेला काळ: भूतकाळ = Past Simple – सारखंच |
| मी दोन वर्षांपूर्वी लंडनला आलो. | I came to London two years ago. | “-पूर्वी” → ago, फक्त Past Simple बरोबर |
थोडक्यात: “मी पाच वर्षांपासून इथे राहतो”, “मी तिला 2015 पासून ओळखतो” असं मराठीत वर्तमानकाळात म्हणता, तेव्हा इंग्रजीत नेहमी have/has + तिसरं रूप, आणि “-पासून” च्या जागी for (किती काळ) किंवा since (कधीपासून).
रचना
For आणि since
| नंतर येतं | उदाहरणं | |
|---|---|---|
| for | कालावधी (किती काळ) | for ten minutes, for two days, for six years, for a long time, for ages |
| since | सुरुवातीचा क्षण (कधी सुरू झालं) | since nine o'clock, since Monday, since May, since 2020, since last summer, since Christmas |
वाक्याची रचना
| कर्ता | have / has (+ not) | past participle | for / since |
|---|---|---|---|
| I | have ('ve) | lived here | for six years. |
| She | has ('s) | worked here | since 2019. |
| We | haven't | seen him | for months. |
How long…? प्रश्न
| प्रश्न | उत्तरं |
|---|---|
| How long have you lived here? | For six years. / Since 2019. |
| How long has she known Tom? | For a long time. / Since university. |
| How long have they been married? | For ten years. |
टीप: since नंतर Past Simple मधलं छोटं उपवाक्यही येऊ शकतं: since I was a child, since we moved here. अधिक B1-02 मध्ये.
वापर
1For + कालावधी
आजपर्यंत परिस्थिती किती काळ चालू आहे, हे सांगायला for वापरा. मराठीत आपण हे वर्तमानकाळात आणि “-पासून” ने सांगतो: “मी सहा वर्षांपासून इथे राहतो”.
2Since + सुरुवातीचा क्षण
वेळ, दिवस, तारीख, महिना, वर्ष किंवा एखादी घटना – परिस्थिती ज्या क्षणी सुरू झाली – त्याबरोबर since वापरा. मराठीत इथेही “-पासून”.
3How long…?
परिस्थिती किती काळ चालू आहे, हे विचारायला How long + have/has + कर्ता + तिसरं रूप? वापरा. उत्तर for किंवा since ने, किंवा पूर्ण वाक्याने द्या. मराठीत आपण वर्तमानकाळात विचारतो: “तू इथे किती वर्षांपासून राहतोस?”
4नकार: संपर्क नाही किंवा काही बदललं नाही
for किंवा since बरोबरचा नकारार्थी Present Perfect सांगतो की आजपर्यंतच्या पूर्ण काळात काहीतरी घडलं नाही. इथे मराठीतही आपण पूर्ण रूप वापरतो: “मी त्याला खूप दिवसांत पाहिलं नाही.”
5Past Simple बरोबर for: संपलेला कालावधी
परिस्थिती संपली असेल, तर Past Simple + for वापरा. Since इथे सहसा येत नाही, कारण या धड्यात since सुरुवातीचा क्षण आत्ताशी जोडतं. मराठीतही इथे साधा भूतकाळ.
live, work, study, wait अशा क्रिया दाखवणाऱ्या क्रियापदांसाठी इंग्रजीत Present Perfect Continuous सुद्धा आहे: I've been waiting for an hour. हे रूप B1-01 मध्ये शिकू, आणि या धड्याच्या रूपाशी त्याची तुलना B1-02 मध्ये. be, have (= मालकी), know आणि like बरोबर या धड्यातलं रूप वापरा.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “बाबा पंचवीस वर्षांपासून बँकेत काम करतात” → is working since twenty-five years. मराठीत आजपर्यंत चालू असलेली परिस्थिती वर्तमानकाळात आणि “-पासून” ने सांगतो: “बाबा पंचवीस वर्षांपासून त्याच बँकेत काम करतात”. म्हणून इंग्रजीत दोन चुका एकत्र होतात: वर्तमानकाळ (is working) आणि कालावधीसाठी since. इंग्रजीत Present Perfect, आणि कालावधीसाठी for.
2. “2019 पासून” → from 2019. मराठी “-पासून” इंग्रजी from सारखा वाटतो: “2019 पासून”, “उन्हाळ्याच्या सुट्टीपासून”, “मी कॉलेज सुरू केल्यापासून”. पण from ला सोबत to किंवा until हवं (from 2019 to 2022). आजपर्यंत चालू असलेल्या परिस्थितीच्या सुरुवातीसाठी since, आणि क्रियापद Present Perfect मध्ये.
3. “तू किती दिवसांपासून इथे आहेस?” → Since how long are you here? मराठी प्रश्न “किती दिवसांपासून?”, “कधीपासून?” मध्ये “-पासून” आहे, म्हणून इंग्रजीत प्रश्न since how long ने सुरू होतो, आणि क्रियापद वर्तमानकाळात राहतं. इंग्रजीत कालावधीचा प्रश्न How long have you…? (किंवा सुरुवात विचारायची असेल तर Since when…?, Present Perfect सह).
4. “जुलैपासून रस्ता बंद आहे” → is closed since. “आहे” सुद्धा मराठीत वर्तमानकाळातच राहतो: “दरड कोसळल्यापासून रस्ता बंद आहे”, “आजी मंगळवारपासून दवाखान्यात आहे”. इंग्रजीत आजपर्यंत चालू असलेल्या “आहे” साठी has / have been.
गोंधळ करू नका
for आणि since – For कालावधी देतं. Since सुरुवात देतं. मराठीत दोन्हींसाठी “-पासून”.
I'm here for a week आणि I've been here for a week – Present Simple + for पूर्ण नियोजित कालावधीबद्दल बोलतो. Present Perfect आजपर्यंतचा काळ मोजतो. मराठीत हे दोन्ही वेगळे आहेत: “मी आठवडाभरासाठी आलो आहे” आणि “मी आठवड्यापासून इथे आहे”.
ago आणि for – Ago (“-पूर्वी”) भूतकाळाबरोबर (सहसा Past Simple) येतं, Present Perfect बरोबर कधीच नाही, आणि सांगतं की काहीतरी कधी घडलं. For सांगतं किती काळ. पाहा A1-26.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- वेळेच्या शब्दाआधी for सहसा कमकुवत: /fə/ (UK), /fər/ (US): for ages /fər ˈeɪdʒɪz/. /ə/ आखूड आणि सैल; स्पष्ट “फॉर” नाही. /f/ साठी वरचे दात खालच्या ओठाला लावा – दोन्ही ओठ मिटून म्हटलेला मराठी “फ” नको.
- since /sɪns/ चा यमक prince बरोबर. दोन्ही s अघोष, मराठी “स” सारखे. स्वर आखूड /ɪ/; लांब “सीन्स” नाही.
- been जोर देताना /biːn/, पण वाक्यात अनेकदा कमकुवत /bɪn/: I've been here for an hour.
- How long have you… बोलताना एकत्र मिसळतं: /haʊ ˈlɒŋ əv ju/ (UK), /haʊ ˈlɔːŋ əv ju/ (US). long च्या शेवटी /ŋ/ – नंतर वेगळा “ग” ऐकू येऊ नये.
- ages /ˈeɪdʒɪz/: मध्ये /dʒ/ (jam सारखा), आणि शेवटी घोष /z/ – “स” नाही. For ages अनौपचारिक आहे, अर्थ “खूप दिवसांपासून”.
सुवर्णनियम
भूतकाळात सुरू होऊन आजही चालू असलेल्या परिस्थितीसाठी have/has + तिसरं रूप, सोबत for (किती काळ) किंवा since (कधीपासून) – वर्तमानकाळ नाही, मराठीत “मी पाच वर्षांपासून इथे राहतो” असं म्हणत असलो तरी. “-पासून” म्हणजे इंग्रजीत from नाही: कालावधी → for, सुरुवात → since. परिस्थिती संपली असेल, तर Past Simple + for.
सराव
A. रचना
for किंवा since निवडा, किंवा कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
For की since? 2018
-
For की since? three weeks
-
For की since? last Friday
-
For की since? a long time
-
I (know) Ben since we were at school.
-
She (have) this job for six months.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: I … here since 2021.
-
योग्य पर्याय निवडा: My grandfather … in a factory for forty years. He stopped in 2010.
-
योग्य पर्याय निवडा: "How long have you been in Spain?" …
-
“मी सात दिवसांपूर्वी आलो आणि अजून इथेच आहे” असा अर्थ असलेलं वाक्य निवडा:
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
I know Maria for five years.
-
We've lived here since two years.
-
How long have you had your car?
-
He's been ill from Monday.
D. संदर्भात
उताऱ्यातल्या रिकाम्या जागा भरा. for किंवा since, किंवा कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप वापरा.
I 15 (live) in Green Street for six years. My neighbour Tom has lived here 16 1998! We 17 (be) friends since my first week here. Before this, I 18 (live) in a small flat in the city centre for two years. I 19 (not / see) my old neighbours 20 ages.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या आयुष्याबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
तुम्ही आत्ताच्या घरात किती काळापासून राहता? दोन वाक्यं लिहा: एक for ने आणि एक since ने.
-
एका मित्राबद्दल लिहा: तुम्ही त्याला किती काळापासून ओळखता?
-
तुम्ही काही काळ केलेल्या, पण आता संपलेल्या एखाद्या गोष्टीबद्दल लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-17 Just, already आणि yet: Present Perfect ने “नुकतंच”, “आधीच” आणि “अजून नाही” इंग्रजीत Have you finished your homework ?already = surprise
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? आयुष्यातले अनुभव इंग्रजीत कसे सांगायचे She has (be) to Japan three times.
-
A1-26 Was आणि Were इंग्रजीत: be चा भूतकाळ मराठीत सोप्या भाषेत I (be) born in 1998.
उत्तरे
A. रचना
- since
- for
- since
- for
- 've known / have known
- 's had / has had
B. अर्थ
- have lived
- worked
- For two months.
- I've been here for a week.
C. चूक शोधा
- I've known Maria for five years. / I have known Maria for five years.
- We've lived here for two years. / We have lived here for two years.
- ✓ How long have you had your car?
- He's been ill since Monday. / He has been ill since Monday.
D. संदर्भात
- 've lived / have lived / 've been living / have been living
- since
- 've been / have been
- lived / had lived
- haven't seen / have not seen
- for / in
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I've lived in my flat for four years. I've lived there since 2022.
- I've known Lena since we were twelve. We've been friends for fifteen years.
- I played the piano for five years when I was a child.
F. मिश्र उजळणी
- yet / already
- been
- was
