Third Conditional: If I Had Known… मराठीत सोप्या भाषेत
Third Conditional: If I Had Known…
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही न घडलेल्या भूतकाळाची आणि त्याच्या परिणामांची कल्पना करू शकाल – If I had known, I would have helped –, आणि त्यातून पश्चात्ताप, सुटकेचा निःश्वास किंवा दोष देणं व्यक्त करू शकाल.
मुख्य कल्पना
भूतकाळ बंद झाला आहे. तो आपण बदलू शकत नाही, पण त्याची वेगळी आवृत्ती कल्पनेत पाहू शकतो.
रस्त्याचा फाटा डोळ्यांसमोर आणा. भूतकाळात कधीतरी तुम्ही एक रस्ता निवडला: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional दुसऱ्या रस्त्याने – जो तुम्ही निवडला नाही – चालत जातं आणि तो कुठे पोहोचला असता ते सांगतं: If I had left early, I would have caught the train.
अट प्रत्यक्ष घडलेल्याच्या उलट असते: had left म्हणजे „मी लवकर निघालो नाही“. परिणामही सहसा उलट असतो: would have caught म्हणजे „मला ट्रेन मिळाली नाही“. could have किंवा might have असेल, तर त्या दुसऱ्या रस्त्यावरचा परिणाम फक्त एक शक्यता असते.
B1-06 मध्ये तुम्ही पाहिलं की आत्ताच्या कल्पनेसाठी इंग्रजी क्रियापद एक पाऊल मागे नेते: if I had. भूतकाळातल्या कल्पनेसाठी ती आणखी एक पाऊल मागे जाते, Past Perfect (पूर्ण भूतकाळ) पर्यंत: if I had had. एकाच वेळी भूतकाळ आणि अवास्तव.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत भूतकाळातली कल्पना „असतं तर … केलं असतं“ ने सांगतो, आणि हे रूप दोन्ही भागांत येतं: „मला माहीत असतं, तर मी मदत केली असती.“ इंग्रजीत दोन वेगळी रूपं आहेत: if च्या भागात had + past participle, म्हणजे तिसरं रूप (if I had known), परिणामात would have + past participle (I would have helped). „माहीत असतं“ हे would have known सारखं वाटतं, म्हणून चुकीचं If I would have known… तयार होतं.
दुसरं: मराठीत हेच „असतं तर … केलं असतं“ आत्ताच्या कल्पनेसाठीही वापरतो (B1-06). त्यामुळे भूतकाळाबद्दल बोलताना अनेकजण इंग्रजी second conditional वापरतात (If I left earlier, I would catch…). इंग्रजीत वेळ भूतकाळातली असेल („काल“, „त्या दिवशी“) तर had आणि would have लागतात.
बाकी बरंच जुळतं. „करता आलं असतं“, „-ू शकलो असतो“ = could have; „कदाचित … झालं असतं“ = might have. पश्चात्ताप, सुटका आणि दोष देणं मराठीतही याच रचनेने व्यक्त होतं – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मला ट्रॅफिकबद्दल माहीत असतं, तर मी ट्रेनने गेलो असतो. | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | मराठीत दोन्ही भागांत „असतं“; इंग्रजीत if + had, परिणामात would have |
| तू मला आधी सांगितलं असतंस, तर मला प्लॅन बदलता आला असता. | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | „बदलता आला असता“ → could have |
| तू तिला नीट विचारलं असतंस, तर कदाचित ती हो म्हणाली असती. | She might have said yes if you had asked her properly. | „कदाचित … असती“ → might have |
| तू आठवण करून दिली नसतीस, तर मी तिचा वाढदिवस विसरलो असतो. | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | „केलं नसतं“ → hadn't + तिसरं रूप; सुटका – सारखंच |
| हवा चांगली असती, तर आम्ही बाहेर जेवलो असतो. | If the weather had been better, we would have eaten outside. | „असती“ (भूतकाळ) → had been |
| (आत्ता) माझ्याकडे गाडी असती, तर… / (तेव्हा) माझ्याकडे गाडी असती, तर… | If I had a car, … / If I had had a car, … | मराठीत एकच रूप; इंग्रजीत आत्ता की भूतकाळ – पाहा B1-06 |
थोडक्यात: मराठीत „असतं तर … केलं असतं“ दोन्ही भागांत येतं; इंग्रजीत if च्या भागात had + past participle, आणि फक्त परिणामात would / could / might have. भूतकाळाबद्दल बोलत असाल तर had विसरू नका.
रचना
दोन भाग
| if चा भाग (अट) | मुख्य भाग (परिणाम) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + past participle) | would / could / might + have + past participle |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
दोन्ही भाग जागा बदलू शकतात. if चा भाग आधी असेल तर सहसा स्वल्पविराम येतो; परिणाम आधी असेल तर सहसा नाही: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| modal verb | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| would have | खात्रीचा परिणाम („केलं असतं“) | I would have called you. |
| could have | ते शक्य झालं असतं („करता आलं असतं“) | I could have called you. |
| might have | कदाचित | I might have called you. |
नकार आणि प्रश्न
| उदाहरण | |
|---|---|
| नकारार्थी अट | If he hadn't lied, … |
| नकारार्थी परिणाम | …, she wouldn't have left. |
| प्रश्न | What would you have done if you'd lost your passport? |
| लघु उत्तरं | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
लघुरूपं
| पूर्ण रूप | लिहिताना लघुरूप | बोलताना अनेकदा कसं ऐकू येतं |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | /ɪf aɪd nəʊn/ |
| I would have gone | I'd have gone | I'd've gone /ˈaɪdəv/ |
| would not have | wouldn't have | wouldn't've /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
वापर
1काल्पनिक भूतकाळ आणि त्याचा परिणाम
भूतकाळातली एक खरी गोष्ट बदला, आणि दुसऱ्या रस्त्याने त्याच्या परिणामापर्यंत जा.
2शक्य परिणाम: could have आणि might have
जे शक्य झालं असतं त्यासाठी could have, आणि परिणाम फक्त कदाचित झाला असता तर might have.
3पश्चात्ताप
भूतकाळात घेतलेल्या आणि आता खटकणाऱ्या निर्णयाबद्दल third conditional वापरा.
4सुटकेचा निःश्वास
न घडलेल्या, जास्त वाईट भूतकाळाची कल्पना करा. व्याकरण तेच; भावना „बरं झालं, तसं घडलं नाही“.
5दोष देणं, टीका
एखाद्याच्या कृतीमुळे – किंवा न केलेल्या कृतीमुळे – अडचण आली, हे दाखवण्यासाठी third conditional वापरा. had वर जोर दिला की टीका जास्त धारदार होते.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “डॉक्टरांनी रिपोर्ट नीट तपासला असता तर…” → if … would have checked. मराठीत „-लं असतं“ हे रूप अटीतही येतं आणि परिणामातही: „डॉक्टरांनी रिपोर्ट नीट तपासला असता, तर दुसरं ऑपरेशन करावं लागलं नसतं.“ दोन्ही भाग सारखे वाटतात, म्हणून would have दोन्हीकडे जातं. इंग्रजीत if च्या भागात had + past participle; would have फक्त परिणामात.
2. “मागच्या रविवारी सूर्योदयाआधी निघालो असतो तर…” → भूतकाळासाठी second conditional. मराठीत „निघालो असतो तर … दिसला असता“ हे आत्ताच्या कल्पनेसाठीही आहे आणि भूतकाळातल्यासाठीही: „मागच्या रविवारी सूर्योदयाआधी निघालो असतो, तर कळसूबाईवरून सगळा सह्याद्री दिसला असता.“ म्हणून „मागच्या रविवारी“ असूनही अनेकजण second conditional चं साधं रूप वापरतात. वेळ भूतकाळातली असेल तर इंग्रजीत had + past participle आणि would have + past participle.
3. “…तर तो मुलगा जखमी होऊ शकला असता” → could get. मराठीत „होऊ शकला असता“ मधला „असता“ भूतकाळातली शक्यता दाखवतो, पण इंग्रजीत अनेकजण फक्त could (= „शकला“) वापरतात. could get म्हणजे आत्ताची किंवा भविष्यातली शक्यता. भूतकाळातली, न घडलेली शक्यता = could have + past participle.
गोंधळ करू नका
'd = had की would? – if च्या भागात 'd = had. परिणामात 'd = would. पुढे काय येतं ते पाहा: 'd + past participle = had; 'd have + past participle = would have.
Second आणि third – Second आत्ताच्या किंवा भविष्यातल्या कल्पनेबद्दल (B1-06); third काल्पनिक भूतकाळाबद्दल. मराठीत दोन्हींसाठी „असती तर … गेलो असतो“ येऊ शकतं; इंग्रजीत रूप वेगळं.
Third आणि mixed – भूतकाळातल्या अटीचा परिणाम आत्ता दिसत असेल, तर would + मूळ रूप. हे B2-02 मध्ये शिकाल.
if शिवायचं औपचारिक रूप (Had I known…) C1-03 मध्ये आहे.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- भरभर बोलताना would have /ˈwʊdəv/ आणि I would have /aɪdəv/ असं ऐकू येतं. ते ओळखा, पण लिहिताना I'd have किंवा I would have लिहा.
- if च्या भागात had कमकुवत असतो आणि सहसा लघुरूपात येतो: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US). इंग्रजी /d/ साठी जिभेचं टोक दातांमागच्या उंचवट्याला लावा – मराठी „ड“ सारखी जीभ मागे वळवू नका.
- had had बरोबर आणि नेहमीचं आहे: If I'd had more time… – पहिला had सहायक क्रियापद, दुसरा मुख्य क्रियापद have.
- would of, could of, might of कधीच लिहू नका. ते /əv/ या आवाजातून येतात. /ə/ हा छोटा, सैल स्वर आहे; तो ऐकायला शिका, पण लिहिताना have.
- टीका करताना सहायक क्रियापदावर जोर द्या: If you HAD listened…
- would मधला /w/: ओठ गोल करा आणि दात खालच्या ओठाला लावू नका.
सुवर्णनियम
वेगळ्या भूतकाळाची कल्पना करण्यासाठी: if + had + past participle, मग would / could / might + have + past participle. मराठीत „असतं तर … केलं असतं“ दोन्ही भागांत येतं, पण इंग्रजी would have फक्त परिणामात – if च्या भागापासून दूर ठेवा. आणि भूतकाळाबद्दल बोलताना had विसरू नका.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
would वापरून दोन्ही वाक्यं third conditional मध्ये जोडा: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
would वापरून दोन्ही वाक्यं third conditional मध्ये जोडा: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. अर्थ
परिस्थितीला योग्य असा पर्याय निवडा.
-
तुम्हाला परिणामाची खात्री नाही. योग्य पर्याय निवडा: If we had played better, we … have won.
-
कोणत्या वाक्यातला परिणाम फक्त शक्यता आहे, खात्री नाही?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." बोलणारा लवकर निघाला का? त्याला बस मिळाली का?
-
प्रत्येक 'd चा अर्थ काय आहे, had की would? "If she'd called, I'd have answered."
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून संवाद पूर्ण करा.
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या भूतकाळाबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
मागच्या वर्षी तुमच्याकडून झालेली एखादी छोटी चूक आठवा. त्यामुळे काय वेगळं घडलं असतं, ते एका वाक्यात लिहा.holiday (UK) = vacation (US)
-
एखादा नशीबवान क्षण आठवा. सुटकेचा निःश्वास दाखवणारं वाक्य लिहा.
-
सहकाऱ्याने फाइल सेव्ह करायला विसरून ती गमावली. सौम्य शब्दांत टीका करणारं वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… मराठीत सोप्या भाषेत If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect: I Had Already Left – पूर्ण भूतकाळ मराठीत सोप्या भाषेत When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? आयुष्यातले अनुभव इंग्रजीत कसे सांगायचे Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, Want आणि Would Like इंग्रजीत: आवड, इच्छा आणि नम्र विनंती मराठीत समजून घ्या योग्य पर्याय निवडा: In "We'd like to come", 'd means ….
उत्तरे
A. रचना
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. अर्थ
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. चूक शोधा
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. संदर्भात
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. मिश्र उजळणी
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
